Opõe-se diretamente ao sucesso implícito em 'arrebentar-na-cozinha', indicando a ausência de êxito ou um resultado negativo.

Expressa o oposto de 'arrebentar-na-cozinha' de forma mais coloquial, indicando um desempenho ruim ou insatisfatório.

Naquela competição de culinária, a chef arrebentou na cozinha e ganhou o primeiro lugar.

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de 'arrebentar' no sentido de ter sucesso estrondoso e 'cozinha' como um local de ação intensa ou preparo.

Este sinônimo é mais formal e descritivo, sendo preferível em contextos onde se quer evitar a informalidade da expressão original.

Similar a 'ter um desempenho excelente', mas foca mais no resultado final do que no processo. É um pouco mais formal.

Este sinônimo é igualmente informal e expressa a mesma ideia de sucesso e habilidade, sendo quase intercambiável em contextos descontraídos.

Muito próximo em sentido e registro linguístico, 'arrasar' também denota grande sucesso e impacto positivo, sendo comum em contextos informais.

Enquanto 'arrebentar-na-cozinha' foca na excelência da execução, 'destacar-se' enfatiza a superioridade em relação aos outros ou a um padrão. Pode ser usado em contextos mais formais.

The Brazilian Portuguese expression 'arrebentar na cozinha' translates idiomatically to English expressions like 'to kill it in the kitchen' or simply 'to kill it'. It signifies performing with outstanding skill, achieving great success, or excelling in a particular task or field, often implying a spectacular or overwhelming victory. While literally referring to the kitchen, it's frequently used metaphorically for any domain where someone demonstrates exceptional talent and achieves remarkable results.

Describes the success of a professional in their work environment.

Indicates an exceptional performance in a competition.

Very common slang for performing exceptionally well.

To do something perfectly or very successfully.

La expresión brasileña 'arrebentar na cozinha' se traduce al español como 'triunfar en la cocina' o expresiones similares que denotan un éxito extraordinario. Se utiliza para describir a alguien que demuestra una habilidad excepcional, logra un gran éxito o tiene un desempeño sobresaliente en una tarea, particularmente en el ámbito culinario, pero también de forma metafórica en otras áreas. El verbo 'arrebentar' en portugués evoca la idea de romper barreras o ser espectacular, y 'en la cocina' delimita el contexto, aunque su uso puede extenderse a cualquier campo donde se manifieste un talento notable.

Describe el éxito de un profesional en su entorno laboral.

Indica un desempeño excepcional en una competición.

Lograr un éxito rotundo o una victoria importante.

Destacar de manera brillante, especialmente en una actuación.

Conseguir un triunfo muy grande y contundente.

A expressão 'arrebentar na cozinha' é uma gíria brasileira que se refere a alguém que demonstra habilidade excepcional, sucesso ou um desempenho notável em uma atividade, especialmente na culinária ou em qualquer outra tarefa que exija perícia. O termo 'arrebentar' por si só já carrega a ideia de romper limites, de ser extraordinário, e o complemento 'na cozinha' especifica o domínio ou contexto onde essa proeza ocorre, embora possa ser usado metaforicamente para outras áreas. É uma forma enfática e positiva de elogiar o talento e a eficácia de alguém.

Descreve o sucesso de um profissional em seu ambiente de trabalho.

Indica um desempenho excepcional em uma competição.

Expressão informal muito comum para descrever um desempenho excepcional.

Fazer algo perfeitamente ou com grande sucesso.

Ter uma performance com grande habilidade e sucesso.

Expressão informal para ter um bom desempenho.

Indica uma performance espetacular e muito bem-sucedida.

Descreve um resultado positivo e acima da média.

arrebentar-na-cozinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)