O que significa "arrastar-para-o-mal" em inglês e espanhol?

"arrastar-para-o-mal" significa "lead astray" em inglês e "pervertir" em espanhol.

Como usar "arrastar-para-o-mal" em uma frase?

Expressão que descreve a ação de influenciar negativamente alguém ou algo, levando a um desvio de conduta ou a um resultado indesejado.

arrastar-para-o-mal

Inglês

lead astray(verb phrase)

Flexões

leads astrayled astrayleading astray

Exemplos de uso

"The bad company tried to lead him astray."→ "A má companhia tentou arrastá-lo para o mal."

"The older kids tried to lead the younger ones astray with their bad behavior."→ "The bad example of elders can lead young people astray."(Influência negativa de um grupo ou indivíduo sobre outro.)↗ Influência e Desvio de Conduta

"He was easily led astray by promises of quick wealth."(Temptation leading to deviation from ethical paths.)↗ Causas do Desvio Moral

Palavras facilmente confundidas

misleadcorruptseducedeceive

Notas: Enfatiza a ideia de desvio de um caminho correto ou moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrupt·mislead·seduce

corrupt: Tornar alguém moralmente impuro ou depravado.mislead: Levar alguém a ter uma ideia ou impressão errada.seduce: Tentar alguém a fazer algo errado, muitas vezes através da tentação.

Antônimos

guide·inspire

Regência e colocações

lead someone astray

Beware of those who might lead you astray with false promises.

Construção comum de verbo frasal.

be led astray

Many young people can be led astray if they lack proper guidance.

Uso na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lead astray' em inglês descreve o ato de guiar alguém para fora do caminho correto, moral ou pretendido. Frequentemente, sugere uma perda de inocência ou virtude devido a influência negativa externa ou tentação. A parte 'astray' significa desvio de um curso adequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead astray

Presentelead astray

Passadoled astray

Particípioled astray

Gerúndioleading astray

Espanhol

pervertir(verbo)

Flexões

perviertoperviertepervirtiendo

Exemplos de uso

"Intentaron pervertir al joven con malas influencias."→ "Tentaram arrastar o jovem para o mal com más influências."(Termo forte que indica corrupção moral ou de caráter.)

"El mal ejemplo de los mayores puede pervertir a los jóvenes."→ "The bad example of elders can lead young people astray."(Influência negativa de um grupo ou indivíduo sobre outro.)↗ Influência e Desvio de Conduta

"La tentación del dinero fácil lo pervirtió."→ "The temptation of easy money led him astray."(Situação em que a ganância leva a ações ilícitas.)↗ Causas do Desvio Moral

Palavras facilmente confundidas

corromperdesviarviciardepravar

Notas: Implica uma mudança para algo pior, especialmente em termos morais ou de comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corromper·desviar·depravar

corromper: Tornar alguém moralmente impuro ou depravado.desviar: Fazer alguém sair do caminho reto ou da conduta esperada.depravar: Levar alguém a acreditar em algo falso ou a agir de forma equivocada.

Antônimos

enderezar·inspirar

Regência e colocações

pervertir a alguien

Es fácil pervertir a un joven con ideas equivocadas.

Usa a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é pessoa.

pervertir algo

La ambición puede pervertir el juicio.

Pode referir-se a conceitos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pervertir' em espanhol, assim como 'arrastar para o mal' em português, denota uma alteração negativa, uma corrupção ou desvio do estado original, moral ou funcional. Implica uma influência que degrada ou distorce.