Opõe-se diretamente ao ato de juntar e agrupar. Enquanto 'arrebanhar' une, 'dispersar' separa e espalha.

Similar a 'dispersar', indica a ação de fazer algo ou alguém se mover em direções diferentes, o oposto de juntar em um só lugar.

Refere-se a criar distância entre pessoas ou coisas. Se 'arrebanhar' é aproximar e juntar, 'afastar' é o contrário, promovendo a separação.

Indica o ato de rejeitar ou afastar algo ou alguém. Enquanto 'arrebanhar' pode envolver atrair ou juntar, 'repelir' é o oposto, criando uma barreira ou afastando.

Uso na literatura clássica brasileira, referindo-se a reunir animais.

Reportagem sobre campanha eleitoral, ilustrando atração de adeptos.

Artigo sobre crescimento de plataforma digital, no sentido de conseguir clientes.

Matéria sobre fenômeno social, destacando capacidade de congregação.

Nota sobre iniciativa educacional, no sentido de agrupar pessoas.

O pastor arrebanhou as ovelhas para o curral.

O político arrebanhou muitos votos com seu discurso.

Derivado de 'arrebanhar', possivelmente do latim vulgar *adripare, de 'ripa' (margem).

Usado quando o ato de juntar tem um propósito mais formal ou religioso, como em congregações religiosas ou reuniões de pessoas com um objetivo comum.

É um sinônimo geral e amplamente aplicável, indicando o ato de juntar pessoas ou coisas, sem uma conotação específica de controle ou direcionamento.

Similar a 'reunir', mas pode ter um tom ligeiramente mais informal ou direto, focando na ação de agrupar.

Enfatiza a formação de um grupo ou conjunto, podendo ser usado para pessoas ou objetos, mas 'arrebanhar' geralmente se refere a seres vivos, especialmente pessoas ou animais.

Usado principalmente quando o objetivo de juntar é obter algo, como fundos, apoio ou votos. 'Arrebanhar' pode ter essa conotação, mas também se refere simplesmente a juntar pessoas.

Similar a 'angariar', foca em obter algo, como atenção, interesse ou recursos. 'Arrebanhar' pode implicar em juntar pessoas para um propósito, que pode incluir captar algo.

Indica o ato de chamar a atenção e fazer com que venham para perto. 'Arrebanhar' pode envolver atrair, mas o foco principal é o ato de juntar e direcionar.

Pode ser usado informalmente para indicar que alguém juntou muitas pessoas, mas geralmente carrega uma conotação de persuasão forte ou até mesmo de obrigação, algo que 'arrebanhar' pode ter, mas não necessariamente.

The opposite of gathering; to scatter or spread out.

The verb 'gather' in English is widely used to describe the act of bringing together or assembling people, animals, or things. Its application is quite flexible, ranging from the literal sense of collecting objects to summoning people for an event or cause. In political or social contexts, 'gather followers' is a common expression to describe a leader's action in attracting adherents, similar to the use of 'arrebanhar' in Portuguese, but generally with a more neutral or positive connotation.

Register note in English about the use of 'gathered'.

Register note in English about the use of 'gathered' for followers.

Implies bringing together again after separation, often used for people.

Suggests accumulating a large quantity, often used for followers or resources.

Lo opuesto a reunir; esparcir o diseminar.

El verbo inglés 'gather' se usa ampliamente para describir el acto de juntar o reunir personas, animales o cosas. Su aplicación es bastante flexible, desde el sentido literal de juntar objetos hasta el de convocar personas para un evento o causa. En contextos políticos o sociales, 'gather followers' es una expresión común para describir la acción de un líder al atraer adeptos, similar al uso de 'arrebanhar' en portugués, pero generalmente con una connotación más neutral o positiva.

Nota en español sobre el uso de 'gathered'.

Nota en español sobre el uso de 'gathered' para seguidores.

Implica juntar de nuevo tras una separación, usado a menudo para personas.

Sugiere acumular una gran cantidad, usado a menudo para seguidores o recursos.

O oposto de reunir; espalhar ou dispersar.

O verbo 'gather' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de juntar ou reunir pessoas, animais ou coisas. Sua aplicação é bastante flexível, desde o sentido literal de juntar objetos até o de convocar pessoas para um evento ou causa. Em contextos políticos ou sociais, 'gather followers' é uma expressão comum para descrever a ação de um líder em atrair adeptos, similar ao uso de 'arrebanhar' em português, mas geralmente com uma conotação mais neutra ou positiva.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'gathered'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'gathered' para seguidores.

Implica juntar novamente após separação, frequentemente usado para pessoas.

Sugere acumular uma grande quantidade, frequentemente usado para seguidores ou recursos.

The Spanish verb 'arrear' has a strong connection to driving livestock, especially horses or mules, and can also mean to gather or bring animals together. However, its use for people is less common and might sound a bit rustic or region-specific. In more general contexts of bringing people together, 'reunir' or 'congregar' are more frequent. The connotation of 'arrear' can be neutral when applied to animals, but may carry nuances of control or direction when applied to people.

Note in English about the use of 'herded' (similar to 'arreó' for animals).

Note in English about the use of 'gathered' for people.

Specifically for driving or moving animals in a group.

More general term for bringing people or things together.

El verbo español 'arrear' tiene una fuerte conexión con la conducción de ganado, especialmente caballos o mulas, y también puede significar reunir o juntar animales. Sin embargo, su uso para personas es menos común y puede sonar un poco rústico o específico de ciertas regiones. En contextos más generales de juntar personas, 'reunir' o 'congregar' son más frecuentes. La connotación de 'arrea' puede ser neutra cuando se aplica a animales, pero puede tener matices de control o dirección cuando se aplica a personas.

Nota en español sobre el uso de 'arreó' para animales.

Nota en español sobre el uso de 'reunió' para personas.

Sinónimo común para 'arrebanhou' en el sentido de juntar personas o animales.

Usado más formalmente para reunir personas, especialmente en un contexto religioso o de asamblea.

O verbo espanhol 'arrear' tem uma forte ligação com a condução de gado, especialmente cavalos ou mulas, e também pode significar reunir ou juntar animais. No entanto, seu uso para pessoas é menos comum e pode soar um pouco rústico ou específico de certas regiões. Em contextos mais gerais de juntar pessoas, 'reunir' ou 'congregar' são mais frequentes. A conotação de 'arrear' pode ser neutra quando aplicada a animais, mas pode ter nuances de controle ou direcionamento quando aplicada a pessoas.

Nota em espanhol sobre o uso de 'arreó'.

Nota em espanhol sobre o uso de 'reunió' para seguidores.

Sinônimo comum para 'arrebanhou' no sentido de juntar pessoas ou animais.

Usado mais formalmente para reunir pessoas, especialmente em um contexto religioso ou de assembleia.

The Portuguese verb 'arrebanhar' carries a strong pastoral connotation, referring to the action of bringing sheep or cattle together into a flock. However, its usage has expanded to social and political contexts, indicating an individual's or group's ability to attract and unite others under a common cause, leadership, or interest. The nuance can range from neutral (simply bringing together) to slightly negative, depending on the context, suggesting manipulation or forced conformity.

El verbo portugués 'arrebanhar' tiene una fuerte connotación pastoral, refiriéndose a la acción de juntar ovejas o ganado en un rebaño. Sin embargo, su uso se ha expandido a contextos sociales y políticos, indicando la capacidad de un individuo o grupo para atraer y unir a otras personas bajo una misma causa, liderazgo o interés. El matiz puede variar de neutro (simplemente juntar) a ligeramente negativo, dependiendo del contexto, sugiriendo manipulación o conformidad forzada.

O verbo 'arrebanhar' tem uma forte conotação pastoral, referindo-se à ação de juntar ovelhas ou gado em um rebanho. No entanto, seu uso se expandiu para contextos sociais e políticos, indicando a capacidade de um indivíduo ou grupo de atrair e unir outras pessoas sob uma mesma causa, liderança ou interesse. A nuance pode variar de neutra (simplesmente juntar) a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo manipulação ou conformidade forçada.

arrebanhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)