O oposto de 'arrastando-os-pes' é um movimento rápido e sem hesitação. 'Andar apressado' descreve alguém que se move com urgência, o que contrasta diretamente com a lentidão e o possível desânimo implícitos em 'arrastando-os-pes'.

Correr é a forma mais extrema de movimento rápido, opondo-se diretamente à lentidão e ao esforço de 'arrastando-os-pes'. Expressa velocidade e dinamismo em contraste com a inércia ou a dificuldade de locomoção.

Ele chegou à festa arrastando os pés, claramente sem vontade de participar.

Composição da forma verbal 'arrastar' com o pronome oblíquo 'os' e o substantivo 'pes' (pés).

Este sinônimo é mais direto e menos figurativo que 'arrastando-os-pes', sendo adequado em contextos mais neutros onde a lentidão é o foco principal.

Similar a 'andar devagar', mas com um tom ligeiramente mais formal ou descritivo. 'Arrastando-os-pes' carrega uma conotação de relutância ou cansaço que 'caminhar lentamente' não expressa necessariamente.

Este sinônimo é muito próximo, pois também sugere um movimento lento e com esforço, muitas vezes associado a cansaço, desânimo ou dificuldade. 'Arrastando-os-pes' é uma expressão idiomática que se encaixa perfeitamente aqui.

Esta é uma expressão idiomática que, assim como 'arrastando-os-pes', enfatiza a extrema lentidão. Ambas são informais e expressam a mesma ideia de demora excessiva.

To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

In English, 'to drag one's feet' is a common idiom used to describe someone who is intentionally slow or reluctant to act, often implying avoidance or a lack of commitment. It can be used in both formal and informal contexts, from political discourse to everyday conversations.

Indicates a prolonged delay in decision-making or action.

A direct question expressing impatience with someone's slowness.

To cause to be late or slow in arrival or progress.

To pause in doubt or uncertainty, especially before saying or doing something.

Poner cuidado y esmero en la ejecución de algo.

La expresión inglesa 'drag one's feet' se traduce al español como 'arrastrar los pies', manteniendo la connotación de lentitud y falta de entusiasmo. El uso en español es similar al inglés, indicando una resistencia pasiva o una demora intencionada.

Indica un retraso prolongado en la toma de decisiones o la acción.

Ter a capacidade de se mover ou agir com rapidez.

A expressão inglesa 'drag one's feet' é traduzida para o português como 'arrastar os pés', mantendo a ideia de lentidão e relutância. O contexto em português geralmente se refere a uma falta de vontade ou entusiasmo em realizar uma tarefa, similar ao uso em inglês.

Nota sobre a lentidão ou relutância em agir.

Gíria para adiar ou fazer algo de forma lenta e ineficiente.

To take initiative and act in anticipation of future needs or problems.

The English phrase 'drag one's feet' is a direct parallel to the Spanish 'arrastrar los pies,' both conveying the idea of slow, reluctant movement, often implying avoidance or procrastination. The nuance is consistent across languages, focusing on the negative aspect of delayed action.

Describes a situation where a company is slow to adopt or enforce a new rule.

An urgent plea for faster action due to time constraints.

To cause to stop or come to a halt; bring to a standstill.

La expresión 'arrastrar los pies' en español es muy gráfica y se utiliza para describir tanto la acción física de caminar lentamente como la actitud de desgano, pereza o resistencia a hacer algo. Es una forma común de expresar frustración ante la lentitud de alguien.

Se refiere a la lentitud o falta de voluntad del comité para dar su aprobación.

Una orden directa para que la persona actúe sin más demora.

A expressão 'arrastrar los pies' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação física lenta que reflete um estado mental de desânimo, relutância ou preguiça. É uma imagem vívida de alguém que não quer ir aonde está indo ou fazer o que precisa fazer.

Indica hesitação ou relutância em fornecer uma resposta direta.

The English idiom 'drag one's feet' conveys a sense of reluctance, hesitation, or deliberate slowness in taking action, often implying that the person or entity has a reason to delay or is avoiding the task. It's commonly used in contexts where prompt action is expected but not forthcoming.

Used to describe someone who is deliberately delaying or being slow to act.

An imperative used to urge someone to act more quickly.

To delay or postpone action; put off doing something.

General term for lacking speed in response or action.

Sentir o mostrar urgencia por hacer algo.

La expresión española 'arrastrar los pies' comparte el significado de lentitud y falta de voluntad con sus equivalentes en portugués y inglés. Evoca la imagen física de alguien que avanza con dificultad, a menudo indicando desgano, pereza o una resistencia pasiva a hacer algo. Es una forma común de criticar la falta de diligencia.

Se usa para describir a alguien que está retrasando deliberadamente o siendo lento en actuar.

Una orden para que alguien actúe más rápido.

Contrasta a lentidão inerente à expressão.

A expressão 'arrastando os pés' em português do Brasil evoca uma imagem visual clara de alguém que se move com dificuldade e lentidão, geralmente associada a uma atitude negativa em relação à tarefa ou situação. É uma forma idiomática de descrever não apenas a lentidão física, mas também a relutância mental ou emocional em prosseguir.

Indica relutância ou falta de entusiasmo em realizar uma ação.

Expressa a ideia de fazer algo contra a vontade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrastando-os-pes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)