PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrebentarem-a-boca-do-balao

InglêsInglês

to be over the moon(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"When the team scored the winning goal, the fans were over the moon!"→ "Quando o time marcou o gol da vitória, os torcedores estavam arrebentando a boca do balão!"
"The team was over the moon after winning the championship."(Descreve a euforia após uma vitória significativa.)↗ Euforia pós-vitória
"She was over the moon when she heard the good news about her promotion."(Expressa grande alegria por uma notícia pessoal positiva.)↗ Felicidade por promoção

Palavras facilmente confundidas

to be ecstaticto be thrilledto be delighted

Notas: Esta é uma tradução idiomática que captura o sentido de grande alegria e excitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

on cloud nine·walking on air·ecstatic

on cloud nine: Indica um estado de felicidade extrema, similar a 'over the moon'.walking on air: Descreve uma alegria avassaladora e intensa.ecstatic: Significa estar muito feliz e demonstrar isso.

Antônimos

down in the dumps·crestfallen·miserable

Regência e colocações

over the moon about/with [something]

He was over the moon about his new car.

Indica o motivo da felicidade extrema.

be over the moon

They were over the moon when they found out they were expecting.

Usado para descrever o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to be over the moon' é usada para denotar um estado de felicidade extrema, euforia ou grande satisfação. A imagem sugere estar tão feliz que se está literalmente acima da lua, indicando um nível de alegria que transcende o comum. É frequentemente empregada para reagir a eventos muito positivos, como vitórias, conquistas pessoais ou notícias maravilhosas. A intensidade da emoção é o foco principal.

EspanholEspanhol

estar en la gloria(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Cuando el equipo marcó el gol decisivo, ¡la afición estaba en la gloria!"→ "Quando o time marcou o gol decisivo, a torcida estava arrebentando a boca do balão!"(Indica um estado de felicidade extrema.)
"El equipo estaba en la gloria después de ganar el campeonato."→ "The team was over the moon after winning the championship."(Descreve a felicidade extrema após uma conquista.)↗ Felicidade após conquista
"Ella estaba en la gloria cuando escuchó las buenas noticias de su ascenso."→ "She was over the moon when she heard the good news about her promotion."(Expressa grande satisfação pessoal.)↗ Satisfação pessoal

Palavras facilmente confundidas

estar en el paraísoestar eufóricoestar muy contento

Notas: Expressão comum para descrever grande felicidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar en el séptimo cielo·estar eufórico·estar exultante

estar en el séptimo cielo: Indica um estado de felicidade extrema, similar a 'estar en la gloria'.estar eufórico: Descreve uma alegria intensa e avassaladora.estar exultante: Significa estar muito feliz e demonstrar isso.

Antônimos

estar de capa caída·estar deprimido·estar mustio

Regência e colocações

estar en la gloria por/con [algo]

Está en la gloria con su nuevo trabajo.

Indica o motivo da felicidade ou satisfação.

estar en la gloria

Después de tanto esfuerzo, ahora está en la gloria.

Usado para descrever um estado geral de bem-estar e felicidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'estar en la gloria' descreve um estado de felicidade suprema, contentamento absoluto ou bem-estar ideal. Sugere um estado de perfeição e satisfação, como se estivesse num lugar paradisíaco. É usada para expressar grande alegria, alívio ou satisfação após a superação de dificuldades ou a conquista de algo desejado. A intensidade da sensação de bem-estar é o ponto chave.

arrebentarem-a-boca-do-balao

EN: to be over the moon · ES: estar en la gloria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ Expressões idiomáticas em inglês
EN
↗ Over the moon definition
ES
↗ Expressões idiomáticas em espanhol