O oposto direto de 'arrastado' quando este se refere à lentidão de movimento ou processo. 'Rápido' indica velocidade e agilidade.

Contrasta com a lentidão e a demora implícitas em 'arrastado', indicando algo feito com presteza, agilidade e sem obstáculos.

O corpo foi encontrado com os pés arrastados pela lama.

A reunião foi longa e arrastada, sem chegar a uma conclusão.

Do latim vulgar *appallare, derivado do latim *ad- + *plausus, particípio passado de *plaudere 'bater, aplaudir'.

Acreditam que Obama corra o risco de ser arrastado a longas negociações e a jogos de dissimulação.

O Commerzbank informou, em comunicado, que nos seis primeiros meses do ano triplicou as concessões de empréstimos para 1,837 bilhão de euros (US$ 2,645 bilhões) e que, além disso, o resultado foi arrastado pelos custos da aquisição do Dresdner Bank e o pagamento de impostos mais elevados.

As outras duas vítimas são uma mulher de cerca de 80 anos que se encontrava em sua casa e um homem que foi arrastado pelas águas.

Usado para descrever um movimento ou processo que ocorre com pouca velocidade, similar a 'arrastado' quando este se refere à falta de agilidade.

Similar a 'lento', enfatiza a falta de pressa e a cadência suave, aplicável a movimentos ou ritmos.

Enfatiza a lentidão excessiva e tediosa de um processo ou movimento, sendo um sinônimo forte para 'arrastado' quando este denota lentidão prejudicial.

Descreve um movimento ou fala com pausas deliberadas e ritmo controlado, que pode ser interpretado como lento, mas com uma conotação de intencionalidade ou calma.

Refere-se a algo que é movido por força externa, implicando uma falta de movimento próprio e, consequentemente, uma lentidão ou dependência de outro agente.

Refere-se a algo que se estende por muito tempo, mais focado na duração do que na velocidade do movimento em si, mas pode ser usado em contextos onde a lentidão causa a demora.

Similar a 'delongado', foca no tempo que algo leva para ser concluído, implicando lentidão ou complexidade.

Em alguns contextos informais, 'puxado' pode significar difícil ou trabalhoso, o que pode levar a um andamento lento, mas o sentido principal é de esforço, não de lentidão em si.

In English, 'dragged' primarily denotes the physical act of pulling something heavy or resistant along a surface. The phrasal verb 'drag on' is crucial for conveying the sense of excessive duration and tedium, often associated with meetings, lectures, or processes. The idiom 'drag one's feet' signifies reluctance or delay in acting. Unlike Portuguese, where 'arrastado' can directly imply tediousness, English often uses 'dragged on' or separate adjectives like 'tedious' or 'boring' to express this.

Describes physical movement with difficulty.

Describes an event that is excessively long and boring.

Idiomatic use implying reluctance or slowness.

General term for moving something by applying force.

Pulled along a surface, often implying friction.

Extended in time, often beyond what is necessary or desirable.

Too long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

The English term 'dragged' translates to Spanish 'arrastrado' in its physical sense (pulled along a surface). For the figurative meaning of excessive duration and tedium ('drag on'), Spanish uses verbs like 'prolongarse', 'hacerse pesado', or 'ser tedioso'. The idiom 'drag one's feet' corresponds to 'arrastrar los pies' or 'hacerse de rogar', indicating reluctance. The nuances are similar across languages, focusing on difficulty in movement or excessive, boring duration.

Describe movimiento físico con dificultad.

Describe un evento excesivamente largo y aburrido.

Uso idiomático que implica renuencia o lentitud.

Término general para mover algo aplicando fuerza.

Extendido en el tiempo, a menudo más de lo necesario o deseable.

Demasiado largo, lento o aburrido; pesado o monótono.

Que prende a atenção, o oposto de entediante.

O termo 'dragged' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido literal de 'arrastado' (movido com dificuldade sobre uma superfície) quanto o sentido figurado de 'arrastado' ou 'demorado' (referindo-se a eventos que se prolongam excessivamente e se tornam tediosos). A expressão 'drag on' é particularmente comum para descrever a lentidão e o tédio de eventos. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico.

Descrição de um objeto sendo movido com dificuldade.

Descrição de um evento demorado e entediante.

Descrição de uma fala lenta e pouco envolvente.

Movido com esforço, como um objeto pesado.

Que se estende por muito tempo, sem pressa.

O termo espanhol 'arrastrado' corresponde diretamente ao português 'arrastado', tanto no sentido físico de ser puxado com dificuldade sobre uma superfície, quanto no sentido figurado de algo que se prolonga excessivamente e se torna tedioso. A tradução para o inglês pode variar entre 'dragged' (sentido físico) e 'dragged on' ou 'tedious' (sentido figurado). A riqueza semântica é preservada nas três línguas, com nuances específicas em cada uma.

The English term 'dragged' primarily refers to the physical act of pulling something heavy or unwillingly along a surface. The phrasal verb 'drag on' is used to describe events or activities that continue for too long, often in a boring or tiresome way. While 'dragged' can imply difficulty, 'drag on' specifically emphasizes excessive duration and tedium. The nuance of 'slow' or 'tedious' in Portuguese is often captured by 'dragged on' or adjectives like 'tedious' or 'boring' in English.

Describes an object being moved with difficulty.

Protracted, lasting longer than expected.

Que capta la atención, lo opuesto a tedioso.

En español, 'arrastrado' se refiere principalmente al movimiento físico de algo que es tirado o movido con dificultad sobre una superficie. El verbo 'arrastrar' también puede usarse de forma figurada para indicar que algo (como un proceso o una conversación) se prolonga excesivamente y resulta tedioso. La connotación es similar a la del portugués, implicando lentitud, esfuerzo o falta de dinamismo. El equivalente más cercano para la idea de 'drag on' en inglés es 'prolongarse' o 'hacerse pesado'.

Describe un objeto que se mueve con dificultad.

Describe un habla lenta y poco atractiva.

Movido con esfuerzo, como un objeto pesado.

Que se extiende en el tiempo más de lo esperado.

Que causa aburrimiento o falta de interés.

O termo 'arrastado' em português do Brasil pode se referir tanto ao movimento físico de algo sendo puxado com dificuldade sobre uma superfície, quanto a uma qualidade temporal ou de ritmo, indicando lentidão, monotonia ou tédio. A conotação é geralmente negativa, implicando esforço, demora excessiva ou falta de dinamismo. É importante notar a dualidade entre o sentido literal (físico) e o figurado (temporal/qualitativo).

arrastado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)