Enquanto 'arrebentarem-a-boca-do-balao' descreve um estado de euforia e alegria extrema, 'estar triste' expressa o oposto, um sentimento de melancolia e infelicidade.

O oposto da energia e excitação de 'arrebentarem-a-boca-do-balao' é a falta de ânimo e a apatia expressas por 'estar desanimado'.

Representa um estado de profunda tristeza e falta de esperança, contrastando radicalmente com a alegria explosiva e vibrante de 'arrebentarem-a-boca-do-balao'.

Quando o time fez o gol no último minuto, a torcida arrebentou a boca do balão!

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de algo que 'explode' ou se manifesta com grande intensidade, como a boca de um balão estourando.

Este sinônimo é mais direto e menos figurativo que 'arrebentarem-a-boca-do-balao', sendo adequado para expressar felicidade intensa de forma clara.

Similar à expressão idiomática, 'estar eufórico' descreve um estado de grande excitação e alegria, mas de forma mais formal e menos coloquial.

Expressa uma felicidade visível e contagiante, semelhante à explosão de alegria implícita em 'arrebentarem-a-boca-do-balao', mas com um tom ligeiramente mais poético.

Enquanto 'arrebentarem-a-boca-do-balao' foca na explosão de alegria, 'estar em êxtase' sugere um estado de admiração ou prazer avassalador, que pode ser mais contemplativo.

Sugere mais agitação e alvoroço do que pura felicidade. Pode ser usado quando a alegria vem acompanhada de muita movimentação e excitação.

Este sinônimo se refere mais ao pico de sucesso ou desempenho, e não diretamente a um estado de felicidade intensa, embora possa estar associado a ele.

Disappointed and sad, especially after a failure or setback.

The English idiom 'to be over the moon' signifies a state of extreme happiness, delight, or euphoria. It suggests a feeling so intense that one feels as if they are floating or have transcended ordinary happiness. It is commonly used to express joy over significant positive events, achievements, or news. The imagery evokes a sense of being lifted high by happiness, far above everyday concerns.

Expressing extreme happiness and elation following a significant achievement.

Conveying immense delight and excitement upon receiving positive personal news.

Similar to 'over the moon', indicating a state of extreme happiness.

Expresses a feeling of great joy and lightness, as if floating.

Describes a state of overwhelming, rapturous emotion.

Expresión inglesa para sentirse triste o desanimado.

Adjetivo inglés que significa decepcionado y triste.

Adjetivo inglés para describir un estado de infelicidad extrema.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa.

Nota en español sobre la reacción a noticias positivas.

Equivalente en inglés para indicar felicidad extrema.

Expresión inglesa que denota gran alegría y ligereza.

Adjetivo inglés para describir una emoción de júbilo abrumador.

Refere-se a um estado de profunda tristeza.

A expressão inglesa 'to be over the moon' é usada para denotar um estado de felicidade extrema, euforia ou grande satisfação. A imagem sugere estar tão feliz que se está literalmente acima da lua, indicando um nível de alegria que transcende o comum. É frequentemente empregada para reagir a eventos muito positivos, como vitórias, conquistas pessoais ou notícias maravilhosas. A intensidade da emoção é o foco principal.

Descreve a euforia após uma vitória significativa.

Expressa grande alegria por uma notícia pessoal positiva.

Indica um estado de felicidade extrema, similar a 'over the moon'.

Descreve uma alegria avassaladora e intensa.

Significa estar muito feliz e demonstrar isso.

Spanish expression for feeling down or dejected.

Spanish adjective meaning listless or without vitality.

The Spanish expression 'estar en la gloria' describes a state of supreme happiness, absolute contentment, or ideal well-being. It suggests a state of perfection and satisfaction, as if being in a blissful or paradisiacal place. It is used to express great joy, relief, or satisfaction after overcoming difficulties or achieving something desired. The intensity of the feeling of well-being is the key aspect.

Note in English about the use of the Spanish expression.

Note in English about reacting to positive news.

Spanish equivalent for extreme happiness.

Spanish adjective meaning very happy and triumphant.

Indica un estado de profunda tristeza y falta de ánimo.

La expresión española 'estar en la gloria' se utiliza para describir un estado de felicidad suprema, contentamiento absoluto o bienestar ideal. Implica sentirse en un estado idílico, libre de preocupaciones y lleno de dicha. Se usa comúnmente para expresar gran alegría, alivio o satisfacción tras la superación de dificultades o la consecución de algo deseado. La imagen sugiere un lugar o estado de perfección y contento absoluto.

Nota en español sobre la euforia tras una victoria.

Nota en español sobre la reacción a noticias personales positivas.

Indica un estado de felicidad máxima, similar a 'estar en la gloria'.

Describe un estado de excitación y alegría intensa.

Significa sentirse muy alegre y triunfante.

A expressão espanhola 'estar en la gloria' descreve um estado de felicidade suprema, contentamento absoluto ou bem-estar ideal. Sugere um estado de perfeição e satisfação, como se estivesse num lugar paradisíaco. É usada para expressar grande alegria, alívio ou satisfação após a superação de dificuldades ou a conquista de algo desejado. A intensidade da sensação de bem-estar é o ponto chave.

Descreve a felicidade extrema após uma conquista.

Indica um estado de felicidade extrema, similar a 'estar en la gloria'.

Descreve uma alegria intensa e avassaladora.

Describing extreme happiness and elation following a significant achievement.

La expresión española 'estar en la gloria' se utiliza para describir un estado de máxima felicidad, satisfacción o bienestar. Implica sentirse en un estado idílico, libre de preocupaciones y lleno de dicha. Se usa comúnmente para expresar gran alegría por eventos positivos, logros o noticias, similar a la euforia o un estado de gracia personal. La imagen sugiere un lugar o estado de perfección y contento absoluto.

Describiendo una felicidad extrema y júbilo tras un logro importante.

Transmitiendo inmensa alegría y emoción al recibir noticias personales positivas.

Similar a 'estar en la gloria', indica un estado de máxima felicidad.

Refere-se a um estado de profunda tristeza pela perda de alguém.

Esta expressão idiomática brasileira evoca uma imagem de explosão de alegria, como um balão que estoura de forma festiva e barulhenta. É usada para descrever momentos de euforia intensa, celebração exagerada ou excitação extrema, geralmente em contextos informais e sociais. A intensidade da alegria é o ponto central, sugerindo uma manifestação efusiva e, por vezes, descontrolada de felicidade.

Situação de euforia coletiva em um evento esportivo.

Reação pessoal e efusiva a uma boa notícia.

Indica um estado de grande felicidade ou euforia.

Descreve um estado de exaltação e alegria intensa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentarem-a-boca-do-balao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)