PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrazariam

InglêsInglês

would devastate(verb)

Flexões

would destroywould raze
Exemplos de uso
"They would devastate the city if they had the chance."→ "Eles arrazariam a cidade se tivessem a chance."
"If they didn't prepare, the critics would devastate their performance."→ "Os críticos arrazariam a sua performance se não se preparassem."(Nota de registo sobre o uso de 'devastate' em inglês para expressar crítica severa ou desempenho excepcional.)↗ Uso de 'devastate' em inglês
"The floodwaters would devastate the valley if the dam broke."→ "As águas da inundação arrazariam o vale se a barragem se rompesse."(Nota de registo sobre o uso literal de 'devastate' em inglês.)↗ Significado literal de 'devastate'

Palavras facilmente confundidas

would destroywould ruinwould annihilate

Notas: A tradução depende do contexto, podendo significar destruir ou ter grande sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would destroy·would ruin·would annihilate

would destroy: Termo geral em inglês para causar ruína ou destruição.would ruin: Implica causar dano severo ou perda de valor em inglês.would annihilate: Termo mais forte em inglês, significando destruir completamente.

Antônimos

would build·would preserve

Regência e colocações

devastate something

The earthquake would devastate the city.

O objeto direto é a coisa que está sendo destruída em inglês.

devastate someone

The news would devastate her.

Pode também referir-se à destruição emocional ou a um luto avassalador em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would devastate' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'devastate'. Enquanto 'arrazar' em português pode ter um sentido positivo de sucesso excepcional, 'devastate' em inglês é predominantemente negativo, indicando destruição ou ruína. Para capturar a nuance positiva de 'arrazar', seria necessário usar outras expressões em inglês, como 'would excel' ou 'would crush it'. A tradução literal de 'arrazariam' como 'would devastate' é correta para o sentido de destruição.

Conjugação verbal

Infinitivoto devastate
Presentedevastates
Passadodevastated
Particípiodevastated
Gerúndiodevastating

EspanholEspanhol

devastarían(verbo)

Flexões

destruiríanarrasarian
Exemplos de uso
"Devastarían la ciudad si tuvieran la oportunidad."→ "Eles arrazariam a cidade se tivessem a chance."(Indica uma ação hipotética.)
"Si no se prepararan, los críticos devastarían su actuación."→ "Os críticos arrazariam a sua atuação se não se preparassem."(O verbo 'devastate' em inglês, traduzido como 'devastarían' em espanhol, pode ter um sentido figurado de crítica severa.)↗ Uso de 'devastate' em inglês
"Las aguas de la inundación devastarían el valle si la presa se rompiera."→ "As águas da inundação arrazariam o vale se a barragem se rompesse."(O uso literal de 'devastate' em inglês, correspondendo a 'devastarían' em espanhol, refere-se a destruição completa.)↗ Significado literal de 'devastate'

Palavras facilmente confundidas

destruiríanarruinaríananiquilarían

Notas: O significado pode variar entre destruir e ter sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruirían·arruinarían·aniquilarían

destruirían: Sinônimo em espanhol para 'devastarían', indicando destruição.arruinarían: Sinônimo em espanhol, com a ideia de causar grande dano ou perda.aniquilarían: Sinônimo mais forte em espanhol, significando destruir completamente.

Antônimos

construirían·preservarían

Regência e colocações

devastar algo

El incendio devastaría el bosque.

Regência direta com o objeto que será destruído em espanhol.

devastar a alguien

La noticia lo devastaría.

Pode também referir-se a um impacto emocional profundo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'devastarían' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'devastar'. Assim como em inglês, o verbo 'devastar' em espanhol foca primariamente no sentido de destruição. A conotação positiva de sucesso excepcional, comum em 'arrazar' no português brasileiro, não é inerente a 'devastar'. Para expressar essa ideia em espanhol, seriam usadas outras palavras como 'triunfarían' ou 'sobresaldrían'. A tradução de 'arrazariam' como 'devastarían' é adequada para o contexto de destruição.

Conjugação verbal

Presenteyo devastaría, tú devastarías, él/ella/usted devastaría, nosotros/nosotras devastaríamos, vosotros/vosotras devastaríais, ellos/ellas/ustedes devastarían
arrazariam

EN: would devastate · ES: devastarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrazar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arrazar' em português
EN
↗ Devastate Definition & Meaning
EN
↗ DEVASTATE | English meaning
ES
↗ Devastar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Devastar en español - WordReference