PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrazavam

InglêsInglês

razed(verbo)

Flexões

razedrazing
Exemplos de uso
"The enemy forces razed the city."→ "As forças inimigas arrazavam a cidade."
"The invaders razed everything they found in their path."→ "Os invasores arrazavam tudo o que encontravam pelo caminho."(Tradução do sentido de destruição completa.)↗ Exemplo de uso de 'razed'
"The band was a smash hit on stage, with an ecstatic audience."→ "A banda arrazava nos palcos, com um público em êxtase."(Tradução do sentido de sucesso espetacular.)↗ Exemplo de uso de 'razed'

Palavras facilmente confundidas

raisederasedblazed

Notas: Usado para destruição física.

wowed(verbo)

Flexões

wowedwowing
Exemplos de uso
"The performers wowed the audience."→ "Os artistas arrazavam o público."(Refere-se a impressionar ou encantar.)

Palavras facilmente confundidas

raisederasedblazed

Notas: Usado para expressar grande sucesso ou admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·demolished·annihilated·succeeded spectacularly·shone

destroyed: Termo geral para causar dano.demolished: Refere-se especificamente a derrubar edifícios.annihilated: Implica obliteração completa.succeeded spectacularly: Para o sentido de grande conquista.shone: Uso figurado para se destacar.

Antônimos

built·created·preserved

Regência e colocações

to raze something

The army razed the enemy's fortifications.

Normalmente, requer um objeto direto que indica o que foi destruído.

to raze a city/building

The historical accounts mention how the invaders razed the city to the ground.

Colocações comuns envolvem alvos específicos de destruição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to raze' significa primariamente derrubar ou demolir completamente um edifício ou cidade. Carrega uma forte conotação de destruição. O sentido figurado de alcançar grande sucesso, comum no português brasileiro 'arrazar', não é diretamente transmitido por 'razed' em si, exigindo frequentemente frases como 'to be a smash hit', 'to kill it' ou 'to rock'. O particípio passado 'razed' é usado aqui para corresponder ao pretérito 'arrazavam'.

Conjugação verbal

Infinitivoto raze
Presenterazes
Passadorazed
Particípiorazed
Gerúndiorazing

EspanholEspanhol

arrasaban(verbo)

Flexões

arrasabanarrasando
Exemplos de uso
"Las tropas enemigas arrasaban la ciudad."→ "As tropas inimigas arrazavam a cidade."(Refere-se à destruição completa.)
"Los invasores arrasaban todo a su paso."→ "Os invasores arrazavam tudo o que encontravam pelo caminho."(Tradução do sentido de destruição completa.)↗ Exemplo de uso de 'arrasaban'
"La banda arrasaba en el escenario, con un público extasiado."→ "A banda arrazava nos palcos, com um público em êxtase."(Tradução do sentido de sucesso espetacular.)↗ Exemplo de uso de 'arrasaban'

Palavras facilmente confundidas

arrastrabanarruinabanabrasaban

Notas: Usado para destruição física.

deslumbraban(verbo)

Flexões

deslumbrabandeslumbrando
Exemplos de uso
"Los artistas deslumbraban al público."→ "Os artistas arrazavam o público."(Refere-se a impressionar ou encantar.)

Palavras facilmente confundidas

arrastrabanarruinabanabrasaban

Notas: Usado para expressar grande sucesso ou admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruían·derribaban·arrasaban·triunfaban·shone

destruían: Sinônimo direto de devastar.derribaban: Refere-se a fazer cair estruturas.arrasaban: Sinônimo para grande sucesso ou impacto.triunfaban: Para o sentido de sucesso rotundo.shone: Figurative use for excelling.

Antônimos

construían·edificaban·preservaban

Regência e colocações

arrasar algo

Los bárbaros arrasaron la ciudad antigua.

Usa-se com objeto direto para indicar o que se destrói.

arrasar en algo

El cantante arrasó en su gira por Sudamérica.

Usa-se com a preposição 'en' para indicar o âmbito do sucesso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrasar' tem um significado similar ao português 'arrazar'. Em seu sentido literal, implica destruir completamente, nivelar ou devastar. Por exemplo, 'arrasaron el pueblo'. Em um sentido figurado e coloquial, especialmente na Espanha e América Latina, 'arrasar' significa ter um sucesso espetacular ou causar uma grande impressão, como em 'la película arrasó en taquilla'. A forma 'arrasaban' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo ações habituais ou contínuas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto raze
Presenterazes
Passadorazed
Particípiorazed
Gerúndiorazing
arrazavam

EN: razed · ES: arrasaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos - Arrazar
PT-BREN
↗ RAZE | English meaning
EN
↗ Exemplos de uso de 'razed'
ES
↗ Exemplos de uso de 'arrasaban'