Opõe-se diretamente ao sentido de destruir ou devastar, indicando a ação de edificar ou criar em vez de arruinar.

Similar a 'construir', foca na ação de levantar ou edificar, contrastando com a ideia de derrubar ou arruinar.

Contrasta com o sentido destrutivo de 'arrazava', indicando a ação de manter, proteger ou conservar algo.

Oposto ao sentido de ter sucesso, brilhar ou lacrar, indicando um resultado negativo ou a incapacidade de atingir um objetivo.

Sinônimo de 'falhar', enfatiza o insucesso, o oposto de arrazar no sentido de ter sucesso ou impressionar.

Ela arrazava na apresentação, todos ficaram boquiabertos.

Derivado do verbo 'arrazar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, com influência do latim 'rotulus' (rolo).

Quando o sentido de 'arrazava' se refere à aniquilação física ou à ruína completa de algo.

Similar a 'destruir', mas com uma conotação de grande extensão e intensidade da destruição, muitas vezes natural.

Quando 'arrazava' é usado no sentido de causar grande admiração ou impacto positivo.

Similar a 'impressionar', enfatizando o efeito de encanto e admiração intensa.

Usado informalmente para expressar que algo ou alguém foi extremamente bem-sucedido, superando expectativas.

Gíria para descrever alguém que está deslumbrante, arrasando em termos de aparência ou desempenho.

Quando 'arrazava' significa pôr fim a algo, seja de forma destrutiva ou simplesmente concluindo.

Quando 'arrazava' se refere a ter um desempenho excepcional, destacando-se em uma atividade.

Quando 'arrazava' indica um grande êxito ou triunfo em algo.

'Was destroying' is the past continuous form of 'to destroy', indicating an ongoing action of causing damage or ruin in the past. It directly translates the destructive sense of 'arrazava'. For the figurative meaning of immense success or impact, as in 'she was killing it', English uses informal expressions like 'killing it', 'smashing it', or 'acing it', which convey the idea of performing exceptionally well. The past continuous tense ('was destroying') highlights the duration of the action.

Describes a continuous action in the past.

Describes a continuous action of great success in the past.

Describes a continuous action of making a strong impact.

Emphasizes complete destruction, often of buildings.

Similar to razing, often used for structures.

Informal slang for performing exceptionally well or succeeding greatly.

Similar informal slang for great success.

Antónimo directo en el sentido de destruir.

Antónimo en el sentido de tener éxito o impresionar.

La expresión 'was destroying' en inglés se traduce al español como 'estaba destruyendo' o, más comúnmente para el sentido de 'arrazar', como 'estaba arrasando'. Esta forma verbal en español, al igual que en inglés, describe una acción que estaba en progreso en un momento del pasado. Para el sentido figurado de gran éxito, 'estaba arrasando' es la traducción más natural y frecuente, reflejando el uso coloquial y popular del término en español.

Describe una acción continua en el pasado, equivalente a 'arrazaba' en sentido destructivo.

Describe una acción continua de éxito en el pasado, equivalente a 'arrazaba' en sentido figurado.

Describe una acción continua de causar impacto en el pasado.

Traducción más directa y común para el sentido figurado de éxito.

Sinónimo para el sentido literal de destrucción física.

Sinónimo para el sentido literal de destrucción a gran escala.

Antônimo no sentido de ter sucesso ou impressionar.

A expressão 'was destroying' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo 'arrazava' no sentido de causar destruição. Ela descreve uma ação que estava em andamento em um momento específico no passado. Para o sentido figurado de sucesso ou impacto, como em 'a cantora arrazava', o equivalente em inglês seria 'was killing it', 'was smashing it', ou 'was a huge hit'. A estrutura 'was destroying' foca na ação de destruir, enquanto 'arrazava' pode abranger tanto a destruição quanto o sucesso avassalador.

Descreve uma ação contínua no passado, equivalente a 'arrazava' no sentido destrutivo.

Descreve uma ação contínua de sucesso no passado, equivalente a 'arrazava' no sentido figurado.

Descreve uma ação contínua de causar impacto no passado.

Tradução mais literal e comum para o sentido figurado de sucesso.

Sinônimo para o sentido literal de destruição física.

Sinônimo para o sentido literal de destruição em larga escala.

A forma 'arrazava' em português do Brasil é a tradução direta do espanhol 'arrasaba'. Ambas as palavras descrevem uma ação contínua ou habitual no passado. No português brasileiro, 'arrazar' pode significar destruir ou ter um sucesso estrondoso, sendo este último uso muito popular em contextos informais. O espanhol 'arrasar' compartilha esses mesmos significados, sendo 'arrasaba' a forma verbal correspondente para descrever essas ações passadas.

Describes a continuous destructive action in the past.

Tradução mais direta e comum para o sentido figurado de sucesso.

Descreve uma ação destrutiva contínua no passado, equivalente a 'arrasaba' em espanhol.

Descreve uma ação contínua de sucesso no passado, equivalente a 'arrasaba' no sentido figurado.

Direct antonym in the sense of destroying.

Antonym in the sense of succeeding or impressing.

The Portuguese verb 'arrazar' translates to several English verbs depending on the context. In its literal sense of destruction, 'was destroying', 'was razing', or 'was demolishing' are appropriate. For the figurative meaning of great success or impact, common English equivalents include 'was killing it', 'was acing it', 'was smashing it', or 'was a huge hit'. The latter usage is prevalent in informal settings, pop culture, and social media, where 'arrazar' signifies doing exceptionally well or being amazing. The past imperfect form 'arrazava' describes a continuous or habitual action in the past in both senses.

Means to impress greatly or perform exceptionally well.

Direct synonym for the meaning of causing destruction.

Synonym emphasizing complete destruction, often of buildings or structures.

Synonym for the meaning of causing a strong positive impact or success.

Informal synonym for performing exceptionally well, especially in a test or competition.

El verbo 'arrazar' en portugués tiene un equivalente directo en español: 'arrasar'. La forma 'arrazava' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo 'arrasaba'. Al igual que en portugués, 'arrasar' en español se usa tanto en sentido literal de destruir completamente (edificios, ciudades) como en sentido figurado de tener un gran éxito, ser muy popular o causar una fuerte impresión. Este uso figurado es muy común en el lenguaje coloquial y en contextos de entretenimiento y redes sociales. La forma 'arrasaba' describe una acción continua o habitual en el pasado en ambos sentidos.

Describe una acción destructiva continua en el pasado.

Significa impresionar mucho o tener un desempeño excepcional.

Sinónimo directo para la acepción de causar destrucción.

Sinónimo muy cercano, usado frecuentemente de forma intercambiable, especialmente en el sentido de destruir.

Sinónimo para la acepción de tener gran éxito o ser muy popular.

Sinónimo para la acepción de causar una fuerte impresión positiva.

O verbo 'arrazar' (e sua forma 'arrazava') é amplamente utilizado no Brasil em dois sentidos principais: o literal de destruir completamente algo, como um desastre natural ou uma demolição, e o figurado, que se refere a ter um desempenho excepcional, ser extremamente bem-sucedido, ou causar uma forte impressão positiva. Este último uso é muito comum em contextos informais, na cultura pop, e especialmente em redes sociais, onde 'arrazar' significa 'mandar bem', 'ser incrível' ou 'dominar'. A forma 'arrazava' no pretérito imperfeito do indicativo descreve uma ação contínua ou habitual no passado nesses dois sentidos.

Descreve uma ação destrutiva contínua no passado.

Significa impressionar muito ou ter um desempenho excepcional.

Sinônimo direto para a acepção de causar destruição.

Sinônimo muito próximo, frequentemente usado de forma intercambiável, especialmente no sentido de destruir.

Sinônimo para a acepção de causar grande impacto ou sucesso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrazava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)