PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastam-se

InglêsInglês

drag oneself(verbo)

Flexões

dragged oneselfdragging oneself
Exemplos de uso
"After the long journey, he had to drag himself to bed."→ "Após a longa jornada, ele teve que se arrastar até a cama."
"The injured drag themselves out of the burning building."→ "Os feridos arrastam-se para fora do edifício em chamas."(Descrição de um movimento lento e penoso, comum em situações de emergência.)↗ Situação de emergência
"The caterpillar drags itself slowly along the branch."→ "A lagarta arrasta-se lentamente pelo galho."(Movimento de animais que se locomovem com o corpo próximo ao solo.)↗ Movimento de animal
"He drags himself through life, with no spirit for anything."→ "Ele arrasta-se pela vida, sem ânimo para nada."(Uso figurado para expressar falta de energia, motivação ou entusiasmo.)↗ Sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

pull oneselfhaul oneselfstrugglecrawl

Notas: A forma 'drag oneself' é a tradução mais próxima para o sentido de mover-se com dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggle along·plod

struggle along: Mover-se com dificuldade, como se estivesse a ser puxado.plod: Realizar um movimento que exige grande energia física.

Antônimos

bound·scamper

Regência e colocações

drag oneself + adverb

He dragged himself wearily to the finish line.

Indica a direção ou o local para onde o movimento se dirige.

drag oneself + prepositional phrase

She dragged herself out of bed after a long illness.

Descreve a situação ou o contexto em que o movimento ocorre.

drag oneself through + noun

They had to drag themselves through the mud.

Especifica o destino do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drag oneself' em inglês transmite uma forte sensação de esforço e lentidão. Implica que o movimento não é fácil e requer energia considerável, muitas vezes devido a fraqueza, lesão ou fadiga extrema. Metaforicamente, significa viver uma vida sem entusiasmo ou propósito, passando pelas experiências com falta de engajamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag oneself
PresenteI drag myself, you drag yourself, he/she/it drags itself, we drag ourselves, you drag yourselves, they drag themselves
PassadoI dragged myself, you dragged yourself, he/she/it dragged itself, we dragged ourselves, you dragged yourselves, they dragged themselves
Particípiodragged oneself
Gerúndiodragging oneself

EspanholEspanhol

arrastrarse(verbo)

Flexões

se arrastóarrastrándose
Exemplos de uso
"Después del largo viaje, tuvo que arrastrarse hasta la cama."→ "Após a longa jornada, ele teve que se arrastar até a cama."(Usado para descrever um movimento lento e com esforço.)
"Los heridos se arrastran fuera del edificio en llamas."→ "Os feridos arrastam-se para fora do edifício em chamas."(Descrição de um movimento lento e penoso, comum em situações de emergência.)↗ Situação de emergência
"La oruga se arrastra lentamente por la rama."→ "A lagarta arrasta-se lentamente pelo galho."(Movimento de animais que se locomovem com o corpo próximo ao solo.)↗ Movimento de animal
"Él se arrastra por la vida, sin ganas de nada."→ "Ele arrasta-se pela vida, sem ânimo para nada."(Uso figurado para expressar falta de energia, motivação ou entusiasmo.)↗ Sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

deslizarsereptarmoverse con dificultad

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrastrarse·revolcarse

arrastrarse: Mover-se com dificuldade, como se estivesse a ser puxado.revolcarse: Realizar um movimento que exige grande energia física.

Antônimos

walk briskly·bound

Regência e colocações

arrastrarse + adverb

Se arrastró hasta el sofá, agotado.

Indica a maneira como o movimento é realizado.

arrastrarse + preposition + place

El perro se arrastró por el barro.

Especifica o ambiente ou a superfície.

arrastrarse + por + noun

Se arrastra por la vida sin rumbo.

Descreve uma existência difícil ou sem propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrastarse' em espanhol compartilha a conotação de movimento lento e forçado com o português. Evoca a imagem de alguém ou algo que se move com grande dificuldade, muitas vezes com a parte inferior do corpo em contato com a superfície. Em seu uso figurado, descreve uma vida ou uma situação vivida com apatia, pesadez ou falta de motivação.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag oneself
PresenteI drag myself, you drag yourself, he/she/it drags itself, we drag ourselves, you drag yourselves, they drag themselves
PassadoI dragged myself, you dragged yourself, he/she/it dragged itself, we dragged ourselves, you dragged yourselves, they dragged themselves
Particípiodragged oneself
Gerúndiodragging oneself
arrastam-se

EN: drag oneself · ES: arrastrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de arrastar-se
EN
↗ drag oneself - Merriam-Webster
EN
↗ Usage of drag oneself
ES
↗ Arrastrarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de arrastrarse