Opõe-se diretamente ao sentido destrutivo de 'arrasassem', indicando a criação ou edificação em vez da ruína.

Contrasta com a ideia de destruição ou finalização de 'arrasassem', focando na geração de algo novo.

Oposto ao sentido de sucesso e êxito de 'arrasassem', indicando o insucesso ou a incapacidade de atingir um objetivo.

Contrasta com o impacto positivo e o sucesso que 'arrasassem' pode implicar, indicando um resultado negativo e frustrante.

Queria que eles arrasassem com a concorrência.

Espero que elas arrasassem na apresentação.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'rasa'.

Quando o sentido de 'arrasassem' se refere à destruição física ou material, como em 'arrasassem a cidade'.

Similar a 'destruíssem', mas pode ter uma conotação de ruína financeira ou moral, além da física.

Enfatiza a destruição completa, a aniquilação total, um grau mais intenso de 'arrasassem'.

Expressão idiomática que reforça a ideia de destruição completa ou de um fim total, muito próxima de 'arrasassem' em seu sentido destrutivo.

Usado em contextos informais para indicar uma destruição explosiva ou um grande sucesso, dependendo do contexto. Aqui, focado no sentido destrutivo.

Expressão informal para indicar grande sucesso ou desempenho excelente, similar a 'arrasassem' nesse sentido.

Usado para descrever alguém ou algo que se destaca de forma excepcional, obtendo grande sucesso ou reconhecimento, sinônimo de 'arrasassem' no sentido de performance.

Termo informal para indicar um sucesso estrondoso ou um desempenho espetacular, muito próximo de 'arrasassem' nesse sentido.

Gíria recente e informal para indicar um sucesso absoluto, um desempenho impecável e que causa grande impacto positivo.

Quando 'arrasassem' significa pôr fim a algo, seja de forma destrutiva ou simplesmente conclusiva. 'Acabassem' é mais genérico.

Quando 'arrasassem' é usado no sentido de obter grande êxito, de ser muito bem-sucedido. 'Tivessem sucesso' é mais direto e menos enfático.

Quando 'arrasassem' se refere a causar grande admiração ou impacto positivo. 'Impressionassem' foca no efeito sobre os outros.

The act of bringing something into existence.

To prevent from being destroyed or ruined.

The English word 'destroyed' primarily covers the literal meaning of 'arrasar' in Portuguese, signifying ruin or devastation. The Brazilian Portuguese slang 'arrasar' meaning 'to be a huge success' or 'to impress greatly' is conveyed in English through various expressions like 'to rock', 'to kill it', 'to nail it', or 'to be a smash hit', depending on the context. The verb form 'arrasassem' (imperfect subjunctive) might be translated as 'destroyed' (simple past) or 'were to destroy' (subjunctive) in English, depending on the sentence structure.

Register note indicating literal destruction.

Register note indicating figurative success.

Similar to destroyed, often implying damage that makes something unusable.

Specifically refers to tearing down buildings or structures.

Implies complete destruction, often on a large scale.

Often used for vehicles or structures that are severely damaged.

Prevenir que algo sea destruido o arruinado.

La palabra inglesa 'destroyed' cubre principalmente el significado literal de 'arrasar' en portugués, es decir, destruir, arruinar o devastar. El uso figurado de 'arrasar' en portugués brasileño, que significa 'tener gran éxito' o 'impresionar mucho', se expresa en inglés con varias frases como 'to rock', 'to kill it', 'to nail it', o 'to be a smash hit', dependiendo del contexto. La forma verbal 'arrasassem' (subjuntivo imperfecto) podría traducirse como 'destroyed' (pasado simple) o 'were to destroy' (subjuntivo) en inglés, dependiendo de la estructura de la frase.

Nota de registro indicando destrucción literal.

Nota de registro indicando éxito figurado.

Similar a destroyed, a menudo implica daño que hace algo inutilizable.

Se refiere específicamente a derribar edificios o estructuras.

Implica destrucción completa, a menudo a gran escala.

A menudo se usa para vehículos o estructuras que están gravemente dañados.

A palavra 'destroyed' em inglês corresponde principalmente ao sentido literal de 'arrasar' em português, ou seja, de destruir, arruinar ou devastar. O sentido figurado de 'ter grande sucesso' ou 'impressionar muito', comum em 'arrasar' no Brasil, é expresso em inglês por outras frases como 'to be a huge success', 'to rock', 'to kill it', etc. A forma verbal 'arrasassem' (subjuntivo imperfeito) traduzida como 'destroyed' (pretérito) ou 'were to destroy' (subjuntivo) depende da estrutura da frase em inglês.

Tradução do exemplo em inglês, focando no sentido de destruir.

Tradução do exemplo em inglês, focando no sentido de sucesso.

The Spanish verb 'arrasar' (in the form 'arrasaran', imperfect subjunctive) directly corresponds to the Portuguese 'arrasassem' in the sense of destroying or ruining. The figurative sense of 'having great success', common in Brazil, is expressed in Spanish by other verb forms or expressions like 'triunfar', 'tener un éxito rotundo', or 'petarlo' (colloquial). The translation of 'arrasassem' into Spanish depends on the context, potentially being 'destruyeran', 'arruinaran', or 'triunfaran'.

Translation of the Spanish example, focusing on the sense of destruction.

Translation of the Spanish example, focusing on the sense of success.

El verbo español 'arrasar' (en la forma 'arrasaran', subjuntivo imperfecto) corresponde directamente al portugués 'arrasassem' en el sentido de destruir o arruinar. El sentido figurado de 'tener gran éxito', común en Brasil, se expresa en español con otras formas verbales o expresiones como 'triunfar', 'tener un éxito rotundo', o 'petarlo' (coloquial). La traducción de 'arrasassem' al español depende del contexto, pudiendo ser 'destruyeran', 'arruinaran' o 'triunfaran'.

O verbo espanhol 'arrasar' (na forma 'arrasaran', subjuntivo imperfeito) corresponde diretamente ao português 'arrasassem' no sentido de destruir ou arruinar. O sentido figurado de 'ter grande sucesso', comum no Brasil, é expresso em espanhol por outras formas verbais ou expressões como 'triunfar', 'tener un éxito rotundo', 'petarlo' (coloquial). A tradução de 'arrasassem' para o espanhol depende do contexto, podendo ser 'destruyeran', 'arruinaran' ou 'triunfaran'.

Tradução do exemplo em espanhol, focando no sentido de destruir.

Tradução do exemplo em espanhol, focando no sentido de sucesso.

The Portuguese verb 'arrasar' carries a dual meaning: the literal sense of destroying or ruining, and the figurative sense of achieving tremendous success or impressing greatly. The form 'arrasassem', in the imperfect subjunctive, reflects this duality, used in hypothetical situations, wishes, or conditions. The specific meaning is determined by the context.

Causing financial or structural collapse.

Figurative sense of achieving outstanding results.

Figurative sense of making a strong positive impact.

El verbo 'arrasar' en portugués brasileño puede tener un doble significado: el literal de destruir o arruinar, y el figurado de tener un éxito rotundo, de impresionar mucho. La forma 'arrasassem' en subjuntivo imperfecto, al igual que en otros tiempos verbales, refleja esta dualidad, usándose en contextos hipotéticos, deseos o condiciones. La elección entre los sentidos depende en gran medida del contexto en el que se emplee la palabra.

O verbo 'arrasar' em português do Brasil pode ter um duplo sentido: o literal de destruir ou arruinar, e o figurado de ter um sucesso estrondoso, de impressionar muito. A forma 'arrasassem' no subjuntivo imperfeito, como em outros tempos verbais, reflete essa dualidade, sendo usada em contextos hipotéticos, desejos ou condições. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

Indica uma ação hipotética de destruição.

Sentido de causar grande impacto positivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrasassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)