O oposto de 'arrastaste-os-pes' é a ação pronta e sem demora. 'Agir rapidamente' expressa a ausência de lentidão e relutância.

Ser ágil é ter a capacidade de se mover ou agir com rapidez e desenvoltura, o que contrasta diretamente com a lentidão e a dificuldade implícitas em 'arrastaste-os-pes'.

Ele arrastou os pés para sair de casa, não queria ir trabalhar.

Origem popular, ligada à imagem de alguém arrastando os pés com dificuldade.

Este sinônimo é mais neutro e pode ser usado em contextos mais formais, enquanto 'arrastaste-os-pes' é mais informal e expressa uma relutância maior em agir.

Procrastinar foca na ação de adiar tarefas ou decisões, muitas vezes por falta de vontade ou por preferir fazer outras coisas. 'Arrastaste-os-pes' enfatiza mais a lentidão e a dificuldade em avançar.

Enrolar é um sinônimo informal muito próximo, indicando a ação de demorar-se propositalmente ou de forma ineficiente, assim como 'arrastaste-os-pes'.

Hesitar implica em uma pausa por dúvida ou incerteza, enquanto 'arrastaste-os-pes' sugere uma lentidão mais persistente e talvez menos ligada à dúvida e mais à relutância.

To take initiative and act in anticipation of future needs.

The English idiom 'drag one's feet' vividly portrays someone moving slowly and reluctantly, as if their feet were heavy and stuck. It's commonly used to describe both physical slowness and a reluctance to make a decision or perform a task. The connotation is generally negative, implying a lack of initiative, laziness, or evasion.

Used to criticize a slow decision-making process.

Describes a person's slow and unwilling actions.

To delay or postpone action; put off doing something.

To cause to stop or come to a halt; delay.

To pause in uncertainty before doing or saying something.

Tomar la iniciativa y actuar anticipando necesidades futuras.

La expresión inglesa 'drag one's feet' se traduce literalmente como 'arrastrar los pies' y se usa para describir a alguien que actúa de manera lenta y renuente, como si tuviera dificultades físicas para moverse. Se aplica comúnmente a situaciones donde hay una demora intencional o falta de voluntad para avanzar en una tarea, decisión o proceso. La connotación es generalmente negativa, sugiriendo pereza, indecisión u obstrucción.

Nota en español sobre la lentitud de un comité.

Descripción en español de acciones lentas y renuentes.

Retrasar o posponer una acción; dejar algo para después.

Pausar con incertidumbre antes de hacer o decir algo.

Tomar iniciativa e agir antecipando necessidades futuras.

A expressão idiomática inglesa 'drag one's feet' é usada para descrever alguém que está agindo de forma lenta e relutante, como se estivesse fisicamente impedido de se mover rapidamente. É frequentemente aplicada a situações onde há uma demora intencional ou falta de vontade em avançar com uma tarefa, decisão ou processo. A conotação é geralmente negativa, sugerindo preguiça, indecisão ou obstrução.

Nota de registo em português sobre a lentidão de um comitê.

Descrição em português de ações lentas e relutantes.

Adiar ou postergar uma ação; deixar para depois.

Pausar em incerteza antes de fazer ou dizer algo.

The Spanish expression 'arrastrar los pies' translates literally to 'drag one's feet' and is used to describe someone acting slowly and reluctantly, as if physically hindered from moving quickly. It's commonly applied to situations where there's intentional delay or unwillingness to proceed with a task, decision, or process. The connotation is generally negative, suggesting laziness, indecision, or obstruction.

Note in English about a committee's slowness.

Description in English of slow and reluctant actions.

Poner empeño y rapidez en lo que se hace.

La expresión española 'arrastrar los pies' evoca una imagen visual clara de alguien que se mueve con dificultad o renuencia, como si los propios pies estuvieran pesados y pegados al suelo. Se usa comúnmente para describir tanto la lentitud física como la renuencia a tomar una decisión o realizar una tarea. La connotación es generalmente negativa, implicando falta de iniciativa, pereza o evasión.

Ejemplo de uso en español sobre la lentitud de un comité.

Ejemplo de una acción deliberadamente lenta.

Moverse despacio, como si se tuviera dificultad.

A expressão espanhola 'arrastrar los pies' é usada para descrever alguém que está agindo de forma lenta e relutante, como se estivesse fisicamente impedido de se mover rapidamente. É frequentemente aplicada a situações onde há uma demora intencional ou falta de vontade em avançar com uma tarefa, decisão ou processo. A conotação é geralmente negativa, sugerindo preguiça, indecisão ou obstrução.

Nota em português sobre a lentidão de um comitê.

The English idiom 'drag one's feet' vividly portrays someone moving slowly and reluctantly, as if their feet are heavy and stuck. It's commonly used to describe both physical slowness and a reluctance to make a decision or perform a task. The connotation is generally negative, implying a lack of initiative, laziness, or evasion.

Se usa para criticar la lentitud en la acción gubernamental.

Describe una acción deliberadamente lenta.

A expressão 'arrastar os pés' em português do Brasil evoca uma imagem visual clara de alguém movendo-se com dificuldade ou relutância, como se os próprios pés estivessem pesados e presos ao chão. É frequentemente usada para descrever tanto a lentidão física quanto a relutância em tomar uma decisão ou realizar uma tarefa. A conotação é geralmente negativa, implicando falta de iniciativa, preguiça ou evasão.

Uso em contexto de crítica a ações governamentais lentas.

Descrição de uma ação física lenta devido ao cansaço.

Gíria para adiar ou demorar propositalmente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrastaste-os-pes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)