Opõe-se diretamente à ideia de induzir a ações negativas, focando em estimular comportamentos virtuosos, éticos e construtivos.

Contrasta com o ato de desviar ou corromper, enfatizando a orientação e o direcionamento para um caminho moralmente correto, justo e benéfico.

A má influência dos amigos tentou arrastar o jovem para o mal.

Composição da locução verbal 'arrastar' com a preposição 'para' e o advérbio 'mal'. O sentido figurado de 'arrastar' para algo negativo é comum na língua.

Usado quando a influência negativa visa deteriorar a moral, os princípios ou a integridade de alguém, especialmente em contextos de poder ou autoridade.

Preferível quando a ação de 'arrastar-para-o-mal' implica afastar alguém de um caminho reto, de um propósito correto ou de um comportamento ético.

Enfatiza a distorção ou a degeneração de algo que era bom ou correto, seja a moral, os costumes ou a mente de alguém.

É uma forma mais descritiva e menos figurada, adequada quando se quer detalhar o processo de ter um impacto prejudicial sobre as ações ou o caráter de alguém.

Expressão coloquial que tem um sentido muito próximo de 'arrastar-para-o-mal', sendo mais informal e direta.

Foca mais na ação de levar alguém a cometer um engano ou a ter uma percepção equivocada, que pode ou não ser intencionalmente maliciosa, mas que resulta em um desvio.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de levar alguém a falhar, a cometer um deslize ou a sucumbir a uma tentação, não necessariamente implicando um processo contínuo de corrupção.

To direct or influence someone towards a correct or positive path.

To fill someone with the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative.

The phrase 'lead astray' implies guiding someone away from the correct, moral, or intended path. It often suggests a loss of innocence or virtue due to external negative influence or temptation. The 'astray' part signifies deviation from a proper course.

Influence of older individuals on younger ones towards negative actions.

Temptation leading to deviation from ethical paths.

To cause someone to become morally depraved or to act dishonestly.

To cause someone to have a wrong idea or impression.

To entice someone into wrongdoing, often through temptation.

Dirigir o influenciar a alguien hacia un camino correcto o positivo.

Llenar a alguien con el impulso o la capacidad de hacer o sentir algo, especialmente algo creativo.

La frase 'lead astray' en inglés implica guiar a alguien fuera del camino correcto, moral o previsto. A menudo sugiere una pérdida de inocencia o virtud debido a influencias negativas externas o tentación. La parte 'astray' significa desviación de un curso adecuado.

Influencia de individuos mayores sobre los menores hacia acciones negativas.

La tentación lleva a la desviación de caminos éticos.

Causar que alguien se vuelva moralmente depravado o actúe deshonestamente.

Causar que alguien tenga una idea o impresión equivocada.

Incitar a alguien a hacer algo malo, a menudo a través de la tentación.

Direcionar ou influenciar alguém para um caminho correto ou positivo.

Inspirar alguém com o desejo ou a capacidade de fazer ou sentir algo, especialmente algo criativo.

A expressão 'lead astray' em inglês descreve o ato de guiar alguém para fora do caminho correto, moral ou pretendido. Frequentemente, sugere uma perda de inocência ou virtude devido a influência negativa externa ou tentação. A parte 'astray' significa desvio de um curso adequado.

Influência negativa de um grupo ou indivíduo sobre outro.

Tornar alguém moralmente impuro ou depravado.

Levar alguém a ter uma ideia ou impressão errada.

Tentar alguém a fazer algo errado, muitas vezes através da tentação.

The Spanish verb 'pervertir' signifies a corruption or distortion of something's original nature, purpose, or moral standard. It implies an influence that degrades, twists, or leads away from what is considered right, natural, or intended.

Negative influence of a group or individual on another.

Situation where greed leads to illicit actions.

Guiar a alguien de vuelta al camino correcto.

Inspirar a alguien con el impulso o la capacidad de hacer o sentir algo, especialmente algo creativo.

El verbo 'pervertir' en español se refiere a alterar negativamente la naturaleza, el propósito o la moralidad de algo o alguien. Implica una corrupción o distorsión que aleja de lo correcto, natural o deseable.

Influencia negativa de un grupo o individuo sobre otro.

Situación en la que la codicia lleva a acciones ilícitas.

Dañar la pureza o la integridad moral de alguien.

Hacer que alguien se aparte del camino correcto o de la conducta esperada.

Hacer que alguien sea moralmente malo; corromper.

Guiar alguém de volta ao caminho correto.

Influenciar positivamente, motivando boas ações.

A expressão 'pervertir' em espanhol, assim como 'arrastar para o mal' em português, denota uma alteração negativa, uma corrupção ou desvio do estado original, moral ou funcional. Implica uma influência que degrada ou distorce.

Situação em que a ganância leva a ações ilícitas.

Fazer alguém sair do caminho reto ou da conduta esperada.

Levar alguém a acreditar em algo falso ou a agir de forma equivocada.

Influir positivamente, motivando buenas acciones.

La expresión 'pervertir' en español, al igual que 'arrastar para o mal' en portugués, implica una degradación moral o una desviación de lo que se considera correcto o natural. Sugiere una influencia corruptora que altera negativamente el comportamiento o la naturaleza de una persona o cosa.

Alterar negativamente la naturaleza o el propósito de algo, especialmente en el ámbito moral.

A expressão 'arrastar para o mal' carrega uma forte conotação moral e de influência negativa. Implica que uma parte (o agente) ativamente puxa ou seduz outra parte (o influenciado) para um caminho de conduta errada, imoral ou prejudicial. Frequentemente, sugere uma perda de inocência ou de retidão.

arrastar-para-o-mal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)