PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrasassem

InglêsInglês

destroyed(verb)

Flexões

destroydestroysdestroyeddestroying
Exemplos de uso
"I wish they destroyed the competition."→ "Queria que eles arrasassem com a concorrência."
"The earthquake destroyed the ancient city."→ "If they destroyed everything, it would be their fault."(Tradução do exemplo em inglês, focando no sentido de destruir.)↗ Tradução de exemplo
"The band absolutely destroyed it at the concert last night."→ "I wanted the new bands to be a huge success at the festival."(Tradução do exemplo em inglês, focando no sentido de sucesso.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

demolishedruinedannihilatedwrecked

Notas: Tradução para o sentido de destruir.

succeeded(verb)

Flexões

succeedsucceedssucceededsucceeding
Exemplos de uso
"I hope they succeeded in the presentation."→ "Espero que elas arrasassem na apresentação."(Refere-se a ter grande sucesso.)

Palavras facilmente confundidas

demolishedruinedannihilatedwrecked

Notas: Tradução para o sentido de ter sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruined·demolished·annihilated·wrecked

ruined: Sentido de destruir completamente.demolished: Sentido de causar ruína.annihilated: Sentido de ter grande êxito.wrecked: Sentido de causar grande impacto.

Antônimos

built·created·saved

Regência e colocações

destroy something

The fire destroyed the entire village.

Indica a ação de arruinar completamente.

be destroyed

His reputation was destroyed by the scandal.

Indica o estado de ter sido arruinado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'destroyed' em inglês corresponde principalmente ao sentido literal de 'arrasar' em português, ou seja, de destruir, arruinar ou devastar. O sentido figurado de 'ter grande sucesso' ou 'impressionar muito', comum em 'arrasar' no Brasil, é expresso em inglês por outras frases como 'to be a huge success', 'to rock', 'to kill it', etc. A forma verbal 'arrasassem' (subjuntivo imperfeito) traduzida como 'destroyed' (pretérito) ou 'were to destroy' (subjuntivo) depende da estrutura da frase em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto destroy
Presentedestroy(s)
Passadodestroyed
Particípiodestroyed
Gerúndiodestroying

EspanholEspanhol

arrasaran(verbo)

Flexões

arrasararrasoarrasaarrasó
Exemplos de uso
"Ojalá arrasaran con la competencia."→ "Queria que eles arrasassem com a concorrência."(Sentido de destruir.)
"Si destruyeran todo, sería su culpa."→ "If they destroyed everything, it would be their fault."(Tradução do exemplo em espanhol, focando no sentido de destruir.)↗ Tradução de exemplo
"Quería que las nuevas bandas triunfaran en el festival."→ "I wanted the new bands to be a huge success at the festival."(Tradução do exemplo em espanhol, focando no sentido de sucesso.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

arruinarandestruyeranacabaran

Notas: Tradução para o sentido de destruir.

triunfaran(verbo)

Flexões

triunfartriunfotriunfatriunfó
Exemplos de uso
"Espero que triunfaran en la presentación."→ "Espero que elas arrasassem na apresentação."(Sentido de ter sucesso.)

Palavras facilmente confundidas

arruinarandestruyeranacabaran

Notas: Tradução para o sentido de ter sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruyeran·arruinaran·triunfaran·impresionaran

destruyeran: Sentido de arruinar, devastar.arruinaran: Sentido de causar ruína.triunfaran: Sentido de ter grande êxito.impresionaran: Sentido de causar grande impacto.

Antônimos

construyeran·preservaran·fracasaran

Regência e colocações

destruir algo

La plaga destruyó la cosecha.

Indica a ação de arruinar completamente.

tener un gran éxito

El artista triunfó en su presentación.

Indica sucesso notável.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrasar' (na forma 'arrasaran', subjuntivo imperfeito) corresponde diretamente ao português 'arrasassem' no sentido de destruir ou arruinar. O sentido figurado de 'ter grande sucesso', comum no Brasil, é expresso em espanhol por outras formas verbais ou expressões como 'triunfar', 'tener un éxito rotundo', 'petarlo' (coloquial). A tradução de 'arrasassem' para o espanhol depende do contexto, podendo ser 'destruyeran', 'arruinaran' ou 'triunfaran'.

Conjugação verbal

Presenteyo arrasara, tú arrasaras, él/ella/usted arrasara, nosotros/nosotras arrasáramos, vosotros/vosotras arrasarais, ellos/ellas/ustedes arrasaran
Pretéritoyo arrasé, tú arrasaste, él/ella/usted arrasó, nosotros/nosotras arrasamos, vosotros/vosotras arrasasteis, ellos/ellas/ustedes arrasaron
arrasassem

EN: destroyed · ES: arrasaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrasar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso e significados de 'arrasar'
EN
↗ Destroy Definition
EN
↗ Diferenças de uso entre 'arrasar' e 'destroy'
ES
↗ Arrasar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso y significados de 'arrasar' en español