Opõe-se diretamente à ideia de quebrar ou danificar algo. Enquanto 'arrebentaste' indica a destruição, 'consertaste' indica a restauração.

Similar a 'consertaste', foca na ação de corrigir um dano ou defeito, o oposto de ter algo arrebentado.

Usado em um sentido figurado onde 'arrebentar' pode significar o fim de algo (como um projeto ou uma relação). 'Começaste' indica o início, o oposto do fim destrutivo.

Usado quando se quer enfatizar a ação de quebrar algo de forma mais violenta ou súbita, ou quando se refere a um rompimento de laços ou promessas.

Sinônimo direto e mais comum para a ideia de partir algo em pedaços, seja por impacto ou força.

Enfatiza a ideia de explosão ou de algo que se rompe de forma súbita e barulhenta, como um balão ou um pneu.

Usado em um sentido figurado, quando 'arrebentar' significa fracassar ou não atingir um objetivo. 'Falhaste' é mais direto nesse sentido de insucesso.

Similar a 'quebraste', mas pode ter uma conotação de divisão ou separação, além de quebra.

The English translation 'you broke' captures the literal sense of 'arrebentaste' as causing something to break or rupture. The second-person singular past tense is directly translated. However, the nuances of excelling or failing are context-dependent and might require different verbs in English, such as 'you excelled' or 'you nailed it' for positive performance, and 'you failed' or 'you bombed' for negative outcomes. The verb 'burst' is specific to sudden ruptures like tires or balloons.

Often used for glass or brittle materials.

Opuesto a tener un desempeño excepcional.

The Spanish translation 'tú rompiste' directly corresponds to the action of breaking or rupturing. The verb 'reventar' in Spanish is often used for explosions or sudden ruptures, similar to Portuguese. For the sense of excelling, expressions like 'te luciste', 'triunfaste', or 'lo hiciste genial' are used. The form 'arrebentaste' (tu) is less common in modern Spanish in many regions, where 'tú rompiste' or 'tú reventaste' are preferred. The use of 'tú' is more common in some parts of Latin America and informal contexts in Spain, while other parts of Spain use 'vosotros rompisteis'.

Usado para explosiones o rupturas súbitas.

Significa tener un desempeño sobresaliente.

A tradução 'you broke' para 'arrebentaste' captura o sentido literal de causar a quebra ou ruptura de algo. A segunda pessoa do singular no passado é diretamente traduzida. No entanto, as nuances de ter um desempenho excepcional ou falhar podem exigir verbos diferentes em inglês, como 'you excelled' ou 'you nailed it' para desempenho positivo, e 'you failed' ou 'you bombed' para resultados negativos. O verbo 'burst' é específico para rupturas súbitas, como pneus ou balões.

Usado frequentemente para vidro ou materiais frágeis.

A tradução 'tú rompiste' corresponde diretamente à ação de quebrar ou romper. O verbo 'reventar' em espanhol é frequentemente usado para explosões ou rupturas súbitas, similar ao português. Para o sentido de ter um desempenho excepcional, usam-se expressões como 'te luciste', 'triunfaste' ou 'lo hiciste genial'. A forma 'arrebentaste' (tu) é menos comum no espanhol moderno de muitas regiões, onde se prefere 'tú rompiste' ou 'tú reventaste'. O uso de 'tú' é mais comum em algumas partes da América Latina e em contextos informais na Espanha, enquanto outras partes da Espanha usam 'vosotros rompisteis'.

Usado para explosões ou rupturas súbitas.

La traducción al español 'tú rompiste' corresponde directamente a la acción de quebrar o romper. El verbo 'reventar' en español se usa a menudo para explosiones o rupturas súbitas, similar al portugués. Para el sentido de tener un desempeño excepcional, se usan expresiones como 'te luciste', 'triunfaste' o 'lo hiciste genial'. La forma 'arrebentaste' (tu) es menos común en el español moderno de muchas regiones, donde se prefiere 'tú rompiste' o 'tú reventaste'. El uso de 'tú' es más común en algunas regiones de América Latina y en contextos informales en España, mientras que en otras partes de España se usa 'vosotros rompisteis'.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de quebrar ou romper (como um objeto ou um pneu), ele é frequentemente usado em contextos informais para indicar um sucesso estrondoso ou um desempenho notável ('ele arrebentou na festa', 'você arrebentou nessa apresentação'). Também pode significar falhar ou não conseguir algo, dependendo do contexto. A forma 'arrebentaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo, comum em algumas regiões do Brasil e em contextos mais formais ou literários, mas menos usada na fala cotidiana em muitas partes do país, onde 'você arrebentou' seria mais comum.

Sinônimo direto para quebrar ou estourar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebentaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)