Opõe-se diretamente a 'arrebicar' no sentido de remover enfeites, adornos ou decorações, deixando algo mais simples ou despojado.

Contrasta com 'arrebicar' ao significar a ação de retirar adornos, ornamentos ou decorações, despojando algo de sua beleza artificial.

Oposto a 'arrebicar' quando este significa consertar, arrumar ou melhorar algo. 'Estragar' implica em danificar, deteriorar ou tornar algo inutilizável ou de pior qualidade.

Contrasta com 'arrebicar' no sentido de reparar ou melhorar. 'Danificar' significa causar avaria, prejuízo ou deterioração a algo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele arrebica o bolo com chantilly e raspas de chocolate.

O mecânico arrebica o motor para que o carro aguente a viagem.

Preferível quando 'arrebicar' se refere a refinar, aperfeiçoar ou dar um toque de sofisticação e bom gosto a algo.

Sinônimo direto de 'arrebicar' quando este se refere a decorar, embelezar ou adicionar elementos decorativos a algo.

Sinônimo muito comum e intercambiável com 'arrebicar' no sentido de tornar algo mais bonito ou atraente com adornos.

Similar a 'arrebicar' quando o foco é a adição de elementos para tornar um espaço ou objeto mais agradável visualmente.

Sinônimo de 'arrebicar' no sentido de embelezar, engrandecer ou acrescentar ornamentos.

Usado quando 'arrebicar' se refere a tornar algo mais delicado, suave ou com um toque de elegância, muitas vezes com uma conotação de artificialidade ou afetação.

Usado quando 'arrebicar' tem a conotação de fingir, simular ou adotar um comportamento ou estilo artificial para impressionar.

Usado quando 'arrebicar' implica em fazer algo com esmero, atenção aos detalhes e dedicação para que fique perfeito ou muito bem feito.

Usado quando 'arrebicar' se refere a consertar, arrumar ou dar um retoque para melhorar a aparência ou o funcionamento de algo danificado ou imperfeito.

Similar a 'reparar', é usado quando 'arrebicar' significa arrumar algo que está quebrado ou estragado, focando na funcionalidade.

Usado quando 'arrebicar' se refere a arrumar, organizar ou pôr em ordem algo, muitas vezes de forma improvisada ou para melhorar a aparência.

To make something less complex or elaborate.

To remove decorations or coverings from something.

The English verb 'to embellish' primarily refers to making something more attractive by adding decorative details or fictional elements. It often implies an enhancement of appearance or narrative. When the meaning shifts to making a quick, temporary repair, the phrasal verb 'to patch up' is more appropriate. Understanding the nuance between these terms is crucial for accurate translation and usage.

Register note for 'embellish' as to decorate or add details.

Register note for 'patch up' as to make a quick, temporary repair.

To make something more attractive by adding decorative details or fictional elements.

To make something more beautiful or dignified by adding decorations.

To make a temporary repair to something, especially something damaged.

El verbo portugués 'arrebicar' se traduce al español de manera diferente según el significado. Para el sentido de ornamentar o embellecer, 'adornar' o 'embellecer' son las opciones más comunes. Sin embargo, para la acepción de hacer una reparación rápida y de mala calidad, 'apañar' o 'arreglar de forma improvisada' son más adecuados. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción correcta en español.

Nota sobre el uso de 'embellish' como sinónimo de decorar.

Nota sobre el uso de 'patch up' para reparaciones improvisadas.

O verbo 'arrebicar' em português brasileiro pode ser traduzido para o inglês de formas distintas dependendo do contexto. 'To embellish' é a tradução mais direta para o sentido de enfeitar ou ornamentar, especialmente de forma elaborada ou até fictícia. No entanto, quando 'arrebicar' se refere a um conserto rápido e de baixa qualidade, 'to patch up' é uma tradução mais adequada. É importante notar a diferença de registro e conotação entre essas opções em inglês para escolher a mais apropriada.

Nota sobre o uso de 'embellish' para enfeitar.

Nota sobre o uso de 'patch up' para consertos improvisados.

Termo geral para tornar algo mais atraente com detalhes decorativos ou elementos fictícios.

Tornar algo mais bonito ou digno adicionando decorações.

The Spanish verb 'adornar' translates to 'to adorn' or 'to decorate' in English, aligning with the meaning of 'arrebicar' as embellishing. However, the secondary meaning of 'arrebicar' (to patch up) doesn't have a single direct verb equivalent in Spanish. Phrases like 'to patch up' in English correspond to Spanish expressions such as 'apañar' or 'arreglar de forma improvisada'. It's important to recognize this semantic difference when translating.

Note on the use of 'adorn' for decorating.

Note on the use of 'patch up' for makeshift repairs.

El verbo 'adornar' en español se utiliza principalmente para embellecer o decorar. La acepción de 'arrebicar' como una reparación improvisada o de baja calidad se traduce mejor con verbos como 'apañar' o frases como 'arreglar de forma chapucera'. Es importante diferenciar estos usos para una comunicación precisa.

Nota sobre el uso de 'adornar' para embellecer.

Nota sobre el uso de 'apañar' para reparaciones improvisadas.

Hacer que algo sea más bonito o elegante añadiendo ornamentos.

Añadir elementos para hacer algo más atractivo.

Hacer una reparación provisional o de mala calidad.

O verbo espanhol 'adornar' corresponde diretamente ao sentido de 'arrebicar' como enfeitar ou embelezar. No entanto, a outra acepção de 'arrebicar', que se refere a um conserto improvisado ou de má qualidade, não tem um equivalente direto e único em espanhol com o mesmo verbo. Para essa ideia, usam-se expressões como 'apañar', 'arreglar de forma chapucera' ou 'hacer un apaño'. É importante distinguir essas nuances ao traduzir.

Nota sobre o uso de 'adornar' para enfeitar.

Nota sobre o uso de 'arreglar' para consertos improvisados.

Tornar algo mais bonito ou elegante com ornamentos.

Adicionar elementos para tornar algo mais atraente.

Fazer um conserto provisório ou de má qualidade.

The Portuguese verb 'arrebicar' presents an interesting duality in Brazilian Portuguese. On one hand, it can describe the act of embellishing or ornamenting something in a showy, sometimes exaggerated manner, as in 'arrebicar uma roupa com bordados' (to embellish clothing with embroidery). On the other hand, and perhaps more commonly in certain informal contexts, it signifies making a quick, makeshift, or poor-quality repair, as in 'arrebicar um móvel quebrado' (to patch up a broken piece of furniture). This latter meaning refers to a stopgap solution that addresses the immediate problem without the durability or aesthetics of a professional repair. The intended meaning heavily relies on context and intonation.

Describes the act of decorating or ornamenting in an exaggerated way.

Indicates a makeshift or low-quality repair.

General term for making something more attractive by adding decorative details or fictional elements.

Hacer algo más sencillo, menos elaborado.

El verbo 'arrebicar' en portugués brasileño tiene una dualidad interesante. Por un lado, puede usarse para describir el acto de adornar u ornamentar algo de manera vistosa, a veces exagerada, como en 'arrebicar uma roupa com bordados'. Por otro lado, y quizás más común en ciertos contextos informales, significa hacer una reparación rápida, improvisada o de mala calidad, como en 'arrebicar um móvel quebrado'. Este último significado se refiere a una solución temporal que resuelve el problema inmediato, pero sin la durabilidad o estética de una reparación profesional. La elección de la acepción depende en gran medida del contexto y la entonación.

Se refiere al acto de decorar u ornamentar de manera exagerada.

Indica una reparación improvisada o de baja calidad.

Hacer que algo sea más atractivo añadiendo detalles decorativos.

Reparar algo de forma provisional o con poca calidad.

Tornar algo mais simples, menos ornamentado.

Desfazer algo que foi construído ou montado.

O verbo 'arrebicar' no Brasil carrega uma dualidade interessante. Por um lado, pode ser usado para descrever o ato de enfeitar ou ornamentar algo de maneira vistosa, por vezes até exagerada, como em 'arrebicar uma roupa com bordados'. Por outro lado, e talvez mais comum em certos contextos informais, significa fazer um conserto rápido, improvisado ou de má qualidade, como em 'arrebicar um móvel quebrado'. Essa segunda acepção remete a uma solução paliativa, que resolve o problema imediato, mas sem a durabilidade ou a estética de um reparo profissional. A escolha da acepção depende fortemente do contexto e da entonação.

Refere-se ao ato de enfeitar ou ornamentar de forma exagerada.

Indica um conserto improvisado ou de baixa qualidade.

Sinônimo de enfeitar, com ênfase na beleza.

Quando se refere a um reparo rápido e de pouca qualidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebicar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)