O que significa "arrebanham" em inglês e espanhol?

"arrebanham" significa "gather" em inglês e "arrear" em espanhol.

Como usar "arrebanham" em uma frase?

Reunir em bando ou grupo; congregar. Guiar ou conduzir (animais) para o aprisco ou para um local determinado.

arrebanham

Inglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheringgathered

Exemplos de uso

"The shepherd gathers the sheep into the pen."→ "O pastor arrebanha as ovelhas para o curral."

"The shepherd gathers the sheep into the pen."→ "O pastor arrebanha as ovelhas para o curral."(Ação de conduzir animais para um local seguro.)↗ Uso de 'gather' com animais

"The leader managed to gather many followers for the cause."→ "O líder conseguiu arrebanhar muitos seguidores para a causa."(Sentido figurado de reunir pessoas em torno de um objetivo.)↗ Uso figurado de 'gather'

"We need to gather our thoughts before the presentation."→ "Precisamos de juntar/organizar as ideias antes da apresentação."(Idiomatic use, meaning to organize one's thoughts.)↗ GATHER | English meaning

Palavras facilmente confundidas

assemblecollectaccumulateconveneround up

Notas: Usado tanto para animais quanto para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·collect·round up

assemble: Conduzir animais ou reunir pessoas, por vezes com conotação de controle.collect: Juntar pessoas ou coisas.round up: Reunir em assembleia ou grupo.

Antônimos

disperse·scatter·disband

Regência e colocações

gather something

Gather the firewood.

Regência com objeto direto.

gather for

They gathered for a meeting.

Indica o propósito da reunião.

gather into

Gather the children into the house.

Especifica o destino.

gather up

Gather up your belongings.

Often used for collecting scattered items.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'gather' abrange tanto o sentido literal de juntar objetos ou seres vivos, quanto o figurado de reunir pessoas para um propósito. Ao traduzir para o português, 'arrebanhar' é uma opção quando se trata de conduzir animais ou, figurativamente, de juntar pessoas de forma mais diretiva. No entanto, 'reunir' e 'congregar' são sinônimos mais neutros e frequentemente preferidos para contextos sociais ou formais. A escolha depende da nuance desejada: 'arrebanhar' pode ter uma conotação de controle ou de um grupo menos coeso sendo levado junto.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather, gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

arrear(verbo)

Flexões

arreasarreandoarreado

Exemplos de uso

"El pastor arrear el ganado al corral."→ "O pastor arrebanha o gado para o curral."(Usado para conduzir gado ou rebanhos.)

"El pastor arrea las ovejas al corral."→ "O pastor arrebanha as ovelhas para o curral."(Ação de conduzir animais para um local seguro.)↗ Uso de 'arrear' com animais

"El líder logró arrear a muchos seguidores para la causa."→ "O líder conseguiu arrebanhar muitos seguidores para a causa."(Sentido figurado de reunir pessoas em torno de um objetivo.)↗ Uso figurado de 'arrear'

"¡Arrea, que llegamos tarde!"→ "Anda logo, que chegamos tarde!"(Expresión coloquial para incitar o apurar.)↗ Arrear - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

reunircongregaragruparjuntar

Notas: Termo comum na pecuária e pastoreio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conducir·guiar·incitar

conducir: Guiar ou levar algo ou alguém.guiar: Juntar pessoas ou coisas.incitar: Dar força ou estímulo para agir.

Antônimos

dispersar·desbandar·frenar

Regência e colocações

arrea(r) algo/alguien

El pastor arrea el ganado.

Regência com objeto direto.

arrea(r) hacia

Arrearon a las ovejas hacia el redil.

Indica a direção.

arrea(r) a

She rallied her supporters to the cause.

No sentido figurado, para impulsionar ou incitar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrear' tem um uso primário ligado à condução de animais, especialmente gado, para um destino específico, similar ao 'arrebanhar' em português. Também pode significar incitar, animar ou impulsionar. Ao traduzir para o português, 'arrebanhar' capta bem o sentido de conduzir animais. No sentido figurado de reunir pessoas, 'arrear' pode sugerir uma condução mais enérgica ou persuasiva, enquanto 'reunir' é mais neutro. A escolha entre 'arrebanhar' e 'reunir' dependerá da nuance de controle ou voluntariedade que se quer expressar.