Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou reunir, indicando o ato de separar ou espalhar um grupo.

Indica a ação de fazer algo ou alguém se mover em direções diferentes, o oposto de juntar em um só lugar.

Refere-se ao ato de desorganizar ou dissolver um grupo que foi reunido ou organizado, especialmente em contextos militares ou de protestos.

O pastor arrebanha as ovelhas para o curral.

O político tentava arrebanhar votos prometendo benefícios.

Do latim 'arrepellare', que significa 'chamar para perto'.

Usado para reunir pessoas com um propósito comum, especialmente em um contexto religioso ou de grupo.

Termo geral para juntar pessoas ou coisas, aplicável a diversos contextos.

Similar a reunir, mas pode ter um tom ligeiramente mais informal ou direto.

Usado especificamente para convocar pessoas para um serviço, exército, equipe ou organização.

Sinônimo de recrutar, especialmente em contextos militares ou de serviço obrigatório.

Enfatiza a formação de um grupo ou a organização em categorias, podendo ser menos pessoal que 'arrebanhar'.

Expressão informal para reunir um grupo de amigos ou colegas.

Expressão informal, similar a 'juntar a turma', usada para convocar um grupo de amigos.

To distribute or spread over a wide area; to cause to separate and go in different directions.

To throw or drop things or people in various directions; to spread widely.

The verb 'gather' is widely used in English to mean bringing things or people together. Its primary meaning is neutral, referring to the act of collecting or assembling. However, in certain contexts, especially when referring to people, 'gather' can take on a slightly more active or persuasive tone, but it rarely carries the strong negative connotation of manipulation or coercion that the Portuguese word 'arrebanhar' can sometimes imply. For instance, 'gather support' is common and not inherently negative.

Register note: Figurative use, often implies manipulation.

To bring people or things together in one place or group, often for a specific purpose.

To bring or gather things or people together, often from different places.

To gather or assemble (people or things), especially in a somewhat forceful or comprehensive manner.

Esparcir o distribuir por un área amplia; hacer que se separen y vayan en direcciones diferentes.

El verbo español 'arrear' se usa principalmente para dirigir o conducir ganado, lo cual se alinea con el significado primario de 'arrebanhar'. Sin embargo, 'arrear' no suele tener la connotación de manipulación o control que 'arrebanhar' puede adquirir en portugués al referirse a personas. Para el sentido de reunir personas, especialmente con una intención negativa, se usarían otros verbos en español como 'congregar', 'reunir' o 'agrupar', a menudo con adjetivos que especifiquen la naturaleza de la reunión.

Nota de registro: Significado primario, literal.

Nota de registro: Uso figurado, a menudo implica manipulación.

Juntar o reunir personas o cosas en un solo lugar o grupo.

Espalhar ou distribuir por uma área ampla.

Lançar ou deixar cair coisas ou pessoas em várias direções.

O verbo inglês 'gather' é um equivalente direto do significado primário de 'arrebanhar' (reunir). No entanto, 'gather' geralmente não carrega a conotação negativa ou manipuladora que 'arrebanhar' pode, por vezes, implicar em português ao se referir a pessoas. Embora 'gather' possa ser usado em contextos de persuasão, não sugere inerentemente coerção ou engano com a mesma força que 'arrebanhar' pode sugerir.

Reunião de pessoas, muitas vezes com conotação de manipulação ou controle.

Reunir ou juntar pessoas ou coisas em um só lugar ou grupo.

Reunir ou juntar (pessoas ou coisas), especialmente de forma mais informal ou abrangente.

To distribute or spread over a wide area.

To throw or drop things or people in various directions.

The Spanish verb 'arrear' is primarily used for driving or herding livestock, aligning with the core meaning of 'arrebanhar'. However, 'arrear' typically does not carry the same connotation of manipulation or control that 'arrebanhar' can imply in Portuguese when referring to people. For the sense of gathering people, especially with a negative intent, Spanish would use verbs like 'congregar', 'reunir', or 'agrupar', often with adjectives specifying the nature of the gathering.

Note in English: Primary meaning, literal.

Note in English: Figurative use, often implies manipulation.

To urge or force (animals) to move in a particular direction.

To move (a group of animals) in a particular direction.

El verbo 'arrear' en español se utiliza principalmente para dirigir o conducir ganado, lo que se alinea con el significado primario de 'arrebanhar'. Sin embargo, 'arrear' no suele tener la connotación de manipulación o control que 'arrebanhar' puede adquirir en portugués al referirse a personas. Para el sentido de reunir personas, especialmente con una intención negativa, se usarían otros verbos en español como 'congregar', 'reunir' o 'agrupar', a menudo con adjetivos que especifiquen la naturaleza de la reunión.

Uso figurado, a menudo implica manipulación.

Guiar o dirigir (animales) en una dirección determinada.

O verbo espanhol 'arrear' é usado principalmente para dirigir ou conduzir gado, o que se alinha com o significado primário de 'arrebanhar'. No entanto, 'arrear' não costuma ter a conotação de manipulação ou controle que 'arrebanhar' pode adquirir em português ao se referir a pessoas. Para o sentido de reunir pessoas, especialmente com uma intenção negativa, seriam usados outros verbos em espanhol como 'congregar', 'reunir' ou 'agrupar', muitas vezes com adjetivos que especifiquem a natureza da reunião.

Juntar ou reunir pessoas ou coisas em um só lugar ou grupo.

The English verb 'gather' is a direct equivalent for the primary meaning of 'arrebanhar' (to bring together). However, 'gather' generally lacks the negative or manipulative connotation that 'arrebanhar' can sometimes imply in Portuguese when referring to people. While 'gather' can be used in contexts of persuasion, it doesn't inherently suggest coercion or deception as strongly as 'arrebanhar' might.

Gathering people, often with a connotation of manipulation or control.

To bring people or things together in one place or group.

To bring or gather things or people together.

To gather or assemble (people or things).

El verbo español 'arrear' se utiliza principalmente para dirigir o conducir ganado, lo que se alinea con el significado primario de 'arrebanhar'. Sin embargo, 'arrear' no suele tener la connotación de manipulación o control que 'arrebanhar' puede adquirir en portugués al referirse a personas. Para el sentido de reunir personas, especialmente con una intención negativa, se usarían otros verbos en español como 'congregar', 'reunir' o 'agrupar', a menudo con adjetivos que especifiquen la naturaleza de la reunión.

Reunión de personas, a menudo con connotación de manipulación o control.

O verbo 'arrebanhar' em português do Brasil carrega, em alguns contextos, uma nuance de congregação forçada ou manipuladora, especialmente quando se refere a pessoas. Embora a acepção primária seja a de reunir animais em rebanho, seu uso figurado pode evocar a ideia de um líder que 'junta' seus seguidores de forma autoritária ou enganosa. É importante distinguir essa conotação da simples ação de reunir ou agregar.

Reunião de pessoas com conotação de manipulação.

Juntar pessoas ou coisas em um só lugar ou grupo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrebanha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)