O que significa "arrastadas" em inglês e espanhol?

"arrastadas" significa "dragged" em inglês e "arrastradas" em espanhol.

Como usar "arrastadas" em uma frase?

Que foi arrastado; que se move lentamente ou com dificuldade; prolongado.

arrastadas

Inglês

dragged(adjective)

Flexões

dragged

Exemplos de uso

"The currents dragged by the tide took the debris to the sea."→ "As correntes arrastadas pela maré levaram os destroços para o mar."

"The negotiations were long and drawn-out, with no agreement in sight."→ "As negociações foram longas e arrastadas, sem um acordo à vista."

"The heavy furniture was dragged across the room."→ "O móvel pesado foi arrastado pelo cômodo."(Descrição de um objeto sendo movido com esforço pelo chão.)↗ Móvel Pesado

"He dragged his feet, reluctant to go."→ "Ele arrastou os pés, relutante em ir."(Sentido figurado indicando relutância ou lentidão proposital.)↗ Relutância em Ir

"The conversation dragged on for hours."→ "A conversa se arrastou por horas."(Uso para descrever algo que se prolonga excessivamente, tornando-se tedioso.)↗ Conversa Longa

Palavras facilmente confundidas

pulledhauledslowed

Notas: The primary translation depends on whether the context implies physical dragging or a prolonged, tedious process.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·hauled·slowed

pulled: Tradução literal para o movimento físico de ser puxado.hauled: Usado para indicar que algo durou mais tempo que o esperado ou desejado.slowed: Descreve a velocidade reduzida, seja física ou figurada.

Antônimos

pushed·quick·shortened

Regência e colocações

dragged across/over/through

The wreckage was dragged across the seabed.

Indica o movimento sobre uma superfície.

drag one's feet

The committee dragged its feet on approving the proposal.

Expressão idiomática para hesitar ou atrasar-se deliberadamente.

drag on

The trial dragged on for months.

Usado para indicar que algo se prolongou excessivamente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dragged' pode ter uma conotação mais forte de esforço físico ou de ser forçado a fazer algo. O uso figurado para tempo ('dragged on') é comum e implica tédio ou lentidão indesejada. A nuance de 'arrastadas' em português, que pode simplesmente descrever algo que toca o chão sem necessariamente implicar grande esforço, é melhor capturada por 'dragging' ou 'trailing' dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag

Presentedrag / drags

Passadodragged

Particípiodragged

Gerúndiodragging

Espanhol

arrastradas(adjetivo)

Flexões

arrastradas

Exemplos de uso

"Las corrientes arrastradas por la marea llevaron los escombros al mar."→ "As correntes arrastadas pela maré levaram os destroços para o mar."(Describe algo que fue movido por el suelo o por una fuerza externa, generalmente con dificultad.)

"Las negociaciones fueron largas y tediosas, sin un acuerdo a la vista."→ "As negociações foram longas e arrastadas, sem um acordo à vista."(Se usa para describir procesos, eventos o situaciones que se extienden por un tiempo mayor de lo esperado.)

"Las pesadas cortinas antiguas se arrastraban por el suelo."→ "As cortinas pesadas e antigas arrastavam-se pelo chão."(Descrição de objetos com movimento lento ou que tocam o solo.)↗ Cortinas Pesadas

"La procesión avanzaba lentamente, con pasos arrastrados."→ "A procissão avançava lentamente, com passos arrastados."(Referindo-se a um movimento deliberadamente lento e pesado.)↗ Movimento Lento

"Sus disculpas fueron prolongadas y poco convincentes."→ "Suas desculpas eram arrastadas e pouco convincentes."(Sentido figurado para algo que se prolonga excessivamente ou é feito com relutância.)↗ Desculpas Prolixas

Palavras facilmente confundidas

rascadasdesgastadaslentas

Notas: La traducción principal depende del contexto, si se refiere a un movimiento físico o a un proceso prolongado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dragged·drawn-out·slow

dragged: Refere-se à velocidade reduzida.drawn-out: Indica que algo leva muito tempo.slow: Enfatiza a duração excessiva.

Antônimos

quick·swift·immediate

Regência e colocações

dragged along the floor

The bride's train was dragged along the floor.

Indica contato com a superfície.

dragged steps

He walked with dragged steps due to exhaustion.

Descreve a maneira de andar.

drawn-out conversation

The meeting became drawn-out and tedious.

Refere-se à duração excessiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrastradas' em espanhol, assim como em português, pode descrever tanto um movimento físico lento e pesado quanto algo que se prolonga excessivamente. A tradução para o português do Brasil mantém essa dualidade, sendo importante notar que o contexto definirá se a ênfase está na lentidão física, no esforço ou na duração excessiva.

arrastadas

EN: dragged · ES: arrastradas