Oposto à ideia de ser puxado ou movido com dificuldade. 'Impulsionado' sugere um movimento iniciado por uma força externa que acelera o objeto.

Contrasta com o movimento lento e gradual de 'arrastadas'. 'Lançado' implica um movimento rápido e repentino, muitas vezes com força.

O oposto direto da lentidão e demora associadas a 'arrastadas' quando usadas em sentido temporal ou de movimento.

Contrasta com a ideia de algo que se prolonga ou demora. 'Breve' indica curta duração.

Artigo sobre negociações políticas no Congresso.

Trecho descritivo do ambiente em uma de suas obras.

Descrição de uma situação social em conto ou romance.

Notícia sobre obras públicas em grandes cidades.

As correntes arrastadas pela maré levaram os destroços para o mar.

As negociações foram longas e arrastadas, sem um acordo à vista.

Particípio passado feminino plural de 'arrastar'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a movimento no chão ou a algo que se prolonga.

Usado quando se quer enfatizar a ação física de mover algo com esforço, especialmente em superfícies.

Similar a 'puxado', mas geralmente se refere a ser arrastado por um veículo ou por um mecanismo.

Usado quando 'arrastadas' se refere a algo que se estende no tempo, tornando-se demorado.

Enfatiza a duração excessiva de um processo ou evento, similar a 'arrastadas' no sentido temporal.

Descreve a falta de velocidade ou rapidez, aplicável tanto a movimentos físicos quanto a processos temporais.

Similar a 'demorado' e 'lento', mas com uma conotação de lentidão tediosa ou excessiva, muitas vezes em processos burocráticos.

Mais genérico que 'arrastadas', 'movido' pode indicar qualquer tipo de deslocamento, não necessariamente pelo chão ou com esforço.

Usado informalmente para descrever algo que se prolonga desnecessariamente ou que é confuso e demorado.

The opposite action of pulling or dragging.

The verb 'to drag' in English encompasses both the physical act of pulling something heavy or resistant along the ground and the figurative sense of making something last tediously long. The idiom 'drag one's feet' specifically means to delay or be slow to act, often out of unwillingness. Understanding these different applications is key to using 'dragged' correctly.

Describes an object being moved with effort across the floor.

Figurative sense indicating reluctance or deliberate slowness.

Used to describe something that lasts excessively long, becoming tedious.

General term for applying force to move something towards oneself.

Often implies heavy or difficult pulling, sometimes with ropes or machinery.

Refers to a reduction in speed, often used figuratively.

En español, 'arrastrar' se usa de manera similar al inglés y portugués para describir el acto físico de mover algo con dificultad por el suelo. La expresión 'arrastrar los pies' tiene el mismo significado de renuencia o lentitud. Para el sentido de algo que se prolonga tediosamente, 'prolongarse' o 'hacerse eterno' son alternativas comunes, aunque 'arrastrarse' también puede implicar esa duración excesiva.

Describe un objeto que se mueve con esfuerzo por el suelo.

Sentido figurado que indica renuencia o lentitud deliberada.

Uso para describir algo que dura excesivamente, volviéndose tedioso.

Traducción literal para el movimiento físico de ser tirado.

Usado para indicar que algo duró más tiempo de lo esperado o deseado.

Describe la velocidad reducida, ya sea física o figurada.

O oposto de ser arrastado; indica movimento livre.

Em inglês, 'dragged' pode ter uma conotação mais forte de esforço físico ou de ser forçado a fazer algo. O uso figurado para tempo ('dragged on') é comum e implica tédio ou lentidão indesejada. A nuance de 'arrastadas' em português, que pode simplesmente descrever algo que toca o chão sem necessariamente implicar grande esforço, é melhor capturada por 'dragging' ou 'trailing' dependendo do contexto.

Descrição de um objeto sendo movido com esforço pelo chão.

Sentido figurado indicando relutância ou lentidão proposital.

Uso para descrever algo que se prolonga excessivamente, tornando-se tedioso.

Tradução literal para o movimento físico de ser puxado.

Usado para indicar que algo durou mais tempo que o esperado ou desejado.

Descreve a velocidade reduzida, seja física ou figurada.

The Spanish adjective 'arrastradas' corresponds well to the Portuguese 'arrastadas' in both literal and figurative senses. When translating to English, 'dragged' captures the physical sense, while 'drawn-out' or 'slow' might be better for figurative meanings related to time or reluctance. The nuances are quite similar across these languages.

Describes objects moving slowly or touching the ground.

Referring to a deliberately slow and heavy movement.

Figurative sense for something that lasts too long or is done reluctantly.

Direct translation for physical dragging or slow movement.

Used for things that take too long, like conversations or apologies.

O termo 'arrastradas' em espanhol, assim como em português, pode descrever tanto um movimento físico lento e pesado quanto algo que se prolonga excessivamente. A tradução para o português do Brasil mantém essa dualidade, sendo importante notar que o contexto definirá se a ênfase está na lentidão física, no esforço ou na duração excessiva.

Describe objetos que se mueven lentamente o tocan el suelo.

Se refiere a un movimiento deliberadamente lento y pesado.

Sentido figurado para algo que dura demasiado o se hace a regañadientes.

Descrição de objetos com movimento lento ou que tocam o solo.

Referindo-se a um movimento deliberadamente lento e pesado.

Sentido figurado para algo que se prolonga excessivamente ou é feito com relutância.

The English equivalent 'dragged' primarily conveys the sense of being pulled along forcefully or moving with great difficulty. 'Drawn-out' is often used for abstract concepts like time or conversations that are excessively long. The nuance of reluctance or lack of energy present in the Portuguese 'arrastadas' is captured more by context and specific phrasing in English.

El término español 'arrastradas' se alinea bien con el uso literal en portugués, refiriéndose a algo que se mueve rozando el suelo o con gran dificultad. Para el sentido figurado de algo prolongado o tedioso, 'prolongadas' o 'tediosas' pueden ser alternativas más comunes, aunque 'arrastradas' también se entiende en ese contexto.

Traducción directa para movimiento físico lento o que toca el suelo.

Usado para cosas que toman demasiado tiempo, como conversaciones o disculpas.

Término general para falta de velocidad.

O termo 'arrastadas' em português do Brasil pode ser usado tanto em sentido literal, para descrever algo que se move com dificuldade ou que toca o chão, quanto em sentido figurado, para qualificar algo que é excessivamente longo, demorado ou feito com pouca energia. A conotação pode variar de uma descrição física neutra a uma crítica de lentidão ou falta de ânimo.

arrastadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)