Palavras
Traduzir de:

arrebentar-na-cozinha

InglêsInglês

to kill it(verb phrase)
Exemplos de uso
"She really killed it in the cooking competition."→ "Ela realmente arrebentou na cozinha naquela competição de culinária."
"The new chef killed it in the kitchen and the restaurant received praise."(Descreve o sucesso de um profissional em seu ambiente de trabalho.)↗ Sucesso Culinário
"She killed it in the kitchen during the cooking competition, winning all stages."(Indica um desempenho excepcional em uma competição.)↗ Competição Gastronômica

Palavras facilmente confundidas

to ace itto smash itto own it

Notas: Expressão idiomática comum para sucesso excepcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to kill it·to nail it·to rock it

to kill it: Expressão informal muito comum para descrever um desempenho excepcional.to nail it: Fazer algo perfeitamente ou com grande sucesso.to rock it: Ter uma performance com grande habilidade e sucesso.

Antônimos

to bomb·to mess up

Regência e colocações

to kill it in [place/activity]

He killed it in the presentation.

A preposição 'na' introduz o local ou a atividade onde o sucesso ocorre.

to kill it at [activity]

She killed it at the exam.

A preposição 'em' pode ser usada para indicar a área de sucesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrebentar na cozinha' é uma gíria brasileira que se refere a alguém que demonstra habilidade excepcional, sucesso ou um desempenho notável em uma atividade, especialmente na culinária ou em qualquer outra tarefa que exija perícia. O termo 'arrebentar' por si só já carrega a ideia de romper limites, de ser extraordinário, e o complemento 'na cozinha' especifica o domínio ou contexto onde essa proeza ocorre, embora possa ser usado metaforicamente para outras áreas. É uma forma enfática e positiva de elogiar o talento e a eficácia de alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto kill it
PresenteI kill it / you kill it / he/she/it kills it / we kill it / they kill it
PassadoI killed it / you killed it / he/she/it killed it / we killed it / they killed it
Particípiokilled it
Gerúndiokilling it

EspanholEspanhol

triunfar(verbo)
Exemplos de uso
"Ella triunfó en la cocina en esa competencia culinaria."→ "Ela arrebentou na cozinha naquela competição de culinária."(Expressa sucesso notável.)
"El nuevo chef triunfó en la cocina y el restaurante recibió elogios."→ "The new chef killed it in the kitchen and the restaurant received praise."(Descreve o sucesso de um profissional em seu ambiente de trabalho.)↗ Sucesso Culinário
"Ella triunfó en la cocina durante el concurso de cocina, ganando todas las etapas."→ "She killed it in the kitchen during the cooking competition, winning all stages."(Indica um desempenho excepcional em uma competição.)↗ Competição Gastronômica

Palavras facilmente confundidas

tener éxitolograrconquistar

Notas: Pode ser usada uma expressão mais coloquial como 'partirse el lomo' ou 'darlo todo' dependendo do contexto exato, mas 'triunfar' captura a ideia de sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triunfar·lucirse·tener un éxito arrollador

triunfar: Expressão informal muito comum para descrever um desempenho excepcional.lucirse: Fazer algo perfeitamente ou com grande sucesso.tener un éxito arrollador: Ter uma performance com grande habilidade e sucesso.

Antônimos

fracasar·irle mal

Regência e colocações

triunfar en [lugar/actividad]

El equipo triunfó en el campeonato.

A preposição 'na' introduz o local ou a atividade onde o sucesso ocorre.

triunfar sobre [oponente]

Ella triunfó sobre sus competidores.

A preposição 'em' pode ser usada para indicar a área de sucesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrebentar na cozinha' é uma gíria brasileira que se refere a alguém que demonstra habilidade excepcional, sucesso ou um desempenho notável em uma atividade, especialmente na culinária ou em qualquer outra tarefa que exija perícia. O termo 'arrebentar' por si só já carrega a ideia de romper limites, de ser extraordinário, e o complemento 'na cozinha' especifica o domínio ou contexto onde essa proeza ocorre, embora possa ser usado metaforicamente para outras áreas. É uma forma enfática e positiva de elogiar o talento e a eficácia de alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo triunfo, tú triunfas, él/ella/usted triunfa, nosotros/nosotras triunfamos, vosotros/vosotras triunfáis, ellos/ellas/ustedes triunfan
Pretéritoyo triunfé, tú triunfaste, él/ella/usted triunfó, nosotros/nosotras triunfamos, vosotros/vosotras triunfastaís, ellos/ellas/ustedes triunfaron
Particípiotriunfado
arrebentar-na-cozinha

EN: to kill it · ES: triunfar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão popular brasileira