Opõe-se ao sentido de 'arrebataram' como roubo ou tomada, indicando a ação de restituir algo que foi retirado.

Contrasta com 'arrebataram' no sentido de tomar ou roubar, significando ceder ou dar algo voluntariamente.

Oposto ao sentido de 'arrebataram' como encantar ou fascinar, refere-se a desiludir ou perder o encanto.

Contrasta com 'arrebataram' no sentido de atrair ou conquistar, indicando a ação de afastar ou rejeitar.

Os ladrões arrebataram todas as joias da vitrine.

A beleza da paisagem arrebataram os turistas.

Quando o sentido de 'arrebataram' se refere à ação de subtrair algo de alguém de forma ilícita, com violência ou ameaça.

Quando 'arrebataram' se refere a cativar, seduzir ou maravilhar alguém com beleza, talento ou qualidades.

Semelhante a 'encantar', enfatiza a capacidade de prender a atenção e o interesse de forma intensa.

Quando 'arrebataram' significa conquistar a afeição ou a admiração de alguém.

Quando 'arrebataram' se refere a impressionar vivamente, geralmente pela grandiosidade, beleza ou brilho.

Quando 'arrebataram' se refere a obter algo por mérito, esforço ou habilidade, seja um objeto, um sentimento ou um território.

Quando 'arrebataram' se refere a um roubo em larga escala, geralmente em locais como cidades ou armazéns, com destruição.

Quando 'arrebataram' tem um sentido mais genérico de tomar posse ou subtrair algo, sem necessariamente implicar violência ou ilegalidade.

Similar a 'levar', mas pode ter uma conotação de posse mais firme ou de conquista.

Quando 'arrebataram' se refere a despertar interesse ou desejo, mas de forma menos intensa que 'encantar' ou 'fascinar'.

Indicates the act of returning something.

The verb 'snatch' in English primarily refers to grabbing something quickly and often forcefully, typically in the context of theft or a sudden, unexpected acquisition. It does not usually carry the meaning of being emotionally captivated or charmed, which is a common usage of the Portuguese verb 'arrebatar'. For that sense, English would use words like 'captivate', 'enchant', or 'fascinate'.

Indicates a quick, forceful taking, often implying theft.

Used to describe achieving something at the very last moment.

Similar to snatch, but can be less forceful or sudden.

Implies a more determined or official taking of possession.

Emphasizes the illegality and intent to deprive.

El verbo inglés 'snatch', al traducirse al español como 'arrebatar', generalmente se refiere a una acción rápida y a menudo violenta de tomar algo, implicando robo o una adquisición repentina. El sentido de 'cautivar' o 'encantar' que tiene el verbo portugués 'arrebatar' se traduce mejor en español con verbos como 'cautivar', 'fascinar' o 'enamorar'.

Nota sobre el uso de 'snatch' para indicar acción rápida y violenta.

Nota sobre el uso de 'snatch' para indicar conquista de algo en el último momento.

Traducción directa y común en español.

Similar a 'returned', indicando a devolução de algo.

O termo 'snatched' em inglês, quando traduzido para o português como 'arrebataram', geralmente se refere a uma ação rápida e muitas vezes violenta de tomar algo. É comum em contextos de roubo ou de uma conquista súbita. O sentido de 'encantar' ou 'cativar' do português 'arrebatar' é melhor traduzido em inglês por outros verbos como 'captivated' ou 'charmed'.

Nota sobre o uso de 'snatch' para indicar ação rápida e violenta.

Nota sobre o uso de 'snatch' para indicar conquista de algo no último momento.

Sinônimo comum, mas pode ser menos violento que 'snatched'.

Implica uma ação mais firme ou oficial de tomar posse.

Enfatiza a ilegalidade e a intenção de roubo.

The Spanish verb 'arrebatar' closely mirrors the Portuguese 'arrebatar', encompassing both the forceful taking of an object ('arrebataron el bolso') and the act of deeply captivating or moving someone ('sus palabras me arrebataron'). When translating to English, the context is crucial for selecting the appropriate term, such as 'snatched' for the physical action or 'captivated'/'charmed' for the emotional impact.

Note on the use of 'arrebataron' for quick and violent action.

Note on the use of 'arrebataron' for achieving something at the last moment.

English equivalent for the violent sense.

English equivalent for the sense of charming or enchanting.

El verbo español 'arrebatar' se utiliza tanto para la acción física de quitar algo con violencia ('arrebataron el bolso') como para describir un fuerte impacto emocional o estético ('sus palabras me arrebataron'). Es importante considerar el contexto para elegir el sinónimo o antónimo más adecuado.

Significado de quitar algo con violencia.

Significado de encantar o seducir intensamente.

Usado para el sentido de encantar o fascinar.

O verbo espanhol 'arrebatar' é muito similar ao português, cobrindo tanto o sentido de tirar algo com violência ('arrebataron el bolso') quanto o de cativar ou comover profundamente ('sus palabras me arrebataron'). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'levaram', 'roubaram' ou 'encantaram'.

Nota sobre o uso de 'arrebataron' para indicar ação rápida e violenta.

Nota sobre o uso de 'arrebataron' para indicar conquista de algo no último momento.

Sinônimo em português para 'tirar algo'.

Sinônimo em português com conotação de ilegalidade.

Sinônimo em português para o sentido de 'cativar'.

The English verb 'snatch' primarily conveys the idea of grabbing something quickly and often forcefully, implying theft or a sudden, unexpected removal. When translating the Portuguese 'arrebatar' in its sense of 'to captivate' or 'to charm', English often uses verbs like 'captivate', 'enchant', 'fascinate', or 'charm', as 'snatch' does not typically carry this emotional or aesthetic connotation.

Meaning of captivating or strongly impressing.

Often implies a quick, forceful movement.

Suggests a more determined or official taking.

Used for the sense of enchanting or charming.

El verbo español 'arrebatar' comparte significados con el portugués, abarcando tanto la acción de quitar algo con violencia ('arrebataron el bolso') como la de cautivar o conmover profundamente ('sus palabras me arrebataron'). La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico.

O verbo 'arrebatar' em português do Brasil carrega tanto a conotação de ação física violenta (como roubar ou raptar) quanto a de um forte impacto emocional ou estético (como ser cativado ou deslumbrado). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Sentido de encantar ou seduzir intensamente.

Usado em contextos de transporte ou posse.

Implica ação ilegal e com intenção de furto.

arrebataram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)