Reportagem sobre a ressaca no litoral do Rio de Janeiro.

Uso em narrativa para descrever um som de ruptura.

Em uma reportagem sobre um caso policial.

Artigo sobre impactos ambientais no litoral nordestino.

Principais sinônimos de arrebento:

Gostamos de observar o arrebento das ondas na costa.

Na lista das "mais idiotas repetições ideológicas" está Figueiredo com a frase: "Vou fazer deste país uma democracia, e, se alguém for contra, eu prendo e arrebento".

Os benefícios parciais de algumas medidas disfarçam o crescimento do autoritarismo entre nós, como se o "prendo e arrebento" que o general Figueiredo proclamou sem coragem de efetivar encontrasse, enfim, forças somadas para fazê-lo despontar.

A primeira parte ("vou fazer deste país uma democracia") data de janeiro de 1979, mas a segunda ("se alguém for contra, eu prendo e arrebento") é de outubro de 1978, na primeira entrevista após ser declarado presidente e anunciar a abertura política.

To restore to good condition after damage.

To put or bring together so as to form a unit.

'Break' is a highly versatile word in English. Its meaning shifts significantly based on context, ranging from physical destruction ('break a window') to temporary cessation ('coffee break'), a fortunate chance ('a lucky break'), or the point where a wave curls and falls ('the break'). Understanding the specific usage requires attention to the surrounding words and the overall situation.

Intransitive verb indicating structural failure or collapse.

Noun referring to an interruption or pause in an activity.

Noun referring to a fortunate opportunity.

A crack or break in a bone or hard object.

A pause or interval, especially in a performance.

Opuesto a 'break' en el sentido de parar o interrumpir.

Opuesto a 'break' en el sentido de dañar o quebrar.

Opuesto a 'break' en el sentido de separar.

La palabra inglesa 'break' tiene múltiples significados en español. Como verbo, puede traducirse como 'romper', 'quebrar', 'interrumpir', 'fallar' (máquinas), 'huir' (de una prisión), o 'terminar' (una relación). Como sustantivo, puede ser 'pausa', 'descanso', 'oportunidad', 'rotura'. La elección de la palabra correcta en español depende enteramente del contexto específico en el que se use 'break'.

Nota sobre el uso de 'break' como verbo intransitivo indicando fallo estructural.

Nota sobre el uso de 'break' como sustantivo refiriéndose a una interrupción.

Verbo que corresponde al sentido de 'break' como acción de partir.

Similar a 'romper', usado para objetos físicos.

Sustantivo que corresponde a 'break' como interrupción temporal.

Oposto a 'break' no sentido de parar ou interromper.

Oposto a 'break' no sentido de danificar ou quebrar.

O verbo e substantivo 'break' em inglês é extremamente polissêmico. Pode significar desde o rompimento físico de um objeto ('break a vase'), uma interrupção em uma atividade ('take a break'), uma oportunidade ('a lucky break'), até o momento em que uma onda se forma e cai ('the break of the wave'). A tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto, exigindo atenção para escolher entre 'romper', 'quebrar', 'pausa', 'oportunidade', 'estouro', etc.

Nota sobre o uso de 'break' como verbo intransitivo indicando rompimento.

Nota sobre o uso de 'break' como substantivo indicando interrupção ou pausa.

Verbo que corresponde ao sentido de 'break' como ação de partir.

Substantivo que corresponde a 'break' como interrupção temporária.

'Estallido' in Spanish emphasizes a sudden, often loud, bursting or breaking. It can refer to the sound of something breaking ('estallido de un cristal'), the sudden onset of conflict ('estallido de la guerra'), or even the breaking of a wave ('estallido de la ola'), although 'rompiente' is more typical for waves. The English equivalent 'break' is broader, while 'outbreak', 'bang', or 'crash' capture specific nuances of 'estallido'.

Referring to the sudden start of a negative event, like war or disease.

Used for the breaking of a wave, though 'crash' or 'break' are more common.

Sudden start of something unpleasant, like war or disease.

The noise of something breaking or falling noisily; the breaking of a wave.

'Estallido' en español se refiere a una acción o sonido repentino y violento de romperse o explotar. Se aplica tanto a fenómenos físicos (una bomba, un cristal) como a eventos abstractos (una crisis, una guerra). La palabra transmite una sensación de súbita liberación de energía o inicio. En el contexto de las olas, aunque 'rompiente' es más específico, 'estallido' puede usarse para enfatizar el momento ruidoso de la ruptura.

Se refiere al inicio súbito de un evento negativo, como una guerra o una enfermedad.

Aunque 'rompiente' es más común, 'estallido' puede usarse para el momento en que la ola rompe.

Acción y efecto de romperse o quebrarse.

Rotura o interrupción, especialmente en contextos económicos o de relaciones.

Oposto à agitação ou início súbito de um evento.

Oposto à ideia de rompimento ou interrupção.

'Estallido' em espanhol evoca uma ideia de rompimento súbito, muitas vezes acompanhado de som, como uma explosão ou o estalo de algo que se parte. Pode ser usado para descrever o som de um objeto quebrando, o início repentino de um conflito ('estallido de la guerra'), ou até mesmo o rompimento de uma onda ('estallido de la ola', embora 'rompiente' seja mais comum). A tradução para o português pode variar entre 'estalo', 'rompimento', 'eclosão' ou 'arrebento', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'estallido' para o início súbito de um evento negativo.

Nota sobre o uso de 'estallido' para um som alto e repentino.

Corresponde ao sentido de 'estallido' como quebra súbita.

Usado para o início súbito de eventos, como guerras ou doenças.

The state of being unbroken or uninterrupted.

The act of connecting or putting things together.

The English word 'break' is a versatile equivalent. As a noun, it can refer to the act or sound of breaking ('a sudden break'), or specifically to the breaking of a wave ('the break of the wave'). The context usually clarifies the meaning. In surfing, 'the break' refers to the place where waves break. The Portuguese 'arrebento' captures both the suddenness of the sound and the visual of the wave's collapse.

Referring to the wave crashing onto the shore or rocks.

Describing the sound or action of something snapping or bursting.

Often used for the sound of something breaking suddenly, like a twig or a rope.

Implies a sudden release of energy or a breaking apart, often with sound.

Specifically used for waves breaking against a surface.

En español, 'estallido' se usa a menudo para un sonido fuerte y repentino, como una explosión o un trueno. Para el contexto de las olas, 'rompiente' o 'quebrada' son más comunes. Sin embargo, 'estallido' puede usarse figurativamente para el acto de romperse algo con un sonido. La palabra 'arrebento' en portugués abarca ambas ideas de rompimiento súbito y el fenómeno de la ola, siendo 'estallido' una traducción adecuada para el aspecto sonoro y repentino.

Refiriéndose a la ola rompiendo en la costa o rocas.

Describiendo el sonido o la acción de algo que se rompe o estalla.

Sonido fuerte y repentino de algo que se rompe.

Referido a la acción de romperse, especialmente olas.

Oposto à separação resultante de um arrebento.

O termo 'arrebento' em português do Brasil é multifacetado. Pode descrever tanto o som agudo e repentino de algo que se parte ('o arrebento de um galho') quanto o fenômeno natural da onda do mar quebrando na costa ('o arrebento da onda'). A acepção relacionada à onda é mais comum em contextos litorâneos e de surf, onde 'arrebentação' é um termo mais técnico e frequente. A nuance está na sonoridade e na ideia de rompimento súbito.

Referindo-se à onda do mar que se quebra.

Referindo-se ao ato de quebrar com estalo.

Sinônimo comum para o rompimento de algo.

Refere-se ao som produzido pelo rompimento.

arrebento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos