Se chover muito, as margens do rio arrebentariam.

Com esse talento, ele arrebentariam no mercado de trabalho.

The phrase 'would break' is the conditional form of 'to break'. It is used to describe hypothetical situations, unreal conditions, or actions that were expected but did not happen. The verb 'to break' itself has multiple meanings: to separate into pieces, to violate a rule or promise, to fail, or to surpass a record. In the context of success, like 'the artist broke records', it implies achieving something significant. The Portuguese 'arrebentar' often carries this strong sense of success, which might be better translated as 'break through' or 'make it big' in certain contexts, rather than just 'break'.

Hypothetical or unreal situation in the past or future.

Conditional consequence of an unrealized event.

Prediction of future success, expressed with uncertainty.

Synonym for 'would break' in the sense of explosion.

Used when 'break' implies failure or collapse.

Antónimo de 'romper' en el sentido de mantener intacto.

Antónimo de 'romper' en el sentido de fracasar.

La frase 'would break' se traduce al español como 'romperían' (condicional simple). Este tiempo verbal se utiliza para expresar hipótesis, deseos o acciones que habrían ocurrido bajo ciertas condiciones. El verbo 'romper' en español abarca significados similares a 'break' en inglés: fracturar, quebrar, fallar, o incluso tener un gran éxito ('rompió todos los récords'). Sin embargo, la connotación de 'triunfo rotundo' que a veces tiene 'arrebentar' en portugués puede ser mejor expresada en español con verbos como 'triunfarían' o 'triunfarían en grande', dependiendo del contexto.

Situación hipotética o irreal en el pasado o futuro.

Consecuencia condicional de un evento no ocurrido.

Predicción de éxito futuro, expresada con incertidumbre.

Sinónimo de 'romperían' en el sentido de explosión.

Sinónimo de 'romperían' en el sentido de fractura.

Sinónimo de 'romperían' en el sentido de fallo.

Antônimo de 'arrebentar' no sentido de manter intacto.

Antônimo de 'arrebentar' no sentido de fracassar.

A expressão 'would break' em inglês é a tradução direta do condicional de 'arrebentar'. No entanto, o verbo 'arrebentar' em português do Brasil tem uma amplitude semântica maior, incluindo a ideia de 'fazer sucesso estrondoso' (ex: 'o cantor arrebentou'). Em inglês, essa nuance de sucesso é frequentemente expressa por outros verbos ou frases, como 'to break through', 'to make it big', 'to be a hit'. A forma 'would break' é usada para expressar uma ação hipotética, uma consequência de uma condição não realizada, ou uma ação que era esperada mas não aconteceu.

Situação hipotética ou irreal no passado ou futuro.

Consequência condicional de um evento não ocorrido.

Previsão de sucesso futuro, expressa com incerteza.

Sinônimo para 'arrebentariam' no sentido de explosão.

Sinônimo para 'arrebentariam' no sentido de quebrar.

Sinônimo para 'arrebentariam' no sentido de fracasso.

The Spanish phrase 'romperían' translates to 'would break' in English. It represents the conditional tense, used for hypothetical situations or actions that depend on a condition. The verb 'romper' in Spanish covers meanings like to break, to shatter, to violate, or to fail. When referring to success, similar to the Portuguese 'arrebentar', Spanish might use 'triunfarían' (would triumph) or 'tendrían un gran éxito' (would have great

A forma 'romperían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'romper'. Assim como em português e inglês, o verbo 'romper' pode ter múltiplos significados: quebrar fisicamente, violar uma regra, falhar ou, em sentido figurado, ter um grande sucesso. O verbo português 'arrebentar' frequentemente carrega uma forte conotação de sucesso estrondoso, que em espanhol pode ser melhor traduzido por 'triunfarían' ou 'triunfarían en grande', dependendo do contexto específico. A escolha entre 'romperían' e 'triunfarían' dependerá se o foco é na destruição/falha ou no sucesso.

Antônimo de 'romperiam' no sentido de manter intacto.

Antônimo de 'romperiam' no sentido de fracassar.

Sinônimo de 'romperiam' no sentido de explosão.

Sinônimo de 'romperiam' no sentido de fratura.

Sinônimo de 'romperiam' no sentido de falha.

Would keep intact, without breaking or damaging.

Would achieve success, the opposite of failing.

The English translation 'would break' captures the conditional aspect of 'arrebentariam'. Depending on the context, 'would break' can imply physical destruction, failure, or even a breakthrough. The nuance of 'arrebentar' in Brazilian Portuguese, especially its connotation of great success ('arrebentar na vida'), is often conveyed in English by phrases like 'break through', 'make it big', or 'be a hit', rather than a literal 'break'. The conditional mood ('would') is crucial for expressing hypothetical situations.

Hypothetical action in the past or future.

Prediction of future prominence or success.

Used for violent ruptures of objects or substances.

Indicates the action of fracturing or tearing.

Used in the sense of not succeeding, falling short.

Mantendrían intacto, sin romper ni dañar.

Alcanzarían el éxito, lo opuesto a fracasar.

La traducción al español 'romperían' es el condicional simple del verbo 'romper', que se alinea bien con el significado de 'arrebentariam' en portugués de Brasil. Al igual que en inglés, 'romper' puede referirse a la destrucción física, al fracaso o, en un sentido figurado, a un gran éxito. El verbo 'arrebentar' en portugués tiene una connotación de impacto fuerte, ya sea positivo (triunfo) o negativo (destrucción). En español, 'triunfarían' o 'triunfarian' puede ser una mejor opción para el sentido de éxito rotundo, mientras que 'romperían' o 'quebrarían' se ajustan mejor a la idea de destrucción o fracaso.

Acción hipotética en el pasado o futuro.

Resultado condicional que indica fracaso.

Predicción de prominencia o éxito futuro.

Se usa para objetos o sustancias que se rompen violentamente.

Indica la acción de fracturar o rasgar algo.

Se usa en el sentido de no tener éxito, fallar.

Manteriam intacto, sem quebrar ou estragar.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a destruição física (como uma bomba arrebentando) até o sucesso estrondoso (um artista que 'arrebenta'). A forma 'arrebentariam' é o futuro do pretérito do indicativo, usada para expressar uma ação que aconteceria sob uma condição não realizada ou para indicar uma possibilidade futura com incerteza. O uso pode variar de um sentido literal de quebra ou explosão a um sentido figurado de grande sucesso ou fracasso.

Hipótese sobre uma ação futura que não ocorreu.

Usado para objetos ou substâncias que se rompem violentamente.

Indica a ação de quebrar ou rasgar algo.

Usado no sentido de não ter sucesso, fracassar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos