Opõe-se diretamente à ação de puxar ou arrastar em direção a si, indicando o movimento de afastar algo.

Contrasta com a ideia de mover algo horizontalmente, raspando no chão, ao indicar a ação de elevar algo.

Oposto à lentidão e dificuldade implícitas em 'arrastávamos', quando este se refere a tempo ou movimento.

Contrasta com a ideia de prolongar ou demorar, indicando o ato de finalizar algo.

Nós arrastávamos os móveis pesados para reorganizar a sala.

Nós arrastávamos a conversa, sem saber como terminar.

Intercambiável quando o sentido é mover algo com dificuldade, raspando no chão ou superfície.

Quando o foco é a ação de aplicar força para mover algo em direção a si, sem necessariamente implicar dificuldade ou lentidão.

Quando o sentido é gastar tempo em algo, atrasar a conclusão.

Quando o sentido é levar algo de um lugar para outro, com um tom mais neutro e menos enfático na dificuldade do movimento.

Quando 'arrastávamos' se refere a estender no tempo uma ação ou situação, tornando-a mais longa do que o esperado.

Usado informalmente para indicar que se está atrasando algo propositalmente ou que se está sendo prolixo.

Usado quando o sujeito se move lentamente e rente ao chão, como um animal ou em situações de extrema dificuldade ou dissimulação.

Opposite of dragging along the ground; lifting and transporting.

Action of raising something, contrasting with dragging.

The past tense 'dragged' refers to the action of moving something along a surface with difficulty or effort, or moving slowly. It can be used literally for physical objects or figuratively to describe prolonging an event ('dragged out') or someone moving with great difficulty ('dragged himself'). The Portuguese translation 'arrastado' or 'arrastávamos' captures this sense of laborious or slow movement.

Indicates that the action was performed on the object.

Reflexive use, indicating personal effort.

Figurative sense of prolonging something.

General synonym for 'dragged', emphasizing the pulling action.

Implies pulling something heavy or with difficulty.

Often used for vehicles or larger objects being pulled.

Acción opuesta a la de tirar o arrastrar.

Opuesto a arrastrar por el suelo; levantar y transportar.

Acción de levantar algo, en contraste con arrastrar.

La palabra 'dragged' en inglés, como pasado de 'drag', se refiere a la acción de mover algo por una superficie con dificultad o esfuerzo, o de moverse lentamente. Puede usarse literalmente para objetos físicos o figurativamente para prolongar un evento ('dragged out') o para describir a alguien moviéndose con gran dificultad ('dragged himself'). La traducción al español 'arrastrado' o 'arrastábamos' capta bien este sentido de movimiento laborioso o lento.

Indica que la acción se realizó sobre el objeto.

Uso reflexivo, indicando esfuerzo personal.

El propio término, indicando la acción de mover algo por el suelo.

Sinónimo general de 'dragged', con énfasis en la acción de tirar.

Usado cuando el objeto es llevado o transportado, pudiendo ser sinónimo en contextos específicos de esfuerzo.

Oposto a arrastar pelo chão; levantar e transportar.

Ação de levantar algo, em contraste com arrastar.

A palavra 'dragged' em inglês, como passado de 'drag', refere-se à ação de mover algo pelo chão com esforço, ou de forma lenta. Pode ser usada literalmente para objetos físicos ou figurativamente para prolongar eventos ('dragged out') ou para descrever alguém se movendo com grande dificuldade ('dragged himself'). A tradução para o português 'arrastado' ou 'arrastávamos' captura bem essa ideia de movimento penoso ou lento.

Indica que a ação foi realizada sobre o objeto.

Uso reflexivo, indicando esforço pessoal.

Sinônimo geral para 'dragged', com ênfase na ação de puxar.

O próprio termo, indicando a ação de mover algo pelo chão.

Usado quando o objeto é levado ou transportado, podendo ser sinônimo em contextos específicos de esforço.

The Spanish verb 'arrastrar', in the imperfect tense 'arrastábamos', conveys the idea of moving something slowly, with difficulty, or reluctantly. It can be used literally, like moving heavy objects across the floor, or figuratively, to express the burden of responsibilities, guilt, or negative feelings carried over time. The imperfect tense suggests an ongoing or habitual action in the past, or a description of a scene.

O verbo 'arrastrar' em espanhol, na forma 'arrastábamos', evoca a ideia de movimento lento, penoso ou com dificuldade. Pode ser usado tanto em sentido literal, como mover objetos pesados pelo chão, quanto em sentido figurado, para expressar a carga de responsabilidades, culpas ou sentimentos negativos que são levados ao longo do tempo. A conjugação no pretérito imperfeito do indicativo ('arrastábamos') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de cena.

Sinônimo geral para 'arrastábamos', com ênfase na ação de puxar.

Usado quando o objeto é levado ou transportado, podendo ser sinônimo em contextos específicos.

The English verb 'drag', in the past continuous form 'were dragging' (corresponding to 'arrastávamos'), conveys the sense of moving something slowly, with difficulty, or reluctantly. It can be used literally, like moving heavy objects across a surface, or figuratively, to express the burden of responsibilities, guilt, or negative feelings carried over time. The past continuous tense suggests an ongoing or habitual action in the past, or a description of a scene.

Action of moving heavy objects along the floor.

Figurative sense of carrying an emotional burden.

General synonym for 'drag', emphasizing the pulling action.

El verbo 'arrastrar' en español, en la forma 'arrastrábamos', evoca la idea de movimiento lento, penoso o con dificultad. Puede usarse tanto en sentido literal, como mover objetos pesados por el suelo, como en sentido figurado, para expresar la carga de responsabilidades, culpas o sentimientos negativos que se llevan a lo largo del tiempo. La conjugación en pretérito imperfecto de indicativo ('arrastábamos') sugiere una acción continua o habitual en el pasado, o una descripción de escena.

Descripción de movimiento lento y con esfuerzo.

Acción de mover objetos pesados por el suelo.

Sentido figurado de cargar una carga emocional.

Sinónimo general de 'arrastrar', con énfasis en la acción de tirar.

Usado cuando el objeto es llevado o transportado, pudiendo ser sinónimo en contextos específicos.

O verbo 'arrastar' em português do Brasil, na forma 'arrastávamos', evoca a ideia de movimento lento, penoso ou com dificuldade. Pode ser usado tanto em sentido literal, como mover objetos pesados pelo chão, quanto em sentido figurado, para expressar a carga de responsabilidades, culpas ou sentimentos negativos que são levados ao longo do tempo. A conjugação no pretérito imperfeito do indicativo ('arrastávamos') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de cena.

Descrição de movimento lento e com esforço.

Ação de mover objetos pesados pelo chão.

Sentido figurado de carregar um fardo emocional.

Sinônimo geral para 'arrastar', com ênfase na ação de puxar.

O DNA Africano da Nossa Língua: Como a Diáspora Moldou o Português do Brasil

Você sabia?

Expanda seu vocabulário — uma palavra por dia, direto na sua caixa de entrada.

arrastávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)