Opõe-se diretamente à lentidão e dificuldade implícitas em 'arrastando-se', indicando movimento rápido e ágil.

Contrasta a ação de se mover pelo chão com um movimento vertical e enérgico, indicando leveza e rapidez.

Oposto à lentidão e à falta de progresso de 'arrastando-se', indicando aumento de velocidade e eficiência.

Contrasta com a ideia de algo que se prolonga ou demora, indicando o fim de uma tarefa ou processo.

Uso em narrativa literária clássica, descrevendo movimento lento e difícil.

Reportagem sobre um julgamento, descrevendo a entrada do réu.

Texto descritivo sobre o movimento de moluscos.

Artigo sobre histórias de guerra, descrevendo ação de sobrevivência.

Reportagem sobre produtividade, usando a acepção de demorar-se excessivamente.

A cobra se arrastava lentamente pela areia.

O processo judicial se arrastava há anos.

Derivado do verbo 'arrastar' + pronome reflexivo 'se'. 'Arrastar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrastare.

Quando a ação de 'arrastar-se' é feita junto ao solo, com o corpo em contato com a superfície, como fazem répteis ou insetos.

Quando o sentido é de levar tempo, de não ter pressa ou de atrasar-se.

Quando o foco é a simples mudança de posição, sem necessariamente implicar lentidão ou dificuldade.

Semelhante a 'deslocar-se', foca na ação de mudar de lugar, mas pode ser usado em contextos mais amplos de movimento.

Quando 'arrastando-se' se refere a algo que se estende no tempo, tornando-se demorado ou tedioso.

Pode ser usado figurativamente para indicar hesitação ou dificuldade em concluir algo, ou literalmente para algo que se dobra sobre si mesmo.

Similar a 'enrolar-se', mas pode ser usado de forma mais ativa para descrever a ação de fazer algo demorar ou de evitar um assunto.

Usado principalmente para bebês ou animais que se movem sobre mãos e joelhos. 'Arrastando-se' pode ter uma conotação de maior dificuldade ou lentidão.

Quando 'arrastando-se' implica uma falta de decisão ou progresso devido à incerteza.

Quando 'arrastando-se' significa parar de progredir, ficar preso em um ponto.

The English phrase 'drag oneself' strongly conveys a sense of exhaustion, reluctance, or physical difficulty. It's often used when someone is compelled to move or act despite feeling drained or unmotivated. The related phrasal verb 'drag on' is used for events or activities that take an excessively long time and become tedious. The reflexive pronoun ('oneself') is essential for the literal meaning of self-movement.

Describes the physical act of moving with effort.

Implies movement on hands and knees or belly, closer to the ground.

To walk slowly and with difficulty, as if tired or injured.

El verbo 'arrastrarse' en español comparte significados similares con el portugués y el inglés, denotando lentitud, esfuerzo físico o falta de voluntad. Se utiliza tanto para el movimiento literal de alguien o algo que se desplaza con dificultad por el suelo, como metafóricamente para indicar que una tarea, evento o situación se prolonga de manera tediosa. La forma reflexiva ('se') es fundamental para indicar que la acción la realiza el propio sujeto.

Nota en español sobre la falta de ánimo o energía.

Describe la acción física de moverse con esfuerzo.

Implica movimiento por el suelo, generalmente sobre manos y rodillas o vientre.

A expressão 'drag oneself' em inglês transmite uma forte sensação de exaustão, relutância ou dificuldade física. É frequentemente usada quando alguém é compelido a se mover ou agir apesar de se sentir esgotado ou desmotivado. O verbo frasal relacionado 'drag on' é usado para eventos ou atividades que levam tempo excessivo e se tornam tediosos. O pronome reflexivo ('oneself') é essencial para o significado literal de autocondução.

Descreve o ato físico de se mover com esforço.

Implica movimento pelo chão, geralmente sobre mãos e joelhos ou barriga.

The Spanish verb 'arrastrarse' evokes an image of slowness, physical effort, or lack of will. It can be used both to describe the literal movement of someone or something moving with difficulty on the ground, and metaphorically to indicate that a task, event, or situation is dragging on tediously and slowly. The reflexive form ('se') is crucial to indicate that the action is performed by the subject itself.

Note in English about slow and difficult movement.

Implies movement on the ground, usually close to the surface.

El verbo 'arrastrarse' en español evoca una imagen de lentitud, esfuerzo físico o falta de voluntad. Puede usarse tanto para describir el movimiento literal de alguien o algo que se mueve con dificultad por el suelo, como metafóricamente para indicar que una tarea, evento o situación se prolonga de forma tediosa y demorada. La forma reflexiva ('se') es crucial para indicar que la acción es realizada por el propio sujeto.

Nota en español sobre movimiento lento y con dificultad.

Implica movimiento por el suelo, generalmente pegado a la superficie.

O verbo 'arrastrarse' em espanhol evoca uma imagem de lentidão, esforço físico ou falta de vontade. Pode ser usado tanto para descrever o movimento literal de alguém ou algo que se move com dificuldade pelo chão, quanto metaforicamente para indicar que uma tarefa, evento ou situação está se prolongando de forma tediosa e demorada. A reflexividade ('se') é crucial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

Descreve a ação física de se deslocar com esforço.

Implica movimento pelo chão, geralmente próximo à superfície.

Describe la acción física de desplazarse con esfuerzo.

O verbo 'arrastar-se' em português do Brasil evoca uma imagem de lentidão, esforço físico ou falta de vontade. Pode ser usado tanto para descrever o movimento literal de alguém ou algo que se move com dificuldade pelo chão, quanto metaforicamente para indicar que uma tarefa, evento ou situação está se prolongando de forma tediosa e demorada. A reflexividade ('se') é crucial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

Verbo base, sem a ideia de reflexividade ou de lentidão inerente.

Implica movimento pelo chão, geralmente mais próximo da superfície e com um padrão de locomoção específico.

arrastando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)