PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastre

InglêsInglês

drag(noun)

Flexões

drags
Exemplos de uso
"The drag of the heavy sack made it difficult."→ "O arrastre do saco pesado era difícil."
"to drag something across the floor"→ "arrastar algo pelo chão"(Nota sobre o uso do verbo 'drag' em inglês, com tradução para o português.)↗ Arrastar pelo chão
"The drag on the aircraft increased with speed."→ "O arrasto/resistência no avião aumentou com a velocidade."(Exemplo do uso de 'drag' como substantivo, referindo-se à força de resistência.)↗ Arrasto no avião
"He had to drag the heavy suitcase."→ "Ele teve que arrastar a mala pesada."(Uso comum do verbo 'drag' para indicar esforço ao mover algo.)↗ Arrastar mala pesada

Palavras facilmente confundidas

pulltowhaulslidefriction

Notas: A palavra 'drag' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo resistência ao movimento e o ato de arrastar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull·tow·haul

pull: Tradução principal do verbo 'drag'.tow: Sinônimo de 'drag' em alguns contextos, mas menos específico sobre o movimento.haul: Tradução do substantivo 'drag' quando se refere à resistência.

Antônimos

push·lift

Regência e colocações

drag something across/on/over something

She dragged the chair across the room.

Indica o destino ou a superfície sobre a qual algo é arrastado.

drag someone into something

Don't drag me into your arguments.

Significa envolver alguém em uma situação indesejada.

drag on

The meeting dragged on for hours.

Usado para descrever algo que se estende tediosamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drag' em inglês abrange tanto a ação física de arrastar (verbo) quanto a força de resistência encontrada nesse movimento (substantivo). Em português, 'arrastar' cobre a ação, enquanto 'arrasto' é mais comum para a resistência, especialmente em contextos técnicos como aerodinâmica. O uso de 'drag' como substantivo pode também referir-se a algo tedioso ou a uma figura de performance (drag queen), significados não cobertos por 'arrastre' ou 'arrastar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
Presentedrag, drags
Passadodragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging

EspanholEspanhol

arrastre(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El arrastre del saco pesado era difícil."→ "O arrastre do saco pesado era difícil."(Equivalente direto em espanhol para a ação de arrastar.)
"El arrastre del barco fue dificultado por la corrienteza."→ "O arrastre do barco foi dificultado pela correnteza."(Nota sobre o uso de 'arrastre' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Arrastre do barco
"La resistencia del aire (drag) aumentó con la velocidad."→ "A resistência do ar (arrasto) aumentou com a velocidade."(Exemplo de 'drag' em inglês, com tradução para o português, mostrando o conceito de resistência.)↗ Resistência do ar
"El arrastre de objetos pesados puede causar lesiones."→ "O arrastre de objetos pesados pode causar lesões."(Uso de 'arrastre' para descrever o ato de mover algo com esforço.)↗ Arrastre de objetos pesados

Palavras facilmente confundidas

tirotraccióndeslizamientoresistencia

Notas: O termo é amplamente compreendido em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiro·tracción·deslizamiento

tiro: Termo mais comum em português para a ação de arrastar.tracción: Ato de puxar com força.deslizamiento: Força que move ou sustenta algo.

Antônimos

empuje·elevación

Regência e colocações

arrastre de algo

The drag of the anchor on the seabed.

Indica o objeto que está sendo arrastado.

arrastre + preposición + lugar

The drag of the sled across the snow.

Especifica a superfície ou o entorno onde ocorre o arrastre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arrastre' é um substantivo que descreve a ação ou o efeito de arrastar, ou a resistência encontrada ao mover algo. Em português do Brasil, 'arrastre' é menos comum que 'arrasto' ou 'arrastamento' para a ação, sendo 'arrasto' mais frequente para a resistência (como em 'arrasto aerodinâmico'). O espanhol 'arrastre' cobre ambos os sentidos de forma mais direta.

arrastre

EN: drag · ES: arrastre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arrastre
PT-BREN
↗ Drag
EN
↗ Drag
ES
↗ Arrastre