O que significa "arrasará" em inglês e espanhol?

"arrasará" significa "will destroy" em inglês e "destruirá" em espanhol.

Como usar "arrasará" em uma frase?

O verbo 'arrasar' na forma 'arrasará' indica uma ação futura de destruir, arruinar, ou de ter grande sucesso.

arrasará

Inglês

will destroy(verbo)

Flexões

destroydestroysdestroyeddestroying

Exemplos de uso

"The storm will destroy the city."→ "A tempestade arrasará a cidade."

"The new venture will destroy the competition."→ "O novo empreendimento destruirá a concorrência."(Nota sobre o uso de 'destroy' em inglês para traduzir 'arrasar'.)↗ Tradução de 'arrasar'

"The flood will devastate the city."→ "A enchente devastará a cidade."(This phrase emphasizes the ruin and damage caused.)↗ Will devastate - Usage Examples

"She will wow the audience with her performance."→ "Ela impressionará a plateia com sua performance."(This captures the sense of making a huge positive impact, similar to the successful meaning of 'arrasar'.)↗ Will wow - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

will devastatewill ruinwill demolish

Notas: Tradução para o sentido de destruir.

will rock(verbo)

Flexões

rockrocksrockedrocking

Exemplos de uso

"She will rock the presentation tomorrow."→ "Ela arrasará na apresentação de amanhã."(Sentido figurado de ter grande sucesso.)

Palavras facilmente confundidas

will devastatewill ruinwill demolish

Notas: Tradução para o sentido de ter grande sucesso, comum em linguagem informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will devastate·will demolish·will triumph·will wow

will devastate: Sinônimo em inglês para 'arrasar' com sentido de destruição.will demolish: Sinônimo em inglês para 'arrasar' com sentido de sucesso.will triumph: Captures the sense of overwhelming success.will wow: Idiomatic expression for making a great impression.

Antônimos

will preserve·will build·will fail

Regência e colocações

destroy something/someone

The war will destroy the infrastructure.

Regência comum em inglês para o sentido de destruir.

devastate something/someone

The drought will devastate the farmlands.

Expressão idiomática em inglês para sucesso estrondoso.

wow someone

Her performance will wow the audience.

Idiomatic expression for impressing greatly.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'arrasará' para o inglês como 'will destroy' foca no sentido de destruição. No entanto, o termo em português brasileiro frequentemente carrega uma conotação de sucesso avassalador, que pode ser melhor expressa em inglês por 'will be a huge success', 'will wow everyone', ou 'will be a massive hit'. A escolha da tradução depende do contexto específico para capturar a nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto destroy

Presentedestroy / destroys

Passadodestroyed

Particípiodestroyed

Gerúndiodestroying

Espanhol

destruirá(verbo)

Flexões

destruirdestruyedestruyódestruyendo

Exemplos de uso

"La tormenta destruirá la ciudad."→ "A tempestade arrasará a cidade."(Sentido literal de destruição.)

"El nuevo proyecto destruirá a la competencia."→ "O novo projeto destruirá a concorrência."(Nota sobre o uso de 'destruirá' em espanhol para traduzir 'arrasará'.)↗ Tradução de 'arrasar'

"La inundación devastará la ciudad."→ "A enchente devastará a cidade."(Esta frase enfatiza la ruina y el daño causado.)↗ Devastará - Ejemplos de uso

"Ella deslumbrará a la audiencia con su actuación."→ "Ela impressionará a plateia com sua performance."(Esto capta la sensación de causar un gran impacto positivo, similar al significado exitoso de 'arrasar'.)↗ Deslumbrará - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

devastaráarruinaráderribará

Notas: Tradução para o sentido de destruir.

triunfará(verbo)

Flexões

triunfartriunfatriunfótriunfando

Exemplos de uso

"Ella triunfará en la presentación de mañana."→ "Ela arrasará na apresentação de amanhã."(Sentido figurado de ter grande sucesso.)

Palavras facilmente confundidas

devastaráarruinaráderribará

Notas: Tradução para o sentido de ter grande sucesso, comum em linguagem informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devastará·arruinará·triunfará·deslumbrará

devastará: Sinônimo em espanhol para 'arrasar' com sentido de destruição.arruinará: Sinônimo em espanhol para 'arrasar' com sentido de sucesso.triunfará: Captura el sentido de éxito absoluto.deslumbrará: Indica causar gran impacto positivo.

Antônimos

preservará·construirá·fracasará

Regência e colocações

destruirá algo/alguien

La tormenta destruirá los cultivos.

Regência comum em espanhol para o sentido de destruir.

devastará algo/alguien

La sequía devastará la región.

Expressão em espanhol para sucesso.

deslumbrará a alguien

Su actuación deslumbrará a la audiencia.

Expresión idiomática para impresionar enormemente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arrasará' para o espanhol como 'destruirá' foca no sentido literal de ruína. Contudo, o termo em português brasileiro frequentemente implica um sucesso avassalador, que em espanhol pode ser expresso por 'triunfará espectacularmente', 'causará sensación' ou 'será un éxito rotundo'. A escolha da tradução depende do contexto para capturar a nuance desejada.