Opõe-se diretamente à ideia de quebrar ou destruir, indicando a ação de restaurar algo que foi danificado.

Similar a 'consertaremos', foca na ação de corrigir falhas ou danos, o oposto de arrebentar.

Indica a criação ou edificação, o oposto da destruição implícita em 'arrebentaremos'.

Nós arrebentaremos o velho muro amanhã.

Do latim 'repente' (de repente, subitamente).

Usado quando a ideia é de quebrar algo que estava unido, seja um objeto físico, um acordo ou um limite.

Sinônimo direto para a ideia de partir algo em pedaços, seja um objeto ou um plano.

Sugere uma ruptura súbita e, muitas vezes, com mais força ou impacto, como um balão estourando ou uma revolta.

Pode indicar a ação de dividir algo em partes, mas também o ato de iniciar uma viagem ou de se afastar. O sentido de 'arrebentar' é menos direto.

Implica uma força bruta para abrir algo que está fechado ou trancado, com um sentido de invasão ou destruição deliberada.

Opposite of 'break into debt', implying stability.

Opposite of 'break through' in the sense of success.

Opposite of 'break' in the sense of damage.

The verb 'to break' has various meanings, including physical rupture, failure, or achieving great success ('break through'). The future tense 'we will break' translates the Portuguese 'arrebentaremos'. The nuances of 'arrebentar' in Portuguese, such as 'arrebentar em dívidas' (to be overwhelmed by debt) or 'arrebentar no mercado' (to be highly successful), are captured by idiomatic English expressions like 'break into debt' or 'break through in the market'.

Indicates the possibility of a disastrous end.

Expresses the idea of achieving great success.

Refers to the action of bursting or rupturing.

Direct synonym for 'arrebentar' in the sense of breaking apart.

Used when 'arrebentar' means to explode or break suddenly.

Implies breaking into many pieces, often with force.

Opuesto a 'romper en deudas', implica estabilidad.

Opuesto a 'reventar' en el sentido de éxito.

Opuesto a 'romper' en el sentido de daño.

El verbo español 'romper' o 'reventar' se utiliza para traducir 'arrebentar'. 'Romperemos en deudas' es una expresión que refleja la idea de ser abrumado por las deudas. 'Reventaremos en el mercado' es una forma coloquial y enérgica de expresar un gran éxito, similar al uso brasileño de 'arrebentar'. La conjugación 'romperemos' corresponde a la primera persona del plural del futuro simple de indicativo.

Indica la posibilidad de un final desastroso.

Expresa la idea de lograr un gran éxito.

Se refiere a la acción de romperse o reventar.

Sinónimo directo para 'arrebentar' en el sentido de romperse.

Se usa cuando 'arrebentar' significa explotar o romperse súbitamente.

Similar a 'romperemos', pero puede tener connotación de éxito o explosión.

Oposto a 'arrebentar em dívidas', implicando estabilidade.

Oposto a 'arrebentar' no sentido de sucesso.

Oposto a 'arrebentar' no sentido de dano.

O verbo 'break' em inglês tem múltiplos significados, incluindo ruptura física, falha ou o alcance de grande sucesso ('break through'). O tempo futuro 'we will break' traduz o português 'arrebentaremos'. As nuances de 'arrebentar' em português, como 'arrebentar em dívidas' (ser sobrecarregado por dívidas) ou 'arrebentar no mercado' (ter grande sucesso), são capturadas por expressões idiomáticas em inglês como 'break into debt' ou 'break through in the market'.

Indica a possibilidade de um fim desastroso.

Expressa a ideia de ter um grande sucesso.

Refere-se à ação de romper ou estourar.

Sinônimo direto para 'arrebentar' no sentido de quebrar.

Usado quando 'arrebentar' significa explodir ou romper subitamente.

Implica quebrar em muitos pedaços, frequentemente com força.

The verb 'to break' has various meanings, including physical rupture, failure, or achieving great success ('break through'). The future tense 'we will break' translates the Portuguese 'arrebentaremos'. The nuances of 'arrebentar' in Portuguese, such as 'arrebentar em dívidas' (to be overwhelmed by debt) or 'arrebentar no mercado' (to be highly successful), are captured by idiomatic English expressions like 'break

The English verb 'to break' has various meanings, including physical rupture, failure, or achieving great success ('break through'). The future tense 'we will break' translates the Portuguese 'arrebentaremos'. The nuances of 'arrebentar' in Portuguese, such as 'arrebentar em dívidas' (to be overwhelmed by debt) or 'arrebentar no mercado' (to be highly successful), are captured by idiomatic English expressions like 'break into debt' or 'break through in the market'.

Se refiere a la acción de romperse o estallar.

Sinónimo directo para 'arrebentar' en el sentido de romper.

Se usa cuando 'arrebentar' significa explotar.

Oposto a 'arrebentar' no sentido de quebrar.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil é bastante versátil e pode ter conotações positivas ou negativas dependendo do contexto. No sentido de sucesso ('arrebentaremos no mercado'), é uma gíria comum e informal para indicar um grande êxito. No sentido de falha ou destruição ('arrebentaremos em dívidas', 'a represa arrebentaremos'), indica um resultado catastrófico. A forma 'arrebentaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Usado quando 'arrebentar' significa explodir.

Similar a 'romperemos', mas pode ter conotação de dano.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrebentaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)