Opõe-se diretamente ao sentido de destruição de 'arrasará', indicando a criação ou edificação em vez da ruína.

Contrasta com a ideia de destruição ou ruína, focando na manutenção e proteção do que existe.

Oposto ao sentido de sucesso esmagador ou desempenho excepcional de 'arrasará'.

Similar a 'fracassará', indica a ausência de sucesso ou o não cumprimento de um objetivo, o oposto de 'arrasará' no sentido de êxito.

Previsão sobre o sucesso de um lançamento cinematográfico.

Análise econômica sobre os efeitos de uma crise.

Comentário esportivo sobre a performance de uma equipe.

Ela arrasará na apresentação de amanhã.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'rasa' ou 'arrazar'.

Quando o sentido de destruição física ou material é predominante.

Similar a 'destruirá', mas pode ter uma conotação mais forte de ruína financeira ou moral.

Expressão mais enfática e direta para indicar o fim de algo, seja material ou imaterial.

Enfatiza a extensão e a gravidade da destruição, frequentemente associada a desastres naturais ou guerras.

Mais genérico que 'arrasará', pode indicar o fim de algo sem necessariamente implicar destruição intensa.

Sugere uma ação avassaladora e sem obstáculos, ignorando ou superando resistências.

Usado quando 'arrasará' tem o sentido de sucesso esmagador, superando todos os desafios.

Similar a 'triunfará', mas focado no desenvolvimento e sucesso financeiro ou pessoal.

Uma forma mais coloquial e menos intensa de expressar sucesso, equivalente a 'arrasará' em contextos de desempenho.

Quando 'arrasará' se refere a causar um grande impacto positivo ou admiração.

Expressão informal para indicar grande sucesso ou popularidade, mas com um tom mais efêmero e de 'moda'.

Gíria informal para indicar algo que será extremamente bem-sucedido, impactante ou que causará grande alvoroço.

Antonym for 'will destroy' in a constructive sense.

Antonym for 'will triumph' or 'will be a huge success'.

The verb 'to destroy' in English primarily denotes causing ruin or damage. However, the Brazilian Portuguese verb 'arrasar' can also mean to achieve tremendous success or to impress greatly. Therefore, depending on the context, 'will destroy' might be too literal or negative. Phrases like 'will be a massive hit', 'will wow the crowd', or 'will dominate' might better convey the positive sense of 'arrasar'. Understanding the dual meaning is crucial for accurate translation.

This usage implies a complete and overwhelming victory, akin to the positive connotation of 'arrasar'.

This phrase emphasizes the ruin and damage caused.

This captures the sense of making a huge positive impact, similar to the successful meaning of 'arrasar'.

Synonym for 'will destroy', implying widespread damage.

Synonym, often used for physical structures.

Captures the sense of overwhelming success.

Idiomatic expression for making a great impression.

Antónimo de 'destruirá' en un sentido constructivo.

Antónimo de 'triunfará' o 'tendrá un gran éxito'.

El verbo español 'destruir' denota principalmente causar ruina o daño. Sin embargo, el verbo portugués brasileño 'arrasar' también puede significar lograr un éxito tremendo o impresionar grandemente. Por lo tanto, dependiendo del contexto, 'destruirá' podría ser demasiado literal o negativo. Frases como 'tendrá un éxito rotundo', 'deslumbrará a todos' o 'dominará' podrían expresar mejor el sentido positivo de 'arrasar'. Comprender el doble significado es crucial para una traducción precisa.

Este uso implica una victoria completa y abrumadora, similar a la connotación positiva de 'arrasar'.

Esta frase enfatiza la ruina y el daño causado.

Esto capta la sensación de causar un gran impacto positivo, similar al significado exitoso de 'arrasar'.

Sinónimo de 'destruirá', implicando daño generalizado.

Sinónimo, a menudo usado para estructuras físicas.

Expresión idiomática para impresionar enormemente.

Antônimo em inglês para 'arrasar' (destruir).

Antônimo em inglês para 'arrasar' (ter sucesso).

A tradução direta de 'arrasará' para o inglês como 'will destroy' foca no sentido de destruição. No entanto, o termo em português brasileiro frequentemente carrega uma conotação de sucesso avassalador, que pode ser melhor expressa em inglês por 'will be a huge success', 'will wow everyone', ou 'will be a massive hit'. A escolha da tradução depende do contexto específico para capturar a nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'destroy' em inglês para traduzir 'arrasar'.

Sinônimo em inglês para 'arrasar' com sentido de destruição.

Sinônimo em inglês para 'arrasar' com sentido de sucesso.

The Spanish 'destruirá' directly translates to 'will destroy' in English, focusing on the literal sense of ruin. However, the Brazilian Portuguese 'arrasará', which is often the intended meaning behind 'destruirá' in certain contexts, implies overwhelming success. English equivalents for this positive sense include 'will be a huge success' or 'will wow everyone'. Understanding the nuance is key for accurate cross-linguistic communication.

This English phrase captures the destructive meaning of the Spanish 'destruirá'.

English synonym for 'destruirá' with a sense of ruin.

English synonym for 'destruirá' with a sense of success.

Opuesto de destruir en un sentido constructivo.

El verbo español 'destruirá' se alinea con el sentido literal de ruina. Sin embargo, el portugués brasileño 'arrasará' a menudo connota un éxito más enfático, similar a 'triunfará espectacularmente' o 'causará sensación'. El contexto es fundamental para diferenciar entre destrucción literal y éxito arrollador. 'Destruirá' es el equivalente directo para la connotación negativa, mientras que frases como 'tendrá un éxito rotundo' o 'deslumbrará a todos' capturan mejor el significado positivo e impactante.

Antônimo em espanhol para 'ter sucesso'.

A tradução de 'arrasará' para o espanhol como 'destruirá' foca no sentido literal de ruína. Contudo, o termo em português brasileiro frequentemente implica um sucesso avassalador, que em espanhol pode ser expresso por 'triunfará espectacularmente', 'causará sensación' ou 'será un éxito rotundo'. A escolha da tradução depende do contexto para capturar a nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'destruirá' em espanhol para traduzir 'arrasará'.

Sinônimo em espanhol para 'arrasar' com sentido de destruição.

Sinônimo em espanhol para 'arrasar' com sentido de sucesso.

The English translation 'will destroy' captures the literal sense of ruin. However, the Brazilian Portuguese 'arrasará' often implies a more emphatic success, akin to 'will blow away', 'will wow', or 'will be a massive hit'. Context is key to distinguishing between literal destruction and overwhelming success. 'Will destroy' is a direct equivalent for the negative connotation, while phrases like 'will be a huge success' or 'will wow everyone' better capture the positive, impactful meaning.

Indicates complete destruction or overwhelming success.

Meaning of making a great positive impact.

El equivalente español 'destruirá' se alinea con el sentido literal de ruina. Sin embargo, el portugués brasileño 'arrasará' a menudo connota un éxito más enfático, similar a 'triunfará espectacularmente' o 'causará sensación'. El contexto es fundamental para diferenciar entre destrucción literal y éxito arrollador. 'Destruirá' es el equivalente directo para la connotación negativa, mientras que frases como 'tendrá un éxito rotundo' o 'deslumbrará a todos' capturan mejor el significado positivo e impactante.

Indica destrucción completa o éxito arrollador.

O verbo 'arrasar' em português do Brasil carrega uma dualidade semântica forte. Pode indicar tanto uma destruição completa e avassaladora, como um sucesso retumbante e impressionante. A escolha do contexto é crucial para a interpretação correta. No sentido de sucesso, é uma gíria comum e positiva, especialmente entre jovens e em contextos informais, transmitindo a ideia de algo que 'vai bombar' ou 'vai ser demais'. No sentido de destruição, é mais literal e pode ser usado em contextos de desastres naturais ou conflitos.

arrasará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)