arrasariam
Inglês
Flexões
destroydestroysdestroyeddestroyingPalavras facilmente confundidas
would demolishwould ruinwould annihilatewould succeed greatlyNotas: Tradução para o sentido de destruição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
would demolish·would annihilate·would crush·would excel
would demolish: Tradução literal para o sentido de aniquilação ou dano grave.would annihilate: Usado quando 'arrasar' significa ter um sucesso extraordinário.would crush: Can be used figuratively for defeating opponents or markets.would excel: Used for hypothetical great success, not destruction.
Antônimos
would build·would create·would preserve
Regência e colocações
would destroy [something]
The fire would destroy the old building.
Indica o objeto direto da destruição hipotética.
would destroy [someone/something] [prepositional phrase]
The scandal would destroy his career.
Uso figurado para indicar uma vitória dominante.
would ace [something]
She would ace the interview.
Similar a 'destroy', mas foca no impacto negativo e na ruína.
would crush [someone/something]
The underdog team would crush their opponents.
Figurative, meaning to defeat decisively.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'would destroy' em inglês pode ser usada tanto para indicar uma destruição literal e hipotética quanto, de forma figurada, para expressar um sucesso avassalador. No contexto de competição, 'destroy the competition' significa vencer de forma esmagadora. A tradução para o português 'arrasariam' abrange ambos os sentidos, dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
destruirdestruyodestruistedestruyóPalavras facilmente confundidas
arruinaríananiquilaríantriunfaríanacabarían conNotas: Tradução para o sentido de destruição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
would ruin·would annihilate·would triumph·would excel
would ruin: Tradução direta para o sentido de causar dano ou ruína.would annihilate: Usado quando 'arrasar' significa ter um sucesso extraordinário.would triumph: Used for the figurative sense of overwhelming success.would excel: Indicates performing exceptionally well.
Antônimos
would build·would create·would preserve
Regência e colocações
destruirían [algo]
The war would destroy the city.
Indica o objeto direto da destruição hipotética.
destruirían [a alguien/algo]
The scandal would destroy his reputation.
Uso figurado para indicar uma vitória dominante.
triunfarían en [algo]
She would triumph in the competition.
Expressão para indicar um sucesso rotundo.
arruinar
—
Contexto cultural e nuances
A forma verbal 'destruirían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'destruir'. Assim como o português 'arrasariam', o espanhol 'destruirían' pode ter um sentido literal de causar dano ou ruína, ou um sentido figurado de obter um sucesso avassalador, dependendo do contexto. A escolha da palavra em português para glossar os exemplos em espanhol visa clareza para o falante de português.
Conjugação verbal
EN: would destroy · ES: destruirían
Conectando idiomas e culturas