Opõe-se à artificialidade e à falta de espontaneidade que caracterizam o comportamento 'arrebicado'. Alguém ou algo natural age sem afetação ou pretensão.

Contrasta com a complexidade, o exagero e o requinte artificial que podem estar presentes no sentido de 'arrebicado'. O simples é direto, sem adornos desnecessários.

O oposto da artificialidade e do comportamento calculado que 'arrebicado' pode sugerir. A espontaneidade é a ação ou fala sem planejamento ou afetação.

Oposto à pretensão e à arrogância que podem acompanhar um comportamento 'arrebicado'. A humildade denota modéstia e ausência de exibicionismo.

Quando se quer enfatizar a sofisticação e a elegância, muitas vezes com um toque de artificialidade, mas sem necessariamente implicar vaidade excessiva.

Quando o foco é a artificialidade e a falta de naturalidade na maneira de falar, agir ou se portar, com o objetivo de impressionar.

Quando se quer destacar a atitude de quem se julga superior ou mais importante do que realmente é, demonstrando vaidade e arrogância.

Quando o comportamento arrebicado é motivado principalmente pela vaidade e pelo desejo de ser admirado pela aparência ou pelas maneiras.

Este sinônimo é menos comum e pode ser usado em contextos mais literários ou poéticos para descrever algo ou alguém que se apresenta de forma excessivamente ornamentada ou artificial, como se estivesse sob um feitiço de beleza ou sofisticação.

Behaved spontaneously and without artificiality.

Did not attempt to impress others with an appearance of greater importance or culture.

The phrase 'acted affectedly' describes behavior that is deliberately artificial, exaggerated, or unnatural, typically with the aim of impressing others or presenting oneself as more sophisticated, important, or cultured than one actually is. The emphasis is on a lack of authenticity and an attempt to create a false persona. It suggests a conscious effort to put on a show rather than acting in a genuine manner.

Describes a performance or behavior that is clearly forced and unnatural, often with the intent to impress.

Indicates that the person is trying to impress or display status in an artificial way.

Displayed arrogance and an attempt to appear more important or cultured than one is.

Behaved in a way that suggests one is more important or knowledgeable than one really is.

Behaved in a way that was not natural or genuine.

Se comportó de manera espontánea y sin artificialidad.

La frase 'acted affectedly' describe un comportamiento que es deliberadamente artificial, exagerado o antinatural, generalmente con el propósito de impresionar o de presentarse como más sofisticado, importante o culto de lo que realmente se es. El énfasis está en la falta de autenticidad y en el intento de crear una persona falsa. Sugiere un esfuerzo consciente por montar un espectáculo en lugar de actuar de manera genuina.

Se comportó de manera no natural, con el objetivo de parecer más importante o elegante.

Mostró arrogancia y un intento de parecer superior o más culto de lo que realmente es.

Comportou-se de maneira espontânea e sem artificialidade.

A expressão 'acted affectedly' descreve um comportamento que é deliberadamente artificial, exagerado ou não natural, geralmente com o intuito de impressionar ou de se apresentar como mais sofisticado, importante ou culto do que realmente se é. Em português, pode ser traduzido como 'agiu de forma afetada', 'portou-se pretensiosamente' ou 'foi artificial'. A ênfase está na falta de autenticidade e na tentativa de criar uma persona falsa.

Descreve uma atuação ou comportamento que é claramente forçado e não natural.

Indica que a pessoa está tentando impressionar ou demonstrar status de maneira artificial.

Comportou-se de maneira não natural, com o objetivo de parecer mais importante ou elegante.

Demonstrou arrogância e uma tentativa de parecer superior ou mais culto do que realmente é.

Actuó de forma natural y sin premeditación.

The Spanish phrase 'actuó afectado' describes behavior that is deliberately artificial, exaggerated, or unnatural, typically with the aim of impressing others or presenting oneself as more sophisticated, important, or cultured than one actually is. The emphasis is on a lack of authenticity and an attempt to create a false persona. It suggests a conscious effort to put on a show rather than acting in a genuine manner.

Mostró una falta de naturalidad en su comportamiento o expresión.

La frase 'actuó afectado' describe un comportamiento que es deliberadamente artificial, exagerado o antinatural, generalmente con el propósito de impresionar o de presentarse como más sofisticado, importante o culto de lo que realmente se es. El énfasis está en la falta de autenticidad y en el intento de crear una persona falsa. Sugiere un esfuerzo consciente por montar un espectáculo en lugar de actuar de manera genuina.

Describe una actuación o comportamiento que es claramente forzado y no natural, a menudo con la intención de impresionar.

Indica que la persona está intentando impresionar o mostrar estatus de manera artificial.

A expressão 'actuó afectado' em espanhol descreve um comportamento que é deliberadamente artificial, exagerado ou não natural, geralmente com o intuito de impressionar ou de se apresentar como mais sofisticado, importante ou culto do que realmente se é. Em português, pode ser traduzido como 'agiu de forma afetada', 'portou-se pretensiosamente' ou 'foi artificial'. A ênfase está na falta de autenticidade e na tentativa de criar uma persona falsa.

Acting without artificiality or affectation.

Not attempting to impress others with an appearance of greater importance, talent, or culture than is actually possessed.

The term 'arrebicado' in Portuguese refers to someone who adopts an overly formal, affected, or pretentious manner of behavior, dress, or speech. It implies an attempt to project an image of social or cultural superiority, often in an exaggerated and unnatural way. It can describe physical grooming (elaborate attire) as well as posture, gestures, or speech patterns. The connotation is frequently negative, suggesting artificiality and a lack of authenticity. The English equivalent 'acted affectedly' captures this sense of unnatural pretense.

Describes someone who has dressed or behaved in an overly elaborate or affected manner, often to appear sophisticated or important.

Idiomatic expression indicating disdain or a sense of superiority.

Behaving in a way that is not natural, often to impress others.

Attempting to impress by affecting greater importance, talent, culture, etc., than is actually possessed.

Excessively concerned with details or appearance; hard to please.

Que actúa sin artificialidad o afectación.

Que no tiene complicaciones ni excesos, genuino.

Que actúa de forma natural y sin premeditación.

El término 'arrebicado' en portugués se refiere a alguien que adopta una manera de comportarse, vestir o hablar excesivamente formal, afectada o pretenciosa. Implica un intento de proyectar una imagen de superioridad social o cultural, a menudo de forma exagerada y poco natural. Puede describir tanto el arreglo físico (ropa llamativa o inusual) como la postura, los gestos o el modo de hablar. La connotación es frecuentemente negativa, sugiriendo artificialidad y falta de autenticidad. El equivalente en español 'actuó afectado' capta esta sensación de pretensión antinatural.

Describe a person who has dressed or behaved in an overly elaborate or affected manner, often to appear sophisticated or important.

Que no es natural, que se hace para parecer elegante o importante.

Que aparenta cualidades o intenciones que no se tienen, para impresionar.

Excesivamente adornado o elaborado, hasta el punto de ser artificial.

Que age sem artificialidade ou afetação.

Que não tem complicações ou excessos, genuíno.

Que age sem se importar com aparências ou formalidades exageradas.

O termo 'arrebicado' descreve uma pessoa que adota um comportamento ou uma maneira de se vestir e falar que é excessivamente formal, afetada ou pretensiosa. Geralmente, implica uma tentativa de demonstrar superioridade social, cultural ou intelectual, muitas vezes de forma exagerada e pouco natural. Pode ser usado tanto para descrever a forma como alguém se arruma fisicamente (com roupas e adereços chamativos ou fora do comum) quanto para descrever sua postura, gestos ou modo de falar. A conotação é frequentemente negativa, sugerindo artificialidade e falta de autenticidade.

Uso em que a pessoa se arruma de forma exagerada e com pose.

Indica uma atitude de superioridade ou desdém.

Comportamento ou modo de expressão que não é natural, que é forçado para parecer elegante ou importante.

Que demonstra arrogância e superioridade, desprezando os outros.

Que demonstra grande refinamento, às vezes beirando o excesso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebicado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)