O que significa "arrazando" em inglês e espanhol?

"arrazando" significa "razing" em inglês e "arrasando" em espanhol.

Como usar "arrazando" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrazar'.

arrazando

Inglês

razing(gerund)

Flexões

razing

Exemplos de uso

"The hurricane was razing everything in its path."→ "O furacão estava arrazando tudo em seu caminho."

"The hurricane left the city completely razed."→ "O furacão deixou a cidade completamente arrazada."(Sentido literal de destruição.)↗ Destruição total

"The new singer is slaying it on tour."→ "A nova cantora está arrazando na turnê."(Informal slang for performing exceptionally well.)↗ Slang for great success

Palavras facilmente confundidas

raisingracingamazing

Notas: Refere-se à destruição completa.

crushing it(idiomatic expression)

Flexões

crushing it

Exemplos de uso

"She was crushing it at the dance performance."→ "Ela estava arrazando na apresentação de dança."(Sentido informal de ter grande sucesso.)

Palavras facilmente confundidas

raisingracingamazing

Notas: Expressão idiomática comum para sucesso excepcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroying·demolishing·slaying·impressing

destroying: Tradução direta para o sentido de destruir.demolishing: Enfatiza a ação de ruína.slaying: Informal slang for doing something exceptionally well, similar to the figurative 'arrazando'.impressing: Relates to the figurative meaning of causing admiration.

Antônimos

building·disappointing

Regência e colocações

raze something

They plan to raze the old building.

Indica destruição.

raze something to the ground

The city was razed to the ground by the earthquake.

Enfatiza destruição completa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'razing' corresponde ao sentido literal de 'arrazar' em português, que é destruir completamente algo, como um edifício ou uma cidade. O uso figurado de 'arrazar' no Brasil, para indicar sucesso ou admiração, não tem um equivalente direto e comum com 'razing'. Para expressar essa ideia em inglês, usam-se outras expressões.

Conjugação verbal

Infinitivoto raze

Presenterazes

Passadorazed

Particípiorazed

Gerúndiorazing

Espanhol

arrasando(gerundio)

Flexões

arrasando

Exemplos de uso

"El huracán estaba arrasando todo a su paso."→ "O furacão estava arrazando tudo em seu caminho."(Sentido literal de destruição.)

"El huracán dejó la ciudad completamente arrasada."→ "O furacão deixou a cidade completamente arrazada."(Sentido literal de destruição.)↗ Destruição total

"La nueva cantante está arrasando en la gira."→ "A nova cantora está arrazando na turnê."(Uso informal para indicar grande sucesso.)↗ Sucesso expressivo

Palavras facilmente confundidas

arrazandoacabandodestruyendo

Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'arrasar', com sentido de destruir.

triunfando(gerundio)

Flexões

triunfando

Exemplos de uso

"Ella estaba triunfando en la presentación de danza."→ "Ela estava arrazando na apresentação de dança."(Sentido informal de ter grande sucesso.)

Palavras facilmente confundidas

arrazandoacabandodestruyendo

Notas: Usado no sentido figurado de ter um desempenho excepcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruyendo·derribando·triunfando·impresionando

destruyendo: Sinônimo direto no sentido de destruir.derribando: Enfatiza a ação de ruína.triunfando: No sentido de causar grande impacto ou admiração.impresionando: Similar to impressing, with emphasis on success.

Antônimos

construyendo·decepcionando

Regência e colocações

arrasar con algo

El equipo arrasó con la competencia.

Indica domínio ou grande sucesso.

arrasar algo

El terremoto arrasó el pueblo.

Indica destruição total.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrasando' em espanhol, assim como em português do Brasil, possui um duplo sentido: o literal de destruir completamente e o figurado de ter um sucesso extraordinário ou causar grande impacto. No contexto hispânico, o uso figurado é bastante comum e vibrante, similar ao uso em português, para descrever performances excepcionais, conquistas notáveis ou algo que causa muita admiração.