PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastaste-os-pes

InglêsInglês

drag one's feet(idiom)
Exemplos de uso
"He was dragging his feet about leaving the house, he didn't want to go to work."→ "Ele arrastou os pés para sair de casa, não queria ir trabalhar."
"The committee is dragging its feet on approving the new budget."(Nota de registo em português sobre a lentidão de um comitê.)↗ Comitê atrasa aprovação
"He dragged his feet all morning, reluctant to start the difficult task."(Descrição em português de ações lentas e relutantes.)↗ Relutância em começar o trabalho

Palavras facilmente confundidas

dragfeetslow downprocrastinate

Notas: Literalmente 'arrastar os pés'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procrastinate·stall·hesitate

procrastinate: Adiar ou postergar uma ação; deixar para depois.stall: Causar parada ou atraso; demorar.hesitate: Pausar em incerteza antes de fazer ou dizer algo.

Antônimos

act quickly·be proactive

Regência e colocações

drag one's feet on [something]

They are dragging their feet on the new regulations.

Indica o assunto ou questão que está causando o atraso.

drag one's feet about [doing something]

He's dragging his feet about signing the contract.

Especifica a ação que está sendo adiada.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática inglesa 'drag one's feet' é usada para descrever alguém que está agindo de forma lenta e relutante, como se estivesse fisicamente impedido de se mover rapidamente. É frequentemente aplicada a situações onde há uma demora intencional ou falta de vontade em avançar com uma tarefa, decisão ou processo. A conotação é geralmente negativa, sugerindo preguiça, indecisão ou obstrução.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag one's feet
Presentedrag one's feet
Passadodragged one's feet
Particípiodragged one's feet
Gerúndiodragging one's feet

EspanholEspanhol

arrastrar los pies(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Arrastó los pies para salir de casa, no quería ir a trabajar."→ "Ele arrastou os pés para sair de casa, não queria ir trabalhar."(Expressão idiomática equivalente.)
"El comité está arrastrando los pies en la aprobación del nuevo presupuesto."→ "The committee is dragging its feet on approving the new budget."(Nota em português sobre a lentidão de um comitê.)↗ Comitê atrasa aprovação
"Dejó que el niño arrastrara los pies para ir a la escuela, sabiendo que llegaría tarde."→ "He dragged his feet all morning, reluctant to start the difficult task."(Descrição em português de ações lentas e relutantes.)↗ Relutância em começar o trabalho

Palavras facilmente confundidas

arrastrarpieslentituddemoravacilar

Notas: Literalmente 'arrastar os pés'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andar con lentitud·demorarse·vacilar

andar con lentitud: Adiar ou postergar uma ação; deixar para depois.demorarse: Causar parada ou atraso; demorar.vacilar: Pausar em incerteza antes de fazer ou dizer algo.

Antônimos

actuar con celeridad·ser diligente

Regência e colocações

arrastrar los pies para [hacer algo]

Arrastró los pies para firmar el contrato.

Indica a ação que se está atrasando.

arrastrar los pies en [asunto]

El comité arrastra los pies en la aprobación del presupuesto.

Refere-se ao tema ou assunto em que ocorre a lentidão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'arrastrar los pies' é usada para descrever alguém que está agindo de forma lenta e relutante, como se estivesse fisicamente impedido de se mover rapidamente. É frequentemente aplicada a situações onde há uma demora intencional ou falta de vontade em avançar com uma tarefa, decisão ou processo. A conotação é geralmente negativa, sugerindo preguiça, indecisão ou obstrução.

Conjugação verbal

Presenteyo arrastro los pies, tú arrastras los pies, él/ella arrastra los pies, nosotros arrastramos los pies, vosotros arrastráis los pies, ellos/ellas arrastran los pies
Pretéritoyo arrastré los pies, tú arrastraste los pies, él/ella arrastró los pies, nosotros arrastramos los pies, vosotros arrastrasteis los pies, ellos/ellas arrastraron los pies
Particípioarrastrado
arrastaste-os-pes

EN: drag one's feet · ES: arrastrar los pies

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de arrastar os pés
EN
↗ DRAG YOUR FEET | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Significado de 'drag one's feet'
ES
↗ Significado de 'arrastrar los pies'
ES
↗ Arrastrar - Diccionario de la lengua española