Opõe-se diretamente ao sentido de sucesso e êxito implícito em 'arrasariam' (no sentido de ter sucesso). Indica a ausência de resultado positivo.

Contrasta com o sucesso e a vitória que 'arrasariam' pode implicar. Significa não alcançar o objetivo desejado.

Oposto ao sentido destrutivo de 'arrasariam'. Enquanto 'arrasariam' pode significar destruir, 'construiriam' implica criar, edificar.

Contrasta com a ideia de causar dano ou destruição ('arrasariam'). 'Reparariam' significa consertar, restaurar o que foi danificado.

Eles arrasariam naquela apresentação se tivessem mais tempo.

A tempestade arrasaria a cidade se os diques não fossem reforçados.

Derivado do verbo 'arrasar', possivelmente de origem incerta, com influências do latim 'adrasare' (raspar).

Quando o foco é o resultado positivo e a conquista de objetivos, sem a conotação de destruição ou impacto avassalador.

Similar a 'teriam sucesso', enfatiza a obtenção de êxito e reconhecimento.

Muito próximo de 'arrasariam' no sentido de ter um sucesso estrondoso e impressionante, muitas vezes com um tom mais enfático e popular.

Usado quando 'arrasariam' tem o sentido literal de causar destruição completa, aniquilar.

Quando 'arrasariam' se refere a causar ruína, falência ou destruição financeira ou material.

Usado quando 'arrasariam' significa pôr fim a algo, destruir completamente ou vencer de forma decisiva.

Similar a 'destruiriam', mas com ênfase na extensão e na gravidade da destruição, como em desastres naturais ou guerras.

Expressão mais coloquial para indicar que algo ou alguém teria um bom desempenho ou resultado positivo, mas com menos intensidade que 'arrasariam'.

Indica um desempenho notável e elogiável, com um toque de estilo e elegância, mas sem a força destrutiva ou o sucesso avassalador de 'arrasariam'.

Expressão informal para indicar um desempenho excelente e habilidoso, mas geralmente em um contexto mais específico de tarefa ou habilidade.

Pode ser sinônimo de 'arrasariam' no sentido de finalizar algo de forma drástica ou decisiva, mas é mais genérico.

Indica uma vitória esmagadora, sem consideração pelos oponentes ou obstáculos, com uma conotação de força implacável.

Opposite of destruction, implies origination.

The phrase 'would destroy' is a versatile conditional form in English. It can denote a hypothetical physical destruction, as in 'The flood would destroy their home.' Alternatively, it can be used hyperbolically to signify overwhelming success, particularly in competitive contexts like sports or business: 'They would destroy the competition.' Understanding the context is key to interpreting whether literal destruction or figurative dominance is implied.

Hypothetical scenario of complete physical destruction.

Figurative use implying overwhelming market dominance.

Indicates hypothetical outstanding success, using 'ace' figuratively.

Can be used figuratively for defeating opponents or markets.

Used for hypothetical great success, not destruction.

Lo opuesto a destruir, implica generar algo nuevo.

La forma condicional 'destruirían' en español se alinea con el significado literal de 'arrasariam' cuando se refiere a daño o ruina. Para el sentido figurado de éxito rotundo, se emplean otras expresiones como 'triunfarían', 'lo harían espectacularmente', o 'dominarían'. La elección entre 'destruirían' y estas alternativas depende del contexto específico, similar a cómo se interpreta 'would destroy' en inglés.

Escenario hipotético de destrucción física completa.

Uso figurado que implica un dominio abrumador del mercado.

Indica un éxito hipotético sobresaliente, usando 'aprobaría con honores' como equivalente a 'arrasaría'.

Se usa para el sentido figurado de éxito abrumador.

A expressão 'would destroy' em inglês pode ser usada tanto para indicar uma destruição literal e hipotética quanto, de forma figurada, para expressar um sucesso avassalador. No contexto de competição, 'destroy the competition' significa vencer de forma esmagadora. A tradução para o português 'arrasariam' abrange ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Indica um sucesso retumbante ou vitória esmagadora.

Refere-se a um impacto extremamente negativo, causando ruína ou dano severo.

Tradução literal para o sentido de aniquilação ou dano grave.

Usado quando 'arrasar' significa ter um sucesso extraordinário.

The Spanish conditional 'destruirían' directly translates to 'would destroy'. This form is used to express hypothetical actions, whether they involve literal destruction or figurative overwhelming success, much like its English counterpart. The context dictates the precise meaning, ranging from catastrophic impact to complete dominance in a competition or market.

Hypothetical scenario of overwhelming victory.

Hypothetical scenario of severe negative impact.

Indicates hypothetical great success or mastery.

Implies causing severe damage or financial loss.

Used for the figurative sense of overwhelming success.

A forma verbal 'destruirían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'destruir'. Assim como o português 'arrasariam', o espanhol 'destruirían' pode ter um sentido literal de causar dano ou ruína, ou um sentido figurado de obter um sucesso avassalador, dependendo do contexto. A escolha da palavra em português para glossar os exemplos em espanhol visa clareza para o falante de português.

Tradução direta para o sentido de causar dano ou ruína.

The conditional 'would destroy' in English captures the hypothetical nature of 'arrasariam'. Depending on the context, it can imply either a catastrophic outcome (literal destruction) or an overwhelming success (figurative destruction of competition or expectations). The nuance lies in the verb choice: 'destroy' for negative impact, and verbs like 'ace', 'nail', or 'crush' (in a positive sense) for success, though 'destroy' can sometimes be used hyperbolically for success too, like 'destroy the competition'.

Indicates hypothetical complete defeat of opponents.

Refers to a hypothetical severe negative impact.

El verbo 'arrasar' en portugués tiene un significado dual que se refleja en sus traducciones al español. 'Destruirían' es la traducción más directa para el sentido de causar daño o ruina. Sin embargo, para el sentido de éxito rotundo, se usan expresiones como 'triunfarían', 'lo harían genial', o 'triunfarían espectacularmente'. La forma condicional 'arrasariam' (destruirían/triunfarían) se usa para expresar una acción hipotética o futura de la misma manera que en portugués.

Indica la derrota hipotética y total de los oponentes.

Se refiere a un impacto negativo severo hipotético.

Indica un éxito hipotético y sobresaliente.

O oposto de ter sucesso; falhar completamente.

O oposto de destruir; edificar novamente ou reparar.

O verbo 'arrasar' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode significar tanto um sucesso estrondoso, algo feito com maestria e êxito absoluto ('Ele arrasou na apresentação!'), quanto uma destruição completa ou um impacto devastador ('A tempestade arrasou a cidade'). A forma 'arrasariam' no futuro do pretérito (condicional) expressa essa ação hipotética, seja de grande sucesso ou de grande destruição, dependendo do contexto.

Usado para expressar um sucesso grandioso, um êxito notável.

Enfatiza a aniquilação, a ruína completa ou o dano irreparável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrasariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)