Diálogo entre Bentinho e Capitu, expressando tensão e desafio.

Crítica sobre um filme, usando a palavra de forma metafórica.

Artigo de opinião sobre política e sociedade.

Perfil de um artista contemporâneo brasileiro.

Coluna literária discutindo obras de autores nacionais.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, adripare 'chegar à margem'.

The opposite of causing a great impression or commotion.

The English verb 'burst' primarily conveys the idea of breaking suddenly and violently, often due to internal pressure. Figuratively, it can mean to be full of energy or emotion, or to appear suddenly and impressively. The Portuguese 'arrebentar' shares these meanings but can also more strongly imply causing a significant impression or success, especially in informal Brazilian Portuguese.

Describes the violent rupture of a structure.

Used informally to indicate great success or impact.

Implies a sudden, violent release of energy.

More general term for separation or fragmentation.

In the figurative sense of impressing greatly.

Lo opuesto de causar gran impresión o alboroto.

El verbo español 'reventar' se asemeja mucho al portugués 'arrebentar' en su significado literal de romperse violentamente, a menudo por presión interna. Figurativamente, puede usarse para indicar gran éxito, especialmente en contextos informales ('reventó la taquilla'), o para expresar una fuerte emoción. La forma 'reventas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo, similar al uso en portugués.

Describe la ruptura violenta de una estructura.

Se usa informalmente para indicar gran éxito o impacto.

Implica una liberación repentina y violenta de energía.

Término más general para separación o fragmentación.

En el sentido figurado de impresionar mucho.

O oposto de causar grande impressão ou alvoroço.

O verbo inglês 'burst' transmite primariamente a ideia de romper-se subitamente e com violência, muitas vezes devido à pressão interna. Figurativamente, pode significar estar cheio de energia ou emoção, ou aparecer de forma súbita e impressionante. O português 'arrebentar' compartilha esses significados, mas também pode implicar mais fortemente causar uma impressão significativa ou sucesso, especialmente no português brasileiro informal.

Descrição da ruptura violenta de uma estrutura.

Uso informal para indicar grande sucesso ou impacto.

Implica liberação súbita e violenta de energia.

Termo mais geral para separação ou fragmentação.

No sentido figurado de impressionar grandemente.

The Spanish verb 'reventar' closely resembles the Portuguese 'arrebentar' in its literal meaning of breaking violently, often due to internal pressure. Figuratively, it can indicate great success, especially in informal contexts ('reventó la taquilla'), or express strong emotion. The form 'reventas' is the second-person singular present indicative or imperative, similar to its use in Portuguese.

Description of the violent rupture of a structure.

Informal use to indicate great success or impact.

O verbo espanhol 'reventar' assemelha-se muito ao português 'arrebentar' em seu significado literal de romper-se violentamente, muitas vezes por pressão interna. Figurativamente, pode ser usado para indicar grande sucesso, especialmente em contextos informais ('reventó la taquilla'), ou para expressar uma forte emoção. A forma 'reventas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo, similar ao uso em português.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil abrange tanto a ideia literal de romper-se com violência (como um objeto ou uma estrutura) quanto o sentido figurado de causar grande impacto, sucesso ou deslumbrar. A forma 'arrebentas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo, usada em contextos informais ou regionais, ou como uma forma arcaica/literária. É importante notar que o uso de 'tu' (e suas conjugações como 'arrebentas') é menos comum no português brasileiro padrão, sendo mais frequente o uso de 'você'.

Refere-se à ruptura violenta de uma estrutura.

Usado informalmente para indicar grande sucesso ou impacto.

Usado para objetos que se rompem subitamente.

Geralmente implica uma separação ou quebra.

No sentido de causar grande impressão ou admiração.

arrebentas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos