Opõe-se diretamente ao ato de juntar e agrupar, indicando a ação de separar, espalhar ou fazer com que um grupo se dissolva.

Indica a ação de fazer com que pessoas ou coisas se afastem umas das outras, perdendo a coesão do grupo que foi arrebanhado.

Implica em fazer com que pessoas ou animais se afastem assustados ou com medo, o oposto de atrair e juntar.

Uso em contexto rural, descrevendo a ação de reunir o gado.

Uso figurativo para criticar a atração de audiência em plataformas digitais.

Análise sobre estratégias de mobilização política.

O pastor arrebanham as ovelhas para o curral.

Os vaqueiros arrebanham o gado para a fazenda.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrepellare, derivado de pellis 'pele', no sentido de 'reunir peles'.

Usado quando o ato de juntar pessoas tem um propósito mais formal ou religioso, como em congregações religiosas ou reuniões de grupos com um objetivo comum.

Enfatiza a formação de um grupo ou aglomeração, sem necessariamente implicar condução ou liderança forte.

Um termo geral para juntar pessoas ou coisas, frequentemente com um propósito específico.

Termo mais genérico e comum para o ato de unir ou aproximar pessoas ou objetos.

Similar a 'juntar', mas pode ter uma conotação de adicionar algo a um grupo já existente ou de formar algo a partir de partes.

Enfatiza a ideia de tornar algo coeso, de formar uma unidade a partir de elementos separados.

Usado literalmente para guiar e cuidar de rebanhos, mas metaforicamente para liderar e guiar um grupo de pessoas, especialmente com um tom de cuidado e direção.

Enfatiza o ato de guiar ou levar alguém ou um grupo para um determinado lugar ou objetivo, com um sentido de direção e controle.

Similar a 'conduzir', mas pode ter um tom mais leve, focado em mostrar o caminho ou dar instruções.

Termo muito genérico para transportar ou conduzir. Pode ser usado quando o foco é o destino final.

Expressão informal usada para juntar um grupo de amigos ou pessoas com quem se tem afinidade, com um tom descontraído.

Em um sentido informal, pode significar convencer ou atrair pessoas para um grupo ou atividade.

To cause to separate and go in different directions.

To throw or drop things over a wide area in an untidy way.

To break up or cause to break up and stop functioning as a group.

The English verb 'gather' is widely used and generally neutral. It can refer to the physical act of collecting objects, bringing animals together (similar to 'arrebanhar' or 'round up'), or assembling people for meetings, events, or common causes. The figurative use, like 'gather one's thoughts', is also very common. Unlike 'arrebanhar' which can sometimes imply a more forceful or less voluntary action, 'gather' usually suggests a more neutral or even cooperative process.

Action of leading animals to a specific place.

Figurative sense of bringing people together around a goal.

Idiomatic use, meaning to organize one's thoughts.

To bring people or things together in one place for a purpose.

To bring or gather things together from different places.

To gather or bring together, especially animals, often by force or effort.

The Spanish verb 'arrear' is often used for driving or herding animals, similar to the literal meaning of 'arrebanhar'. It can also mean to urge on or incite. When translating 'gather' into Spanish, 'reunir' is the most common and neutral equivalent for bringing people or things together. 'Congregar' is used for more formal assemblies. 'Arrear' might be used figuratively to imply gathering people with a sense of urgency or direction, but 'reunir' is generally preferred for neutral contexts.

Conducir ganado o reunir personas, a veces con insistencia.

Reunir a muchas personas, especialmente para un acto.

O termo inglês 'gather' abrange tanto o sentido literal de juntar objetos ou seres vivos, quanto o figurado de reunir pessoas para um propósito. Ao traduzir para o português, 'arrebanhar' é uma opção quando se trata de conduzir animais ou, figurativamente, de juntar pessoas de forma mais diretiva. No entanto, 'reunir' e 'congregar' são sinônimos mais neutros e frequentemente preferidos para contextos sociais ou formais. A escolha depende da nuance desejada: 'arrebanhar' pode ter uma conotação de controle ou de um grupo menos coeso sendo levado junto.

Ação de conduzir animais para um local seguro.

Sentido figurado de reunir pessoas em torno de um objetivo.

Conduzir animais ou reunir pessoas, por vezes com conotação de controle.

To distribute or spread over a wide area.

The Spanish verb 'arrear' primarily relates to driving or herding livestock, akin to the English 'drive' or 'herd'. It can also mean to incite or spur on. When translating 'arrear' into English, 'drive' or 'herd' capture the literal sense. Figuratively, 'rally' or 'gather' might be used for bringing people together, with 'rally' often implying a more active or motivational gathering, which aligns with the inciting aspect of 'arrear'. 'Arrear' can suggest a more forceful or directive action than the neutral 'gather'.

Action of driving animals to a specific place.

Expresión coloquial para incitar o apurar.

To drive or round up (a crowd of people or animals).

To bring together or support (a person, cause, or policy) again after a period of discord, passivity, or difficulty.

El verbo 'arrear' en español se usa principalmente para conducir ganado, similar a 'drive' o 'herd' en inglés. También tiene un significado de incitar o animar, como en la expresión '¡Arrea!'. Figurativamente, puede usarse para reunir personas, pero 'reunir' o 'congregar' son más comunes y neutros. 'Arrear' puede implicar un sentido de urgencia o dirección más fuerte que simplemente 'juntar'.

Acción de conducir animales a un lugar específico.

Sentido figurado de reunir personas en torno a un objetivo.

O verbo espanhol 'arrear' tem um uso primário ligado à condução de animais, especialmente gado, para um destino específico, similar ao 'arrebanhar' em português. Também pode significar incitar, animar ou impulsionar. Ao traduzir para o português, 'arrebanhar' capta bem o sentido de conduzir animais. No sentido figurado de reunir pessoas, 'arrear' pode sugerir uma condução mais enérgica ou persuasiva, enquanto 'reunir' é mais neutro. A escolha entre 'arrebanhar' e 'reunir' dependerá da nuance de controle ou voluntariedade que se quer expressar.

The English verb 'gather' is a versatile term used for bringing people or things together. In the context of animals, it aligns well with the literal meaning of 'arrebanhar'. Figuratively, 'gather' can imply a more voluntary assembly than 'arrebanhar' might sometimes suggest, though context is key. It's generally a neutral term, lacking the potential negative undertones of being 'herded' that 'arrebanhar' can sometimes carry in Portuguese.

To bring people or things together in one place.

To gather or bring together, especially animals.

El verbo español 'arrear' se utiliza principalmente para conducir o empujar al ganado, similar al uso literal de 'arrebanhar'. También puede tener un sentido figurado de reunir personas, aunque 'reunir' o 'congregar' son más comunes y neutros. 'Arrear' puede implicar un grado de coacción o insistencia en la conducción, similar a cómo se usa 'arrear' para animar o incitar a alguien o algo.

Reunir a muchas personas, especialmente para un acto religioso o cívico.

O verbo 'arrebanhar' é frequentemente associado ao pastoreio de animais, como ovelhas ou gado, onde o pastor conduz o rebanho para um local específico, como o aprisco. No entanto, também possui um uso figurado, aplicado à ação de reunir pessoas, muitas vezes com um tom de persuasão ou liderança, para um propósito comum. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo que as pessoas estão sendo 'levadas' ou 'guiadas' sem muita autonomia.

Usado para pessoas ou coisas de forma geral.

Implica uma reunião mais formal ou religiosa.

arrebanham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)