Opõe-se diretamente à lentidão e ao esforço implícitos em 'arrastam-se', indicando um movimento rápido e ágil.

Contrasta com o movimento horizontal e rente ao chão de 'arrastam-se', sugerindo um movimento vertical e impulsionado.

Representa o oposto de um movimento terrestre e pesado como 'arrastam-se', indicando liberdade, leveza e movimento aéreo.

Enquanto 'arrastam-se' descreve um movimento de puxar ou de se mover com dificuldade, 'empurrar' descreve a ação de aplicar força para mover algo para longe, o que é uma ação externa e de direção oposta.

É a forma pronominal exata do verbo, intercambiável em muitos contextos.

Quando o movimento de 'arrastar-se' é feito rente ao chão, com o corpo em contato com a superfície, como fazem répteis ou pessoas em certas situações de ocultação ou dificuldade.

Quando se quer enfatizar a ação de mudar de lugar de forma geral, sem a conotação de lentidão ou dificuldade implícita em 'arrastam-se'.

Similar a 'mover-se', mas pode implicar um movimento mais intencional ou uma mudança de posição mais definida.

To run with quick, light steps, especially through being playful or frightened.

The English phrase 'drag oneself' strongly conveys a sense of physical exertion and slowness. It implies that the movement is not easy and requires significant effort, often due to weakness, injury, or extreme fatigue. Metaphorically, it signifies a life lived without enthusiasm or purpose, moving through experiences with a lack of engagement.

Describes a slow and arduous movement, often due to injury or exhaustion.

Refers to the locomotion of certain animals that move by sliding their bodies.

Used metaphorically to express a lack of energy, motivation, or enthusiasm.

To move forward with great effort, often implying difficulty.

Describe un movimiento lento y dificultoso, a menudo por necesidad o debilidad.

Se refiere al desplazamiento de animales que se mueven pegados al suelo.

Uso metafórico para indicar una existencia penosa o falta de vitalidad.

Moverse con lentitud y esfuerzo, pegado al suelo.

Moverse dando vueltas sobre sí mismo, a menudo en el suelo.

Mover-se de forma ágil e sem esforço aparente.

Movimentar-se com impulsos rápidos e enérgicos.

A expressão 'drag oneself' em inglês transmite uma forte sensação de esforço e lentidão. Implica que o movimento não é fácil e requer energia considerável, muitas vezes devido a fraqueza, lesão ou fadiga extrema. Metaforicamente, significa viver uma vida sem entusiasmo ou propósito, passando pelas experiências com falta de engajamento.

Descrição de um movimento lento e penoso, comum em situações de emergência.

Movimento de animais que se locomovem com o corpo próximo ao solo.

Uso figurado para expressar falta de energia, motivação ou entusiasmo.

Mover-se com dificuldade, como se estivesse a ser puxado.

Realizar um movimento que exige grande energia física.

The Spanish verb 'arrastrarse' shares the connotation of slow and forced movement with Portuguese. It evokes the image of someone or something moving with great difficulty, often with the lower body in contact with the surface. In its figurative use, it describes a life or situation lived with apathy, heaviness, or lack of motivation.

Describes a slow and arduous movement, often due to necessity or weakness.

Refers to the movement of animals that move with their bodies close to the ground.

Metaphorical use to indicate a painful existence or lack of vitality.

To move slowly and with effort, as if being pulled.

O verbo 'arrastarse' em espanhol compartilha a conotação de movimento lento e forçado com o português. Evoca a imagem de alguém ou algo que se move com grande dificuldade, muitas vezes com a parte inferior do corpo em contato com a superfície. Em seu uso figurado, descreve uma vida ou uma situação vivida com apatia, pesadez ou falta de motivação.

Describes a difficult and slow movement, often due to injury or exhaustion.

To move slowly and with difficulty, as if by dragging one's body.

El verbo 'arrastrarse' en español comparte la connotación de movimiento lento y forzado con el portugués. Evoca la imagen de alguien o algo que se mueve con gran dificultad, a menudo con la parte inferior del cuerpo en contacto con la superficie. En su uso figurado, describe una vida o una situación vivida con apatía, pesadez o falta de motivación.

Movimentam-se com facilidade e agilidade.

O verbo 'arrastar-se' em português do Brasil evoca uma imagem de esforço físico considerável, lentidão e, por vezes, falta de vigor. Pode ser usado tanto para descrever o movimento literal de algo ou alguém que se move com dificuldade pelo chão, quanto metaforicamente para indicar uma existência penosa ou desprovida de ânimo. A forma reflexiva 'arrastam-se' enfatiza que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

Situação de emergência onde a locomoção é dificultada.

Sentido figurado, indicando falta de energia ou motivação.

Movimento lento e penoso, com o corpo próximo ao solo.

Sentido figurado de viver com dificuldade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrastam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)