Reportagem sobre problemas na pesca artesanal.

Matéria sobre impactos econômicos da seca.

As roupas estavam arrebentadas de tanto usar.

Depois da maratona, as corredoras estavam arrebentadas.

Opposite of being in pieces or separated.

Indicates something that was broken but has been fixed.

'Broken' is a highly versatile adjective in English, applicable to physical objects ('broken glass'), medical conditions ('broken bone'), emotional states ('broken heart'), abstract concepts ('broken promise'), and malfunctioning devices ('broken computer'). Its core meaning revolves around a loss of integrity, function, or wholeness. The past participle form 'broken' derives from the verb 'to break'.

Specifically for bones or structural cracks.

Used for plans, hopes, or situations that are destroyed.

Relating to emotional states, less severe than 'broken heart'.

For machines or systems that have stopped working.

Opuesto a algo que está en pedazos o separado.

Significa que no ha sufrido ningún daño.

Indica algo que estaba roto pero ha sido arreglado.

La palabra española 'roto' es el equivalente más directo de 'broken' para objetos físicos. Sin embargo, al igual que en inglés, 'roto' puede aplicarse a huesos ('pierna rota'), promesas ('promesa rota'), o estados emocionales ('corazón roto'). Otros términos como 'estropeado' se usan para máquinas, 'arruinado' para planes o situaciones, y 'desanimado' para estados de ánimo. El participio pasado 'roto' proviene del verbo 'romper'.

Refiriéndose a una fractura en un hueso.

Indicando desesperación emocional o derrota.

Traducción más común para objetos físicos partidos.

Usado para aparatos o máquinas que no funcionan.

Aplicado a planes, esperanzas o situaciones que fueron destruidas.

Relacionado con estados emocionales, menos severo que 'corazón roto'.

Para promesas o intentos que no se cumplieron.

Oposto a algo que foi partido ou danificado.

Refere-se a algo que não sofreu nenhuma avaria.

Oposto a algo quebrado e que foi reparado.

A palavra inglesa 'broken' é extremamente comum e pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde objetos físicos que se partiram ('broken vase') até estados emocionais ('broken heart') ou falhas ('broken promise'). Em português, a tradução mais direta para objetos é 'quebrado' ou 'partido'. Para ossos, usa-se 'fraturado'. Para situações abstratas ou emocionais, 'quebrado', 'abatido', 'arruinado' ou 'frustrado' podem ser usados dependendo da nuance. A forma verbal 'broken' é o particípio passado do verbo 'to break'.

Indica que um objeto físico foi danificado ou partido.

Usado para descrever uma fratura em um membro do corpo.

Refere-se a um estado emocional de desânimo ou derrota.

Tradução mais comum para objetos físicos partidos.

Similar a quebrado, enfatiza a separação em partes.

Usado especificamente para ossos ou estruturas com fissuras.

Aplicado a planos, esperanças ou situações que foram destruídas.

Oposto a promessas ou acordos descumpridos.

A palavra espanhola 'rotas' (feminino plural de 'roto') é um equivalente direto de 'broken' em inglês e 'quebradas' em português, quando se refere a objetos físicos. No entanto, assim como em português, 'roto' pode ser usado metaforicamente para descrever promessas ('promesa rota'), esperanças ('esperanzas rotas') ou até mesmo um coração ('corazón roto'). A escolha do antônimo em português dependerá se o contexto é físico ('inteiras', 'intactas') ou abstrato ('cumpridas').

Referring to something abstract, like an agreement or promise, that was not fulfilled.

Indicating a state of deep discouragement or loss of hope.

General term for something fractured or not intact.

Similar a quebradas, enfatiza a separação em partes.

Usado especificamente para promessas ou acordos não honrados.

Descreve objetos físicos que foram danificados ou estilhaçados.

Refere-se a algo abstrato, como um acordo ou promessa, que não foi cumprido.

Indica um estado de desânimo profundo ou perda de esperança.

Meaning not damaged or impaired in any way.

Contrasting with something worn out or damaged.

The Portuguese word 'arrebentadas' translates to several English terms depending on the context, such as 'ripped,' 'broken,' 'shattered,' 'ruined,' or 'bankrupt.' It conveys a sense of drastic damage or destruction. While 'broken' is a common equivalent, 'ripped' is more specific for fabric, and 'ruined' or 'bankrupt' apply to abstract concepts like finances or plans. The plural feminine form 'arrebentadas' indicates that the subject being described is plural and feminine.

Used for plans, finances, or things that are destroyed.

Opuesto a algo que ha sido roto o dañado.

La palabra portuguesa 'arrebentadas' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'rotas', 'destrozadas', 'arruinadas' o 'en quiebra'. Transmite la idea de un daño o destrucción severa. Mientras que 'rotas' es un equivalente común, 'destrozadas' sugiere una mayor intensidad de daño, y 'arruinadas' o 'en quiebra' se aplican a conceptos abstractos como finanzas o planes. La forma plural femenina 'arrebentadas' indica que el sujeto descrito es plural y femenino.

Describiendo objetos rotos o destrozados.

Indicando quiebra o destrucción financiera.

Término general para algo que se ha quebrado.

Usado para planes, finanzas o cosas destruidas.

Oposto a algo que foi rompido ou danificado.

Oposto a algo que está estragado ou em mau estado.

A palavra 'arrebentadas' no Brasil é bastante versátil. Pode descrever desde um objeto físico que se partiu ou rasgou, como uma roupa ou um vaso, até situações mais abstratas como finanças ou planos que foram completamente arruinados. O contexto dita o sentido exato, mas a ideia central é sempre de algo que sofreu uma ruptura drástica, seja física, financeira ou emocional.

Descrevendo objetos quebrados ou estilhaçados.

Indicando falência ou destruição financeira.

Usado para objetos que sofreram uma ruptura física.

Implica quebra em pedaços ou perda de integridade.

Refere-se a algo que perdeu sua qualidade ou utilidade.

Aplicado a negócios ou finanças em estado de insolvência.

arrebentadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos