Opõe-se ao sentido de destruição ou ruína implícito em 'arrazavam'. Refere-se à ação de edificar ou criar.

Contrasta com a ideia de danificar ou destruir, focando na manutenção e proteção.

Oposto à ação de arruinar ou acabar com algo, indicando a ação de livrar de perigo ou destruição.

Contrasta com o sentido de ter sucesso, brilhar ou triunfar que 'arrazavam' pode ter.

Similar a 'fracassar', opõe-se ao sucesso e à excelência expressos por 'arrazavam'.

Contrasta com a ideia de impressionar positivamente ou ter um desempenho espetacular.

Os soldados arrazavam as cidades inimigas.

As atrizes arrazavam no palco com seus figurinos.

Derivado do verbo 'arrazar', possivelmente do latim 'ad' (a) + 'radiare' (espalhar, irradiar) ou 'rasa' (superfície plana).

Quando o sentido de 'arrazavam' se refere à aniquilação ou destruição física de algo.

Similar a 'destruir', mas com ênfase na extensão e na ruína causada.

Quando 'arrazavam' implica a perda de valor, estrutura ou solidez de algo.

Quando 'arrazavam' é usado no sentido de obter grande sucesso ou vitória, especialmente em competições ou apresentações.

Quando 'arrazavam' se refere a ter um desempenho notável, destacando-se positivamente.

Quando 'arrazavam' significa causar grande admiração ou impacto positivo.

Quando 'arrazavam' indica a obtenção de êxito em alguma empreitada.

Em um contexto informal, quando 'arrazavam' significa ter um desempenho espetacular ou causar grande impacto.

Em um contexto informal, sinônimo de ter um ótimo desempenho.

Em um contexto informal, uma intensificação de 'mandar bem', indicando um desempenho excepcional.

Quando 'arrazavam' significa pôr fim a algo, seja de forma destrutiva ou conclusiva.

Similar a 'acabar', mas com uma conotação mais enfática de finalização ou destruição.

The English verb 'to raze' primarily means to tear down or demolish a building or city completely. It carries a strong connotation of destruction. The figurative sense of achieving great success, common in Brazilian Portuguese 'arrazar', is less directly conveyed by 'razed' itself, often requiring phrases like 'to be a smash hit', 'to kill it', or 'to rock'. The past participle 'razed' is used here to match the past tense 'arrazavam'.

Specifically refers to tearing down buildings.

El verbo inglés 'to raze' se traduce principalmente como 'destruir completamente' o 'demoler'. El sentido figurado de 'triunfar' o 'tener un gran éxito', tan común en portugués brasileño con 'arrazar', no se expresa directamente con 'razed'. Para ello, se suelen usar expresiones como 'ser un éxito rotundo' o 'triunfar espectacularmente'. La forma 'razed' se usa aquí como participio pasado para concordar con el tiempo verbal 'arrazavam'.

Nota en español sobre la traducción de destrucción.

Nota en español sobre la traducción de éxito.

Se refiere específicamente a derribar edificios.

O verbo inglês 'to raze' significa primariamente derrubar ou demolir completamente um edifício ou cidade. Carrega uma forte conotação de destruição. O sentido figurado de alcançar grande sucesso, comum no português brasileiro 'arrazar', não é diretamente transmitido por 'razed' em si, exigindo frequentemente frases como 'to be a smash hit', 'to kill it' ou 'to rock'. O particípio passado 'razed' é usado aqui para corresponder ao pretérito 'arrazavam'.

Tradução do sentido de destruição completa.

Tradução do sentido de sucesso espetacular.

Refere-se especificamente a derrubar edifícios.

The Spanish verb 'arrasar' is similar to the Portuguese 'arrazar'. Literally, it means to destroy completely, level, or devastate. Figuratively and colloquially, it signifies achieving spectacular success or making a huge impact. The form 'arrasaban' is the imperfect indicative, used for continuous or habitual actions in the past.

Note in English about the translation of destruction.

Note in English about the translation of success.

El verbo español 'arrasar' tiene un significado similar al portugués 'arrazar'. En su sentido literal, implica destruir completamente, nivelar o devastar. Por ejemplo, 'arrasaron el pueblo'. En un sentido figurado y coloquial, especialmente en España y América Latina, 'arrasar' significa tener un éxito espectacular o causar una gran impresión, como en 'la película arrasó en taquilla'. La forma 'arrasaban' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo, describiendo acciones habituales o continuas en el pasado.

O verbo espanhol 'arrasar' tem um significado similar ao português 'arrazar'. Em seu sentido literal, implica destruir completamente, nivelar ou devastar. Por exemplo, 'arrasaron el pueblo'. Em um sentido figurado e coloquial, especialmente na Espanha e América Latina, 'arrasar' significa ter um sucesso espetacular ou causar uma grande impressão, como em 'la película arrasó en taquilla'. A forma 'arrasaban' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo ações habituais ou contínuas no passado.

Sinônimo para grande sucesso ou impacto.

El verbo español 'arrasar' tiene un significado similar al portugués 'arrazar'. En su sentido literal, implica destruir completamente, nivelar o devastar. Por ejemplo, 'arrasaron el pueblo'. En un sentido figurado y coloquial, especialmente en España y Latinoamérica, 'arrasar' significa tener un éxito espectacular o causar una gran impresión, como en 'la película arrasó en taquilla'. La forma 'arrasaban' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo, describiendo acciones habituales o continuas en el pasado.

O verbo 'arrazar' em português do Brasil é bastante versátil. No sentido de destruição, é forte e direto, como em 'arrazavam a cidade'. No sentido de sucesso, é informal e expressa grande êxito, como em 'ela arrazou na apresentação'. A forma 'arrazavam' no plural do pretérito imperfeito do indicativo pode descrever ações contínuas no passado em ambos os sentidos.

Sinônimo direto para o sentido de devastar.

Similar a destruir, com ênfase na ruína financeira ou estrutural.

Sinônimo para o sentido de ter grande sucesso ou causar forte impressão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrazavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (6)