Opõe-se diretamente ao sentido de 'arrazar' como destruir ou arruinar algo.

Contrasta com o sentido destrutivo de 'arrazar', focando na manutenção e proteção.

É o oposto direto de 'arrazar' no sentido de ter sucesso, dominar ou brilhar.

Similar a 'fracassar', opõe-se ao sentido de sucesso e excelência implícito em 'arrazar'.

Matéria sobre desempenho de time no futebol brasileiro.

Artigo sobre lançamento musical e repercussão.

Notícia sobre sucesso de cinema brasileiro.

Crítica cultural sobre produção teatral em cartaz.

O furacão estava arrazando tudo em seu caminho.

Ela estava arrazando na apresentação de dança.

Usado quando 'arrazando' se refere à destruição física ou material de algo.

Similar a 'destruir', mas pode implicar também a ruína financeira ou moral.

Sinônimo informal e moderno de 'arrazar' no sentido de ter um desempenho excepcional, impressionar muito.

Usado informalmente para indicar que algo ou alguém foi muito bem-sucedido, superando expectativas.

Uma forma mais formal e descritiva de expressar o sucesso em uma tarefa ou performance.

Usado quando 'arrazando' significa alcançar uma grande vitória ou sucesso.

Expressão informal para indicar que alguém teve um ótimo desempenho.

Usado quando 'arrazando' se refere a destacar-se de forma notável, ser o centro das atenções pelo sucesso.

Uma forma geral e neutra de expressar o êxito, aplicável a diversos contextos onde 'arrazando' é usado para indicar sucesso.

Quando 'arrazando' significa pôr fim a algo, seja de forma destrutiva ou conclusiva.

Usado quando 'arrazando' se refere a ter controle total ou superioridade em uma situação.

'Razing' in English strictly refers to the act of tearing down or leveling a structure. It carries a strong sense of destruction. The Brazilian Portuguese slang 'arrazando' for performing exceptionally well or being highly admired is not translated by 'razing'. For that meaning, English speakers use phrases like 'slaying it', 'killing it', 'nailing it', or 'crushing it'. Therefore, 'razing' only covers the literal, destructive sense of 'arrazar'.

Informal slang for performing exceptionally well.

Similar to destroying, often used for buildings.

Informal slang for doing something exceptionally well, similar to the figurative 'arrazando'.

Relates to the figurative meaning of causing admiration.

The English word 'razing' corresponds to the literal meaning of 'arrasar' in Spanish, which is to destroy completely, like a building or a city. The figurative use of 'arrazar' in Brazilian Portuguese, to indicate success or admiration, does not have a direct or common equivalent with 'razing'. To express this idea in English, other expressions are used.

A palavra inglesa 'razing' corresponde ao sentido literal de 'arrazar' em português, que é destruir completamente algo, como um edifício ou uma cidade. O uso figurado de 'arrazar' no Brasil, para indicar sucesso ou admiração, não tem um equivalente direto e comum com 'razing'. Para expressar essa ideia em inglês, usam-se outras expressões.

Tradução direta para o sentido de destruir.

The Spanish word 'arrasando' shares both the literal meaning of complete destruction ('razing') and the figurative meaning of achieving great success or making a huge impact, similar to its Portuguese counterpart. In English, 'razing' only covers the destructive sense. For the figurative meaning, English uses terms like 'slaying', 'impressing', or 'triumphing'.

In the sense of causing a great impact or admiration.

Similar to impressing, with emphasis on success.

La palabra 'arrasando' en español se usa tanto para la destrucción literal como para indicar un éxito rotundo o una gran impresión, de manera muy similar al portugués brasileño. Es una expresión coloquial muy común para elogiar un desempeño sobresaliente.

Sinónimo directo para el sentido literal.

Similar a destruir, a menudo usado para edificios.

Relacionado con el sentido figurado de causar admiración.

O termo 'arrasando' em espanhol, assim como em português do Brasil, possui um duplo sentido: o literal de destruir completamente e o figurado de ter um sucesso extraordinário ou causar grande impacto. No contexto hispânico, o uso figurado é bastante comum e vibrante, similar ao uso em português, para descrever performances excepcionais, conquistas notáveis ou algo que causa muita admiração.

Uso informal para indicar grande sucesso.

No sentido de causar grande impacto ou admiração.

In English, 'razing' primarily refers to the act of demolishing or leveling a structure to the ground. The figurative sense of 'doing extremely well' or 'impressing greatly' is more commonly expressed through slang terms like 'slaying it', 'killing it', or 'crushing it'. While 'razing' can imply a forceful impact, it doesn't typically carry the positive connotation of admiration or success that 'arrazando' often does in Brazilian Portuguese.

Informal slang for doing something exceptionally well.

En español, 'arrasando' se utiliza tanto en su sentido literal de destruir o demoler por completo, como en un sentido figurado muy similar al portugués brasileño, para indicar que alguien está teniendo un éxito rotundo, causando una gran impresión o destacándose de manera excepcional. Es una expresión común en el habla coloquial para alabar un gran desempeño.

En el sentido de causar gran impacto o admiración.

Similar a triunfar, con énfasis en la admiración.

O termo 'arrazando' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos informais para expressar um sucesso estrondoso ou um desempenho excepcional. Pode referir-se a uma performance artística, um projeto bem-sucedido ou até mesmo a uma pessoa que está se saindo muito bem em alguma área. O sentido original de 'destruir completamente' ainda existe, mas o uso figurado é mais comum no dia a dia.

arrazando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)