arrasaste
Inglês
Flexões
rockedPalavras facilmente confundidas
you rolledyou shockedyou rocked the boatNotas: A tradução mais próxima em termos de informalidade e significado de sucesso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nailed it·killed it·destroyed
nailed it: Equivalente informal em português para sucesso.killed it: Sentido literal de aniquilar, correspondente a 'devastated'.destroyed: Foco no impacto causado, similar a 'made a great impression'.
Antônimos
failed·built
Regência e colocações
rock (something)
She rocked the interview.
Indica sucesso ou excelência em uma tarefa específica.
rock (alone)
You rocked!
Elogio geral por uma ótima performance.
rocked by (something)
The city was rocked by the earthquake.
Indica ser severamente afetado ou abalado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you rocked' em inglês é uma gíria comum para indicar que alguém foi extremamente bem-sucedido, impressionante ou fez um ótimo trabalho em uma determinada situação. É frequentemente usada em contextos informais, como em festas, apresentações ou performances. O equivalente em português brasileiro, 'arrasaste' (ou mais comumente 'você arrasou'), captura bem esse sentido de grande sucesso e impacto positivo. O sentido literal de 'rock' (balançar) não se aplica aqui; trata-se de um uso idiomático.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arrasarPalavras facilmente confundidas
arruinastedestruistetriunfasteNotas: O verbo 'arrasar' é usado em espanhol com sentido similar, embora a conjugação brasileira seja mais comum em contextos informais de sucesso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
triunfaste·destruiste·impresionaste
triunfaste: Equivalente informal em português para sucesso.destruiste: Sentido literal de aniquilar, correspondente a 'destruiste'.impresionaste: Foco no impacto causado, similar a 'impresionaste'.
Antônimos
you failed·you built
Regência e colocações
arrasar en algo
Arrasaste en el examen de historia.
Indica sucesso em uma área específica.
arrasar con algo/alguien
El huracán arrasó con la costa.
Indica destruição ou devastação.
arrasar (solo)
¡Arrasaste!
Elogio geral por um grande desempenho.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'arrasaste' em espanhol, assim como em português, é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do verbo 'arrasar'. Ela é usada para indicar que alguém teve um grande sucesso, realizou algo de forma espetacular ou causou uma forte impressão. O sentido de destruir ou devastar também é muito comum e compreendido pelo contexto. É uma palavra versátil usada tanto em contextos formais quanto informais.
Conjugação verbal
EN: you rocked · ES: arrasaste
Conectando idiomas e culturas