Reportagem sobre uma tempestade no sul do país.

Artigo sobre a premiação de um ator brasileiro.

Uso em obra literária clássica, exemplificando a acepção de forte comoção.

Cobertura de uma final de campeonato de futebol.

O vento forte arrebatou o chapéu do homem.

A beleza da paisagem arrebatou os turistas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrapare, derivado de rapere 'arrebatar, raptar'.

The opposite action of taking something away.

The opposite of taking or snatching something.

The English word 'snatched' emphasizes the speed and abruptness of the action, often implying a degree of stealth or force. It can be used in contexts ranging from petty theft to a quick grab for an object. The nuance lies in the suddenness and often illicit nature of the taking.

Register note: 'snatched' implies a quick, often furtive, action.

Register note: 'snatched' can indicate a forceful or competitive grab.

A general term for taking hold of something quickly.

Implies a firm or decisive grip, or taking an opportunity.

Specifically refers to taking something unlawfully without the owner's permission.

La palabra inglesa 'snatched' enfatiza la rapidez y la brusquedad de la acción, a menudo implicando un grado de sigilo o fuerza. Se puede usar en contextos que van desde pequeños hurtos hasta un rápido agarre de un objeto. El matiz reside en la inmediatez y la naturaleza a menudo ilícita de la toma.

'snatched' se refiere a una acción rápida y a menudo furtiva.

'snatched' puede indicar una toma forzada o competitiva.

Término general para tomar algo rápidamente.

Implica un agarre firme o decisivo, o aprovechar una oportunidad.

Se refiere específicamente a tomar algo ilegalmente sin permiso.

O termo inglês 'snatched' é frequentemente usado para descrever a ação de tirar algo de forma rápida, abrupta e, muitas vezes, sem permissão, como em um roubo ou em uma disputa. Pode também ser usado de forma mais informal para indicar que algo foi rapidamente agarrado. A tradução para o português pode variar entre 'arrebatou', 'roubou', 'agarrou' ou 'tomou', dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'snatched' para ação rápida e secreta.

Nota de registo sobre o uso de 'snatched' em contexto de disputa ou tomada abrupta.

Similar a 'snatched', mas pode ser menos furtivo ou violento.

Implica uma tomada mais firme ou oficial, ou uma oportunidade agarrada.

Refere-se especificamente ao ato de roubar, sem a rapidez implícita em 'snatched'.

The Spanish verb 'arrebató' is the past tense of 'arrebatar'. It carries the dual meaning of taking something quickly and forcefully (like 'snatched' in English) and of being greatly admired or charmed (like 'captivated' or 'enchanted'). The context determines which sense is intended.

Note in English: 'arrebató' (Spanish) implies a forceful or rapid taking.

Note in English: 'arrebató' (Spanish) can also mean to captivate or enchant.

Corresponds to the forceful taking meaning.

Similar to snatched, but perhaps less intense.

Corresponds to the enchanting or charming meaning.

El verbo 'arrebatar' en español, conjugado en 'arrebató' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple), tiene dos acepciones principales: la acción de quitar o llevar algo con violencia o gran prisa, y la de cautivar o encantar intensamente. El contexto determinará el significado preciso.

'arrebató' se usa para indicar que algo fue tomado con violencia o rapidez.

'arrebató' también significa cautivar o encantar profundamente.

Forma verbal del pretérito perfecto simple de 'arrebatar'.

O termo espanhol 'arrebató' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'arrebatar') corresponde diretamente ao português 'arrebatou'. Ele abrange tanto a ideia de tomar algo com violência ou rapidez quanto a de cativar ou encantar profundamente. A escolha do contexto em português do Brasil é crucial para entender a nuance exata.

Nota sobre o uso de 'arrebató' no sentido de levar algo com violência.

Nota sobre o uso de 'arrebatou' no sentido de encantar ou causar admiração.

Pode indicar transporte, mas 'arrebatou' sugere mais ímpeto ou violência.

Sinônimo próximo quando o sentido é de furto.

Usado quando o sentido é de admiração ou fascínio.

The opposite of being charmed or delighted.

In English, 'snatched' primarily conveys the idea of taking something quickly and often without permission, implying theft or a sudden grab. 'Captivated' or 'enchanted' are used for the sense of being greatly admired or charmed. The Portuguese 'arrebatou' covers both these meanings, making context crucial for accurate translation.

Used for taking something quickly and often forcefully.

Used to describe being greatly admired or charmed.

Implies a quick, often forceful or illegal, taking.

Similar to snatched, but can be less forceful.

Means to attract and hold the attention of someone.

En español, 'arrebatar' comparte los dos significados principales del portugués: la acción de quitar algo con violencia o rapidez ('arrebató el bolso') y la de cautivar o encantar profundamente ('su discurso lo arrebató'). La conjugación verbal 'arrebató' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, equivalente directo del portugués.

Se usa para indicar que algo fue tomado con violencia o rapidez.

Se refiere a causar gran admiración o encanto.

O verbo 'arrebatar' em português do Brasil carrega tanto a ideia de uma ação física rápida e, por vezes, violenta (como roubar ou tirar algo abruptamente), quanto a de uma forte emoção ou admiração que 'leva' a pessoa. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá muito do contexto específico em que o verbo é empregado.

Sentido de levar algo com violência ou rapidez.

Usado em sentido de transporte, mas pode implicar força.

arrebatou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos