Palavras
Traduzir de:

arrastado

InglêsInglês

dragged(adjective)

Flexões

dragged
Exemplos de uso
"The body was found with its feet dragged through the mud."→ "O corpo foi encontrado com os pés arrastados pela lama."
"The heavy suitcase was dragged along the rough pavement."→ "O móvel antigo foi arrastado pelo chão, deixando marcas."(Descrição de um objeto sendo movido com dificuldade.)↗ Uso de 'dragged' em contexto físico
"The endless lecture seemed to drag on forever."→ "A reunião foi longa e se arrastou, sem chegar a conclusões."(Descrição de um evento demorado e entediante.)↗ Uso de 'dragged on' para descrever tempo
"He dragged his feet when asked to do chores."→ "Seu discurso era lento e difícil de acompanhar."(Descrição de uma fala lenta e pouco envolvente.)↗ Uso de 'slow' para descrever comunicação

Palavras facilmente confundidas

pulleddrawnslowtediousworn out

Notas: Also 'drawn out' or 'tedious' for the second meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·drawn·prolonged·tedious

pulled: Movido com esforço, como um objeto pesado.drawn: Que se estende por muito tempo, sem pressa.prolonged: Que causa tédio ou desinteresse.tedious: Too long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

Antônimos

quick·agile·swift

Regência e colocações

dragged across/along

The boat was dragged along the shore.

Indica movimento físico sobre uma superfície.

drag on

The trial dragged on for months.

Indica lentidão excessiva em um processo ou evento.

drag one's feet

He's dragging his feet on the decision.

Refere-se a algo prolongado e cansativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dragged' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido literal de 'arrastado' (movido com dificuldade sobre uma superfície) quanto o sentido figurado de 'arrastado' ou 'demorado' (referindo-se a eventos que se prolongam excessivamente e se tornam tediosos). A expressão 'drag on' é particularmente comum para descrever a lentidão e o tédio de eventos. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
PresenteI drag, you drag, he/she/it drags, we drag, you drag, they drag
Passadodragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging

EspanholEspanhol

arrastrado(adjetivo)

Flexões

arrastadaarrastadosarrastradas
Exemplos de uso
"El cuerpo fue encontrado con los pies arrastrados por el barro."→ "O corpo foi encontrado com os pés arrastados pela lama."(Describe algo movido por el suelo.)
"El mueble antiguo fue arrastrado por el suelo, dejando marcas."→ "O móvel antigo foi arrastado pelo chão, deixando marcas."(Descrição de um objeto sendo movido com dificuldade.)↗ Uso de 'arrastado' em contexto físico
"La reunión fue larga y arrastrada, sin llegar a conclusiones."→ "A reunião foi longa e se arrastou, sem chegar a conclusões."(Descrição de um evento demorado e entediante.)↗ Uso de 'arrastado' para descrever tempo
"Su discurso era arrastrado y difícil de seguir."→ "Seu discurso era lento e difícil de acompanhar."(Descrição de uma fala lenta e pouco envolvente.)↗ Uso de 'arrastado' para descrever comunicação

Palavras facilmente confundidas

haladoremolcadolentotediosodesgastado

Notas: También puede significar 'tedioso' o 'prolongado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·drawn·prolonged·tedious

pulled: Movido com esforço, como um objeto pesado.drawn: Que se estende por muito tempo, sem pressa.prolonged: Que causa tédio ou desinteresse.tedious: Too long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

Antônimos

quick·agile·interessante

Regência e colocações

arrastado por el suelo

El sofá fue arrastrado por el suelo hasta la nueva habitación.

Indica movimento físico sobre uma superfície.

hacerse arrastrado

El trámite se hizo muy arrastrado y tardó meses.

Indica lentidão excessiva em um processo.

discurso arrastrado

Su discurso fue tan arrastrado que muchos se durmieron.

Refere-se a uma forma de falar lenta e tediosa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arrastrado' corresponde diretamente ao português 'arrastado', tanto no sentido físico de ser puxado com dificuldade sobre uma superfície, quanto no sentido figurado de algo que se prolonga excessivamente e se torna tedioso. A tradução para o inglês pode variar entre 'dragged' (sentido físico) e 'dragged on' ou 'tedious' (sentido figurado). A riqueza semântica é preservada nas três línguas, com nuances específicas em cada uma.

arrastado

EN: dragged · ES: arrastrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'arrastado'
EN
↗ Tradução e uso de 'dragged'
ES
↗ Tradução e uso de 'arrastado'