Opõe-se diretamente ao sucesso e à excelência expressos por 'arrasarem', indicando a ausência de êxito.

Indica um desempenho insatisfatório, o oposto de 'arrasarem', que sugere um desempenho excepcional.

Artigo sobre o Dia Internacional da Mulher.

Comentário em coluna esportiva sobre Tóquio 2020.

Reportagem sobre vestibulares e financiamento estudantil.

Crítica cultural sobre representação brasileira no exterior.

Mensagem de ano novo em blog de colunista.

Vocês vão arrasar nessa apresentação!

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arraz' (terra batida).

Quando se quer enfatizar o resultado positivo e a conquista de objetivos, de forma mais geral.

Para destacar a qualidade e a excelência na execução de uma tarefa ou performance.

Em contextos informais, para expressar que alguém fez algo muito bem, com grande habilidade.

Similar a 'arrasarem', mas com uma conotação ainda mais forte de sucesso estrondoso e impressionante, geralmente em contextos informais.

Quando o foco é simplesmente no bom desempenho, sem a intensidade de 'arrasarem'.

Quando o objetivo é ressaltar a capacidade de sobressair em meio a outros, de forma notável.

The phrase 'rock it' is a versatile colloquialism in English, primarily used to express that someone has done something exceptionally well, looks great, or has achieved significant success. It carries a tone of excitement and admiration, often used in informal conversations about performances, achievements, or style.

Informal praise for a successful presentation.

Expressing high expectations for a musical performance.

Complimenting someone's fashion sense or appearance.

La expresión inglesa 'rock it' se traduce al español como 'triunfar' o expresiones más coloquiales como 'petarlo' o 'romperla', dependiendo del contexto y la región. Se utiliza para indicar que alguien ha tenido un desempeño excelente o ha logrado un gran éxito, similar a como se usa 'arrazar' en portugués brasileño.

Elogio informal para uma apresentação bem-sucedida.

Expressa alta expectativa para uma performance musical.

Elogio ao senso de moda ou aparência de alguém.

Verse muy bien o destacar por la apariencia.

A expressão 'rock it' em inglês é uma gíria usada para descrever um desempenho excepcional ou um grande sucesso. Corresponde frequentemente ao uso brasileiro de 'arrazar' em contextos informais, como em apresentações, shows ou ao elogiar a aparência de alguém. O tom é sempre positivo e de admiração.

Elogio para uma apresentação bem-sucedida.

Expressão informal para ter um bom desempenho.

The Spanish verb 'triunfar' translates to 'to succeed' or 'to triumph' in English. It denotes achieving victory or a high level of success. While 'arrazar' in Brazilian Portuguese often implies a more dynamic and impactful success, 'triunfar' covers a broader range of successful outcomes, from personal achievements to victories in competitions.

To prove more powerful than opposing forces; be victorious.

To grow or develop in a healthy or vigorous way.

Ser derrotado en una competencia o conflicto.

El verbo 'triunfar' en español se refiere a lograr éxito, victoria o un resultado muy positivo. Se utiliza tanto en contextos formales como informales. Aunque 'arrazar' en portugués brasileño puede tener una connotación más enfática y de impacto, 'triunfar' es el equivalente directo y ampliamente comprendido para expresar un logro significativo.

Elogio después de una presentación exitosa.

Expectativa de un gran desempeño musical.

Derrotar a un oponente o superar un obstáculo.

Desarrollarse favorablemente; tener éxito en la vida o en un negocio.

O verbo espanhol 'triunfar' significa alcançar sucesso ou vitória. No Brasil, é frequentemente usado como tradução direta para o espanhol 'triunfar', mas o termo mais próximo em informalidade e uso seria 'arrazar'. 'Triunfar' em espanhol pode ser usado em contextos mais formais e também informais.

Elogio após uma apresentação bem-sucedida.

Expectativa de um ótimo desempenho musical.

The English phrase 'rock it' (or 'rock the house') is a colloquial expression used to convey great success, an outstanding performance, or making a significant positive impact. It's commonly used in informal settings, similar to the Brazilian Portuguese 'arrazar', to praise someone's achievements in areas like music, presentations, or even fashion.

Causar desilusión; no cumplir las expectativas.

En español, 'triunfar' es el equivalente más directo y formal para expresar éxito. Sin embargo, en contextos más informales y coloquiales, se pueden usar otras expresiones como 'petarlo' (España) o 'romperla' (Latinoamérica) para transmitir la idea de un gran impacto o desempeño excepcional, similar al uso de 'arrazar' en Brasil.

Causar desapontamento; não atender às expectativas.

O verbo 'arrazar' (e sua forma 'arrasem') é amplamente utilizado no Brasil em contextos informais para expressar admiração por um desempenho excepcional, sucesso ou algo que causou uma forte impressão positiva. É comum em conversas sobre apresentações, eventos, moda ou qualquer situação onde alguém se destaca de maneira impressionante. O uso é predominantemente oral e em situações descontraídas.

arrasem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)