O impulso é uma força que move algo para frente ou para cima, o oposto do arrastar que geralmente implica movimento horizontal ou para baixo, com atrito.

O levantamento é o ato de erguer algo, o que contrasta com o arrastar, que é mover algo pelo chão ou superfície.

Reportagem sobre impactos ambientais em rios.

O arrastre da rede de pesca recolheu muitos detritos.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos.

Sinônimo direto, comum em diversos contextos, incluindo o náutico (resistência da água) e o de objetos arrastados.

Usado quando o movimento de 'arrastre' é mais suave e contínuo, sem a ideia de força aplicada.

Preferível quando se quer enfatizar a força ou o ato de puxar algo.

Descrição explícita do que está sendo movido pelo ato de arrastar.

Usado para descrever um movimento súbito e forte de puxar, diferente do arrastar contínuo.

Refere-se ao que sobra ou é deixado para trás após um processo, que pode incluir algo que foi arrastado.

Semelhante a 'resíduo', mas geralmente se refere a fragmentos ou pedaços de algo que foi quebrado ou desgastado, muitas vezes transportados.

Pode se referir a algo que está sendo transportado, o que pode envolver arrastar, mas o foco é no que é transportado, não no ato de arrastar.

Refere-se a objetos velhos, inúteis ou desorganizados, que podem ser arrastados ou acumulados.

To apply force to move something away from oneself.

The English word 'drag' is versatile. As a verb, it implies pulling something heavy or unwillingly. As a noun, it can mean the resistance encountered (like air drag or friction), something tedious ('a drag'), or even a style of performance ('drag queen'). The Portuguese 'arrastre' primarily covers the noun sense of resistance or the act of dragging, while 'arrastar' is the verb. The nuances of tedium or performance art are not directly translated by 'arrastre'.

Describes the physical act of pulling something heavy along a surface.

Refers to the force resisting motion, particularly in physics and engineering.

Common usage indicating effortful movement of an object.

General term for applying force to move something towards oneself.

To pull a vehicle or other object behind another vehicle.

To pull something heavy with great effort.

El término inglés 'drag' tiene múltiples significados. Como verbo, implica tirar de algo con esfuerzo o de mala gana. Como sustantivo, puede referirse a la resistencia (física, aerodinámica), a algo tedioso ('a drag'), o incluso a una forma de performance ('drag queen'). El español 'arrastre' se alinea principalmente con el sustantivo que denota resistencia o el acto de arrastrar, mientras que 'arrastrar' es el verbo. Los matices de tedio o arte performativo no se traducen directamente con 'arrastre'.

Nota sobre el uso del verbo 'arrastrar' en español, con traducción al portugués.

Ejemplo del uso de 'drag' como sustantivo en inglés, refiriéndose a la fuerza de resistencia, con traducción al español.

Uso común del verbo 'arrastrar' para indicar esfuerzo al mover algo.

Sinónimo de 'drag' cuando se refiere a tirar de un vehículo.

Traducción del sustantivo 'drag' cuando se refiere a la resistencia.

O termo 'drag' em inglês abrange tanto a ação física de arrastar (verbo) quanto a força de resistência encontrada nesse movimento (substantivo). Em português, 'arrastar' cobre a ação, enquanto 'arrasto' é mais comum para a resistência, especialmente em contextos técnicos como aerodinâmica. O uso de 'drag' como substantivo pode também referir-se a algo tedioso ou a uma figura de performance (drag queen), significados não cobertos por 'arrastre' ou 'arrastar'.

Nota sobre o uso do verbo 'drag' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo do uso de 'drag' como substantivo, referindo-se à força de resistência.

Uso comum do verbo 'drag' para indicar esforço ao mover algo.

Sinônimo de 'drag' em alguns contextos, mas menos específico sobre o movimento.

Tradução do substantivo 'drag' quando se refere à resistência.

The Spanish term 'arrastre' functions as a noun denoting the action or effect of dragging, or the resistance encountered during movement. In English, 'drag' covers these meanings, particularly in physics and engineering contexts (e.g., aerodynamic drag). While 'arrastre' is a direct cognate, its usage in Spanish is straightforward for these concepts, unlike the broader applications of 'drag' in English (e.g., tedium, performance art).

Note on the use of 'arrastre' in Spanish, with translation to English.

Example of 'drag' in English, showing the concept of resistance, with translation to Spanish.

Use of 'arrastre' to describe the act of moving something with effort.

Direct English equivalent for resistance or the act of pulling.

General term for applying force to move something.

El término 'arrastre' en español se refiere principalmente a la acción o efecto de arrastrar, o a la resistencia que ofrece un cuerpo al moverse. Es un término técnico común en física y mecánica. El equivalente inglés 'drag' comparte estos significados, pero también tiene connotaciones adicionales (tedio, performance) que 'arrastre' no suele abarcar. El portugués 'arrastre' es un cognado directo, pero en Brasil 'arrasto' es más común para la resistencia.

Nota sobre el uso de 'arrastre' en español.

Ejemplo de 'drag' en inglés, con traducción al español, mostrando el concepto de resistencia.

Uso de 'arrastre' para describir el acto de mover algo con esfuerzo.

O termo espanhol 'arrastre' é um substantivo que descreve a ação ou o efeito de arrastar, ou a resistência encontrada ao mover algo. Em português do Brasil, 'arrastre' é menos comum que 'arrasto' ou 'arrastamento' para a ação, sendo 'arrasto' mais frequente para a resistência (como em 'arrasto aerodinâmico'). O espanhol 'arrastre' cobre ambos os sentidos de forma mais direta.

Nota sobre o uso de 'arrastre' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'drag' em inglês, com tradução para o português, mostrando o conceito de resistência.

Uso de 'arrastre' para descrever o ato de mover algo com esforço.

Termo mais comum em português para a ação de arrastar.

'Drag' in English can refer to the act of pulling something along the ground, the resistance encountered when moving something, or even a type of clothing. As a noun, 'drag' often implies a slow, laborious movement or the resistance itself. The Portuguese 'arrastre' aligns closely with the physical act of pulling something heavy, often with a sense of difficulty or effort, similar to 'haul' or 'tow' in specific contexts.

Describes the action of pulling or moving something heavy, often with resistance.

Highlights the physical effort involved in the act of dragging.

Pertains to pulling a large, heavy item in a specific activity.

En español, 'arrastre' se refiere directamente a la acción o efecto de arrastrar. Es un término bastante común y se aplica tanto al movimiento físico de deslizar algo por el suelo como a la resistencia que ofrece un objeto al ser movido de esa manera. El equivalente directo en portugués, 'arrastre', comparte este significado principal, aunque en Brasil 'arrasto' es a menudo preferido para la acción cotidiana.

Se refiere a la acción de tirar o mover algo pesado, a menudo con resistencia.

Destaca el esfuerzo físico involucrado en el acto de arrastrar.

Describe la acción de tirar de un objeto grande y pesado en una actividad específica.

Em português do Brasil, 'arrastre' é menos comum que 'arrasto' ou 'arrastamento' para se referir à ação de arrastar. É mais frequentemente usado em contextos técnicos ou específicos, como em engenharia naval (arrastre de um navio) ou em referência a algo que foi arrastado e deixado para trás. O termo 'arrasto' é mais genérico e amplamente utilizado no dia a dia.

Refere-se à ação de puxar ou mover algo pesado.

Enfatiza o esforço físico envolvido no ato de arrastar.

Descreve a ação de puxar algo grande e pesado em uma atividade específica.

arrastre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)