O que significa "arrebataram" em inglês e espanhol?

"arrebataram" significa "they snatched" em inglês e "arrebataron" em espanhol.

Como usar "arrebataram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo arrebatar.

arrebataram

Inglês

they snatched(verbo)

Flexões

snatchsnatchedsnatching

Exemplos de uso

"The thieves snatched all the jewels from the display case."→ "Os ladrões arrebataram todas as joias da vitrine."

"They snatched the bag from the old woman."→ "Eles arrebataram a bolsa da senhora idosa."(Nota sobre o uso de 'snatch' para indicar ação rápida e violenta.)↗ Snatch - Cambridge Dictionary

"The team snatched victory in the final seconds."→ "A equipe arrebataram a vitória nos segundos finais."(Nota sobre o uso de 'snatch' para indicar conquista de algo no último momento.)↗ Snatch - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

they grabbedthey seizedthey stole

Notas: A tradução 'snatched' captura a ideia de tirar algo de forma rápida e, por vezes, violenta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grabbed·seized·stole

grabbed: Sinônimo comum, mas pode ser menos violento que 'snatched'.seized: Implica uma ação mais firme ou oficial de tomar posse.stole: Enfatiza a ilegalidade e a intenção de roubo.

Antônimos

returned·gave back

Regência e colocações

snatch something from someone

He snatched the phone from her hand.

Indica a ação de tirar algo de alguém de forma rápida.

snatch victory/a goal

The team snatched victory in the last minute.

Indica a conquista de algo no último momento, muitas vezes de forma inesperada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'snatched' em inglês, quando traduzido para o português como 'arrebataram', geralmente se refere a uma ação rápida e muitas vezes violenta de tomar algo. É comum em contextos de roubo ou de uma conquista súbita. O sentido de 'encantar' ou 'cativar' do português 'arrebatar' é melhor traduzido em inglês por outros verbos como 'captivated' ou 'charmed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto snatch

Presentesnatch / snatches

Passadosnatched

Particípiosnatched

Gerúndiosnatching

Espanhol

arrebataron(verbo)

Flexões

arrebatararrebatéarrebataron

Exemplos de uso

"Los ladrones arrebataron todas las joyas de la vitrina."→ "Os ladrões arrebataram todas as joias da vitrine."(Corresponde diretamente ao verbo 'arrebatar' no passado.)

"Los ladrones arrebataron el bolso de la señora."→ "Eles arrebataram a bolsa da senhora idosa."(Nota sobre o uso de 'arrebataron' para indicar ação rápida e violenta.)↗ Arrebatar - Diccionario de la lengua española

"La belleza del paisaje los arrebató."→ "A equipe arrebataram a vitória nos segundos finais."(Nota sobre o uso de 'arrebataron' para indicar conquista de algo no último momento.)↗ Arrebatar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

arrebataronarrebataronarrebataron

Notas: O verbo espanhol 'arrebatar' é um cognato direto e mantém o sentido de tirar com violência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrebataron·arrebataron·cautivaron

arrebataron: Sinônimo em português para 'tirar algo'.arrebataron: Sinônimo em português com conotação de ilegalidade.cautivaron: Sinônimo em português para o sentido de 'cativar'.

Antônimos

devolvieron·desencantaron

Regência e colocações

arrebatar algo (a alguien)

Le arrebataron el premio.

Indica a ação de tirar algo de alguém.

arrebatar la atención/el corazón

La obra maestra arrebató la admiración del público.

Indica a ação de cativar ou conmover.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrebatar' é muito similar ao português, cobrindo tanto o sentido de tirar algo com violência ('arrebataron el bolso') quanto o de cativar ou comover profundamente ('sus palabras me arrebataron'). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'levaram', 'roubaram' ou 'encantaram'.