Opõe-se diretamente ao sentido de destruição e devastação implícito em 'arrazariam'. Enquanto 'arrazariam' desfaz, 'construiriam' edifica.

Contrasta com a ideia de aniquilação. 'Arrazariam' implica em destruir algo, enquanto 'preservariam' significa manter e proteger.

Oposto ao sentido de sucesso retumbante ou de causar grande impacto positivo. 'Arrazariam' no sentido de sucesso é o oposto de 'falhariam'.

Eles arrazariam a cidade se tivessem a chance.

É o próprio verbo na forma conjugada, sendo o sinônimo mais direto.

Quando o sentido de aniquilação total e devastação é o foco principal.

Enfatiza a completa extinção ou destruição, com um tom mais forte que 'destruiriam'.

Usado quando 'arrazariam' se refere a um sucesso retumbante e avassalador, especialmente em competições ou apresentações.

Quando 'arrazariam' significa pôr fim a algo de forma definitiva, mas pode ter um tom menos destrutivo que 'destruiriam'.

Quando 'arrazariam' é usado em um contexto de grande êxito e popularidade, especialmente em apresentações ou empreendimentos.

Em contextos informais, para indicar um sucesso estrondoso ou uma performance espetacular.

Quando 'arrazariam' se refere a ter um bom desempenho, mas de forma menos intensa e impactante que o sentido principal de destruição ou sucesso avassalador.

The opposite of destruction; to construct or create.

To keep safe from harm or injury; maintain.

The English verb 'devastate' primarily carries the meaning of to destroy or ruin something severely. While 'arrazar' in Portuguese can also mean to destroy, it frequently extends to a figurative sense of performing exceptionally well or being highly successful. The conditional form 'would devastate' accurately reflects the hypothetical nature of 'arrazariam'. When translating 'arrazar' in its positive, success-oriented sense, other English verbs like 'excel', 'triumph', or 'crush it' might be more idiomatic, but 'devastate' can sometimes be used hyperbolically in informal contexts to mean 'to impress greatly'.

Register note: This usage implies severe criticism or a terrible performance.

Register note: This is the primary, literal meaning of 'devastate'.

General term for causing ruin or destruction.

Implies causing severe damage or loss of value.

Stronger term, meaning to destroy utterly or obliterate.

Lo opuesto a la destrucción en inglés; construir o crear.

Mantener seguro de daño o lesión; mantener intacto en inglés.

El verbo inglés 'devastate' se alinea principalmente con el significado literal de destrucción. A diferencia del portugués 'arrazar', que puede tener una connotación positiva de éxito, 'devastate' en inglés es predominantemente negativo. Para expresar la idea de éxito excepcional en inglés, se necesitarían otras palabras. La traducción de 'arrazariam' como 'would devastate' es precisa para el sentido de destrucción.

Se usa figurativamente para indicar crítica severa o una actuación terrible.

Este es el significado principal y literal de 'devastate'.

Término general en inglés para causar ruina o destrucción.

Implica causar daño severo o pérdida de valor en inglés.

Término más fuerte en inglés, que significa destruir por completo.

Oposto de destruição em inglês; construir ou criar.

Manter seguro de dano ou lesão; manter intacto em inglês.

O termo 'would devastate' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'devastate'. Enquanto 'arrazar' em português pode ter um sentido positivo de sucesso excepcional, 'devastate' em inglês é predominantemente negativo, indicando destruição ou ruína. Para capturar a nuance positiva de 'arrazar', seria necessário usar outras expressões em inglês, como 'would excel' ou 'would crush it'. A tradução literal de 'arrazariam' como 'would devastate' é correta para o sentido de destruição.

Nota de registo sobre o uso de 'devastate' em inglês para expressar crítica severa ou desempenho excepcional.

Nota de registo sobre o uso literal de 'devastate' em inglês.

Termo geral em inglês para causar ruína ou destruição.

Implica causar dano severo ou perda de valor em inglês.

Termo mais forte em inglês, significando destruir completamente.

Spanish antonym for 'would devastate', meaning to erect or create.

Spanish antonym, indicating to keep intact or maintain.

The Spanish conditional 'devastarían' directly translates the hypothetical nature of 'arrazariam' when referring to destruction. Unlike the Brazilian Portuguese 'arrazar', which can imply great success, 'devastar' in Spanish is primarily negative. To convey the positive sense of 'arrazar', Spanish speakers would use verbs like 'triunfarían' or 'sobresaldrían'. The translation of 'arrazariam' as 'devastarían' is accurate for the context of destruction.

Note in English: The Spanish verb 'devastarían' (would devastate) is used here figuratively to imply harsh criticism.

Note in English: This sentence uses the literal meaning of 'devastarían' (would devastate), referring to complete destruction.

Spanish synonym for 'would devastate', indicating destruction.

Spanish synonym, implying severe damage or loss.

Stronger Spanish synonym, meaning to destroy completely.

Opuesto a 'devastarían'; edificar o crear.

El verbo español 'devastar' se enfoca principalmente en el significado de destrucción. A diferencia del portugués 'arrazar', que puede tener una connotación positiva de éxito, 'devastar' en español es predominantemente negativo. Para expresar la idea de éxito excepcional en español, se usarían otros verbos como 'triunfarían' o 'sobresaldrían'. La traducción de 'arrazariam' como 'devastarían' es precisa para el contexto de destrucción.

Se usa figurativamente para indicar crítica severa.

Este es el uso literal de 'devastarían', refiriéndose a destrucción completa.

Sinónimo de 'devastarían', indicando destrucción.

Término más fuerte, que significa destruir por completo.

Antônimo em espanhol para 'devastarían', significando erguer ou edificar.

Antônimo em espanhol, indicando manter intacto ou conservar.

A forma 'devastarían' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'devastar'. Assim como em inglês, o verbo 'devastar' em espanhol foca primariamente no sentido de destruição. A conotação positiva de sucesso excepcional, comum em 'arrazar' no português brasileiro, não é inerente a 'devastar'. Para expressar essa ideia em espanhol, seriam usadas outras palavras como 'triunfarían' ou 'sobresaldrían'. A tradução de 'arrazariam' como 'devastarían' é adequada para o contexto de destruição.

O verbo 'devastate' em inglês, traduzido como 'devastarían' em espanhol, pode ter um sentido figurado de crítica severa.

O uso literal de 'devastate' em inglês, correspondendo a 'devastarían' em espanhol, refere-se a destruição completa.

Sinônimo em espanhol para 'devastarían', indicando destruição.

Sinônimo em espanhol, com a ideia de causar grande dano ou perda.

Sinônimo mais forte em espanhol, significando destruir completamente.

Used figuratively to indicate a highly successful or impressive outcome.

Used literally to mean to destroy or ruin completely.

Lo opuesto a la destrucción; edificar o crear.

El verbo español 'devastar' se alinea estrechamente con el significado literal de 'arrazar' en portugués, refiriéndose a la destrucción o ruina grave. Al igual que en inglés, el matiz de éxito extraordinario o desempeño sobresaliente que 'arrazar' puede tener en portugués no se traslada directamente a 'devastar'. Para expresar esa idea en español, se usarían otros verbos como 'triunfarían', 'sobresaldrían' o 'lo harían genial'. La forma condicional 'devastarían' corresponde a la hipótesis o posibilidad expresada por 'arrazariam'.

Se usa figurativamente para indicar un resultado muy exitoso o impresionante.

Se usa literalmente para significar destruir o arruinar por completo.

Término general para causar ruina o destrucción.

Implica causar daño severo o pérdida de valor.

Oposto de destruir; manter intacto, conservar.

O verbo 'arrazar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usado tanto no sentido literal de destruir completamente algo (como uma construção ou uma área por um desastre natural) quanto no sentido figurado de ter um desempenho extraordinário, ser muito bem-sucedido ou impressionante em alguma atividade. A forma 'arrazariam' é o futuro do pretérito (condicional) do indicativo, indicando uma ação que aconteceria sob certas condições ou uma hipótese.

Uso figurado para indicar um desempenho excepcional.

Uso literal para indicar destruição completa.

Indica a ação de acabar com algo, demolir.

Sinônimo de destruir completamente, eliminar.

Sinônimo direto, com o mesmo sentido de destruir ou ter sucesso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrazariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)