Opõe-se diretamente ao sucesso implícito em 'arrasaste', indicando que o resultado foi negativo, que houve um erro ou um insucesso.

Indica o oposto de 'arrasaste', significando que não houve sucesso, que o empreendimento ou a ação resultou em derrota ou insucesso completo.

Você arrasaste na apresentação de ontem!

Quando se quer enfatizar a vitória ou o sucesso obtido em uma competição, desafio ou empreendimento.

Expressão informal para elogiar o bom desempenho em alguma atividade.

Sinônimo informal e enfático de 'arrasaste', usado para expressar grande sucesso ou impacto.

Usado para indicar que algo foi bem-sucedido, que atingiu o objetivo esperado, com uma conotação mais formal e menos enfática que 'arrasaste'.

Indica que algo foi excelente ou muito bom, mas de forma mais genérica e menos pessoal que 'arrasaste'.

Usado em um sentido figurado e exagerado para indicar que algo foi feito de maneira espetacular, superando todas as expectativas, mas com uma conotação mais agressiva ou impactante.

The English phrase 'you rocked' is a colloquial expression used to convey that someone performed exceptionally well, was highly successful, or made a great impression, particularly in informal settings like parties, performances, or presentations. It carries a strong positive connotation of excellence and impact. The literal meaning of 'to rock' (as in to move back and forth) is unrelated here. The verb 'to rock' in this idiomatic sense is primarily used in American English. The Portuguese equivalent 'arrasar' shares this sense of great success and impact, making 'you rocked' a fitting translation in many contexts.

Informal praise for doing exceptionally well or being very successful.

Expressing great success or impact in an event or action.

Informal, means to do something perfectly.

Slang, similar to 'rocked it', implies great success.

La expresión inglesa 'you rocked' es una forma coloquial de indicar que alguien tuvo un desempeño excepcional, fue muy exitoso o causó una gran impresión, especialmente en contextos informales como fiestas, actuaciones o presentaciones. Transmite una fuerte connotación positiva de excelencia e impacto. El significado literal de 'rock' (balancearse) no se aplica aquí; es un uso idiomático. El equivalente en español, 'arrasaste', comparte este sentido de gran éxito e impacto.

Nota sobre el uso informal y elogioso de la expresión en inglés.

Ejemplo de aplicación en performance artística.

Indica el sentido de devastación, menos común pero presente.

Informal, significa hacer algo perfectamente.

Jerga, similar a 'rocked it', implica gran éxito.

A expressão 'you rocked' em inglês é uma gíria comum para indicar que alguém foi extremamente bem-sucedido, impressionante ou fez um ótimo trabalho em uma determinada situação. É frequentemente usada em contextos informais, como em festas, apresentações ou performances. O equivalente em português brasileiro, 'arrasaste' (ou mais comumente 'você arrasou'), captura bem esse sentido de grande sucesso e impacto positivo. O sentido literal de 'rock' (balançar) não se aplica aqui; trata-se de um uso idiomático.

Nota sobre o uso informal e elogioso da expressão em inglês.

Exemplo de aplicação em performance artística.

Indica o sentido de devastação, menos comum mas presente.

Equivalente informal em português para sucesso.

Sentido literal de aniquilar, correspondente a 'devastated'.

Foco no impacto causado, similar a 'made a great impression'.

The Spanish word 'arrasaste', like its Portuguese counterpart, is the conjugation for the second person singular (tú) of the preterite perfect simple of the verb 'arrasar'. It is used to indicate that someone had great success, performed something spectacularly, or made a strong impression. The meaning of destroying or devastating is also very common and understood from context. It's a versatile word used in both formal and informal settings.

Note on the informal and complimentary use of the Spanish expression in English.

Example of application in artistic performance.

Indicates the sense of devastation, common in Spanish.

Informal equivalent in English for success.

Literal sense of annihilation, corresponding to 'destruiste'.

Focus on the impact caused, similar to 'impresionaste'.

A palavra 'arrasaste' em espanhol, assim como em português, é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do verbo 'arrasar'. Ela é usada para indicar que alguém teve um grande sucesso, realizou algo de forma espetacular ou causou uma forte impressão. O sentido de destruir ou devastar também é muito comum e compreendido pelo contexto. É uma palavra versátil usada tanto em contextos formais quanto informais.

Indica que la persona a quien se habla tuvo mucho éxito o causó una gran impresión en la fiesta.

Se refiere a una performance espectacular y muy exitosa.

Significa que la tormenta causó destrucción total.

Nota sobre o uso informal e elogioso da expressão em espanhol.

Indica o sentido de devastação, comum em espanhol.

Sentido literal de aniquilar, correspondente a 'destruiste'.

Foco no impacto causado, similar a 'impresionaste'.

En español, 'arrasaste' se utiliza de manera similar al portugués brasileño, indicando que alguien tuvo un gran éxito, realizó algo de manera espectacular o causó una fuerte impresión. Se aplica comúnmente en contextos de actuaciones, eventos sociales o logros personales. El significado de 'destruir' o 'devastar' también está presente y se entiende claramente por el contexto. La forma 'arrasaste' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple, siendo una conjugación directa y común en muchas regiones hispanohablantes.

Elogio informal por ter se saído excepcionalmente bem ou ter tido muito sucesso.

Expresando gran éxito o impacto en un evento o acción.

O verbo 'arrasar' no Brasil é amplamente utilizado em contextos informais para expressar grande sucesso, admiração ou impacto positivo. Pode ser usado para elogiar o desempenho de alguém em uma tarefa, apresentação, show, ou até mesmo em uma conquista pessoal. O sentido de 'destruir' é menos comum no uso cotidiano, mas existe e pode ser inferido pelo contexto. A forma 'arrasaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, usada quando se fala diretamente com 'tu', embora no Brasil o uso de 'você' seja predominante, resultando em 'você arrasou'.

Expressão de grande sucesso em um evento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrasaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)